John Chapter 15

John 15:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:21

Greek

ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.

alla tauta panta poiēsousin humas dia to onoma mou, hoti ouk oidasin ton pempsanta me.

But these things all they-will-do [to] you on-account-of the name of-me, because not they-know the [one] having-sent me.

What it meant

"But all of these things (the hatred, the hounding, the persecution I have just described, and worse) they will surely do to you. They will do it because you carry my name: because you are known as mine, publicly attached to me and to who I am. Underneath that lies the real reason. They do not know the one who sent me. They have no true acquaintance with God and do not acknowledge him, even though they think they serve him, and so when his authorised envoy comes they do not recognise him, and they will not recognise the envoy's people either."

The verse completes the logic of the one before it ("a servant is not greater than his master"). What was done to the master will be done to his household. The cause is twofold. On the surface the cause is the name: the disciples' visible connection to Jesus. At the root it is not knowing God. In John that is not innocent ignorance. It is a culpable failure to recognise the Father in the Son, as the next verse says: "now they have no excuse."

Where the English drifted

  • for my name's sake (KJV, WEB, NASB)

    dia to onoma mou

    What we hear
    For the benefit of my reputation, or as a purpose: to promote my name.
    What they heard
    Because of my name: the cause of the hostility is the disciples' identification with Jesus. Dia with the accusative case gives a reason, not a goal.

    Where the later meaning came from: Archaic English 'for X's sake', which today usually signals purpose or benefit.

  • they do not know / know not

    ouk oidasin

    What we hear
    They lack information, so they are partly innocent: they just don't know better.
    What they heard
    They have no true knowledge of or relationship with God. In John this is a guilty failure to recognise him, not a lack of facts, and v.22 says they 'have no excuse'.

    Where the later meaning came from: Modern English 'know' leans toward having information. Biblical 'knowing God' (Hebrew yada') means relationship and acknowledgment.

What the first hearers heard

To the disciples at the table, and to John's later readers, many of whom had paid a real social price for confessing Jesus, the verse said three things:

  • Suffering is foretold, not a sign of failure. Being hated, excluded or attacked does not mean God has abandoned them or that they have done something wrong. Jesus predicted it ("they will do"), and it follows from the master–servant relationship of v.20.
  • It is about whose they are. The hostility comes "because of my name". They share their master's dishonour because they belong to him. Early Christians came to treat that shared dishonour as an honour (Acts 5:41).
  • The real fault lies with the persecutors' relationship to God. Opponents who claimed to be zealous for God showed by their actions that they did not know him. That would have mattered to Jewish believers who were being told they had abandoned the God of Israel. Jesus reverses the charge: rejecting God's envoy reveals ignorance of the God who sent him, and after Jesus' coming and words (v.22) that ignorance carries guilt.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but

    A strong 'but' that turns from the saying about servant and master (v.20) to the plain prediction. It works like 'but the fact is…'.

  2. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    Points back to the hatred and persecution of vv.18–20, and ahead to the expulsion and killing named in 16:2.

  3. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All these things.' The whole range of hostility is in view, not just one kind. The BSB's 'like this' drops it.

  4. ποιήσουσιν

    poiēsousin · G4160G

    they will do

    Future tense, a firm prediction. Jesus is telling them ahead of time so it will not shake them (compare 16:1, 4). 'They' is 'the world' of vv.18–19.

  5. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural)

    The disciples as a group. In Greek, 'do something to someone' can take a direct object like this. Some manuscripts put 'against' (eis) in front of it.

  6. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of

    Followed by the accusative case, it gives the cause: the reason for the hostility. It does not mean 'for the benefit of'.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    The definite article with 'name'.

  8. ὄνομά

    onoma · G3686

    name

    Jesus' name stands for who he is and for being openly identified with him. The disciples will be targeted because they belong to him and bear his name.

  9. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'My name.' The hostility is aimed at Jesus himself, and the disciples receive it as his people.

  10. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, since

    Gives the deeper cause underneath 'because of my name': the persecutors do not know God.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual denial.

  12. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    they know

    A Greek perfect-tense form that means simply 'know' in the present. Here it means having no real knowledge of, or relationship with, God, and in John that failure is blameworthy (v.22).

  13. τὸν

    ton · G3588

    the (one)

    Together with the participle it makes 'the one who…'.

  14. πέμψαντά

    pempsanta · G3992

    having sent

    'The one who sent me' is one of John's favourite ways of naming the Father. It presents Jesus as God's authorised envoy, so rejecting him means rejecting the one who sent him.

  15. με

    me · G3165

    me

    Jesus as the one sent.

Key words, in depth

ὄνομα onoma G3686

Range of meaning

The proper name of a person, and by extension the person himself: his identity, character, authority and reputation. In Jewish usage 'the Name' could stand for God himself. To act 'in' or 'because of' someone's name means to act as their representative, or because of your link with them.

Against the English

English 'name' usually means just a label. The KJV/NASB/WEB phrase 'for my name's sake' can sound like 'to protect my reputation' or 'for my benefit'. The ESV's 'on account of my name' and the BSB's 'because of My name' keep the causal sense. The NLT's 'because of me' gets the idea of the person but loses the sense of a public, named allegiance.

How it drifted

'For X's sake' in modern English usually signals purpose or benefit. Here the Greek (dia + accusative) gives a cause.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses onoma for God's name standing in for God's presence (e.g. Deut 12:5; Ps 20:1). Synoptic parallels: 'you will be hated by all because of my name' (Matt 10:22; Mark 13:13; Luke 21:12, 17). Acts 5:41 says the apostles rejoiced at being 'counted worthy to suffer dishonour for the name'. 1 Pet 4:14–16 speaks of being reproached 'for the name of Christ'. Around 112 AD Pliny the Younger (Letters 10.96) asked Trajan whether Christians should be punished for 'the name itself' (nomen ipsum), even with no crimes attached.

What it does in this verse

The disciples will not be hated for some personal fault. They will be hated because they are publicly identified as Jesus' people. Within a few generations, simply carrying the label 'Christian' could be enough for a conviction.

οἶδα oida (oidasin) G6063 (traditional G1492)

Range of meaning

To know, to be acquainted with, to recognise, to understand. With a person as the object it means knowing them by acquaintance or relationship, not just knowing facts about them. In the background is the Hebrew yada', where 'knowing God' means acknowledging him and living faithfully toward him (Jer 22:16; 31:34; Hos 4:1).

Against the English

'They do not know' can sound like they lack information and so are partly excused. YLT's 'have not known' copies the Greek tense too literally. In meaning the form is a plain present.

How it drifted

Modern English 'know' leans toward having information. In biblical use, knowing God means having a relationship with him and acknowledging him.

Used elsewhere in the period

John uses this theme throughout: 'You know neither me nor my Father' (8:19); 'you have not known him, but I know him' (8:55; 7:28); 'they will do these things because they have not known the Father or me' (16:3). Compare the prophetic charge 'there is no knowledge of God in the land' (Hos 4:1).

What it does in this verse

The root cause of the persecution is a broken relationship with God, not a lack of facts. Verse 22 rules out reading it as an excuse: now that Jesus has come and spoken, 'they have no excuse.' The irony is sharp, because people who claim to serve God (16:2) prove by their actions that they do not know him.

πέμπω pempō (ton pempsanta me) G3992

Range of meaning

To send, to dispatch someone on a mission or with a message. In John, 'the one who sent me' is a fixed title for the Father, used over twenty times.

Against the English

English versions agree ('the One who sent Me' / 'him that sent me'). The word is not mistranslated. The risk is reading past the idea of an authorised agent, which the phrase carries.

Used elsewhere in the period

Jewish law treats an agent as standing in for the one who sent him: 'a man's agent is like himself' (Mishnah Berakhot 5:5). John uses the same logic: 'whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me' (13:20). 'Whoever does not honour the Son does not honour the Father who sent him' (5:23).

What it does in this verse

The chain runs: Father → Jesus → disciples. Hostility toward the disciples is really hostility toward Jesus, and hostility toward Jesus shows that people do not know the Father who sent him. The persecutors' quarrel is finally with God.

ταῦτα πάντα tauta panta G3778, G3956

Range of meaning

'All these things.' A summary phrase pointing to a set of actions described nearby.

Against the English

KJV, WEB, YLT, ESV and NASB keep 'all these things'. The BSB ('treat you like this') and the NIV ('treat you this way') smooth it over and lose 'all'.

Used elsewhere in the period

The phrase gathers up the hatred (vv.18–19) and persecution (v.20), and points forward to 16:2–3: expulsion from the synagogue and killing by people who think they are serving God. Verse 16:3 echoes the present verse almost word for word.

What it does in this verse

The prediction covers everything: hatred, persecution, exclusion, even death. Jesus names it all ahead of time so that none of it catches the disciples off guard (16:4).

The world behind it

The farewell meal. These words belong to Jesus' long final speech to his disciples on the night before his death (John 13–17). He is preparing them for life after he leaves. Verses 15:18–16:4 form a block about "the world" hating them, and that block ends: "I have told you these things so that you will not fall away" (16:1).

What "all these things" would include. In 16:2 Jesus spells it out: "They will put you out of the synagogue; indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God." For a first-century Jew, being expelled from the synagogue meant being cut off from community, worship, trade networks and family standing. In a society built on honour and shame, that was a social death. John has already shown it happening: the man born blind is thrown out (9:22, 34), and some leaders hide their faith for fear of the same thing (12:42).

"The name" as public allegiance. In Jewish thought a name stood for the person. Belonging to someone's name meant being publicly identified with them. Early believers were soon known by Jesus' name ("Christians", Acts 11:26). By the early 2nd century the Roman governor Pliny was executing people for "the name itself" (Letters 10.96).

Agency. "The one who sent me" draws on a familiar Jewish principle that an authorised agent represents the person who sent him (Mishnah Berakhot 5:5). How people treat the envoy shows how they regard the sender. That principle links the disciples' suffering to Jesus, and Jesus' rejection to the Father.

How the translations handle it
BSB

“But they will treat you like this because of My name, since they do not know the One who sent Me.”

Gets right
'Because of My name' correctly gives the cause. Clear modern English.
Loses
'Treat you like this' drops 'all' (panta) and blurs the sweeping 'all these things'.
KJV

“But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.”

Gets right
Keeps 'all these things' and a literal word order. 'Him that sent me' keeps the sender-title intact.
Loses
'For my name's sake' can sound like purpose ('for the benefit of my name') instead of cause.
WEB

“But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.”

Gets right
Keeps 'all these things' in full.
Loses
Keeps the archaic 'for my name's sake' with the same purpose/benefit ambiguity.
YLT

“but all these things will they do to you, because of my name, because they have not known Him who sent me;”

Gets right
Very literal. 'Because of my name' is accurate, and it keeps both 'because' clauses visible.
Loses
'Have not known' copies the Greek tense form, but oida means a present 'know'. The past-sounding English is misleading.
ESV

“…on account of my name…”

Gets right
Keeps 'all these things' and gives the cause precisely with 'on account of'.
NASB

“…for My name's sake…”

Gets right
Literal, keeps 'all these things'.
Loses
Same archaic-purpose ambiguity as the KJV.
NIV

“…treat you this way…”

Gets right
Natural English. 'Because of my name' is accurate.
Loses
Loses 'all', like the BSB.
NLT

“…because of me … have rejected…”

Gets right
Makes plain that 'name' means Jesus himself, and that 'not knowing' is a refusal, not innocent ignorance.
Loses
Drops 'name', and with it the idea of public, named identification. Turns 'do not know' into the interpretive 'have rejected'.
Text and manuscripts

How "to you" is expressed. The supplied main text reads poiēsousin humas ("they will do [to] you"). Some editions and manuscripts read eis humas ("against/toward you"). The later majority (Byzantine) text, followed by the KJV, has humin ("to you"). All three are ordinary Koine Greek ways of saying "do something to someone". No English translation is affected in substance, and which manuscripts support which reading is a technical question that does not change the meaning.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads sed haec omnia facient vobis propter nomen meum, quia nesciunt eum qui misit me. Propter ("because of") correctly gives a cause, and nesciunt ("they do not know") is a plain present.

Parallels. Jesus says something close to this in John 16:3: "they will do these things because they have not known the Father or me." The Synoptic Gospels have "you will be hated by all because of my name" (Matt 10:22; Mark 13:13; Luke 21:17).

  • Manuscripts word 'to you' in three ways: εἰς ὑμᾶς ('against/toward you'), plain ὑμᾶς ('you'), or ὑμῖν ('to you', the later majority reading behind the KJV). The meaning stays the same: these things will be done to the disciples.
Where scholars differ

Does the persecution described here reflect events in the community John wrote for, decades later?

  • It reflects later experience. Many scholars (influentially J. L. Martyn and R. E. Brown) read the warnings about synagogue expulsion (9:22; 12:42; 16:2) as also mirroring what John's own community went through late in the 1st century, when believers in Jesus were being pushed out of synagogues.

    The Greek word for 'put out of the synagogue' (aposynagōgos) is found only in John. The warnings are unusually specific. Some have linked them to a synagogue prayer against heretics (the Birkat ha-Minim).

  • The link to a formal, organised expulsion is overstated.

    Later scholarship (e.g. R. Kimelman, A. Reinhartz) questions whether that prayer targeted Christians, or was fixed in that form, as early as the late 1st century. Local, scattered conflicts fit the evidence better than one organised decree.

  • It is a genuine prediction by Jesus that came true in the early decades.

    Acts records synagogue opposition, beatings and executions of believers (Acts 5:40–41; 7; 12:2; 2 Cor 11:24). The Synoptic Gospels contain similar warnings (Mark 13:9–13).

Is 'because of my name' simply another way of saying 'because of me', or does 'name' carry more weight in John?

  • It is a common idiom meaning the person and allegiance to him.

    Synoptic parallels switch freely between 'because of my name' (Matt 10:22) and 'because of me' (Matt 5:11), which suggests the two are equivalent.

  • In John it may also echo the divine Name that Jesus carries.

    In John 17:11–12 Jesus speaks of the Father's 'name, which you have given me', and in 17:6, 26 of making the Father's name known. On this view, to suffer for Jesus' name is to suffer for the name of God revealed in him. The idea is suggestive, but the present verse does not spell it out.

Sources
  • BDAG s.v. ὄνομα; s.v. οἶδα; s.v. διά (B.2, with accusative: cause)
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὄνομα
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • R. Kimelman, 'Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer in Late Antiquity'
  • Pliny the Younger, Letters 10.96
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Vulgate (Weber-Gryson) John 15:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…