Luke 21:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου.
kai esesthe misoumenoi hypo pantōn dia to onoma mou.
And you-will-be being-hated by all because-of the name of-me.
What it meant
"And you will go on being hated, by people of every kind and on every side, because you bear my name."
Jesus has just said that even parents, brothers, relatives and friends will hand the disciples over, and that some will be killed (v.16). Now he widens the circle to everyone: synagogue leaders, prisons, kings and governors (v.12), and the household. The Greek construction ("you will be being-hated") describes a lasting condition, not a single outburst. The disciples are to expect to live as a group that is opposed, shunned and denounced.
"Hated" here is not mainly a feeling in other people's hearts. In a world where honour and shame governed social life, it meant public rejection with consequences: being cut off by family, expelled, informed on, put on trial.
The cause is precise: "because of my name." A name stood for the person, his authority and the people who belonged to him. The disciples will be hated for being publicly identified with Jesus, for speaking and acting in his name, and not for their own failings.
The sentence that follows (v.18, "not a hair of your head will perish," and v.19, "by your endurance you will gain your lives") shows the logic. The one whose name brings the hatred is the one who guarantees their lives.
Where the English drifted
-
hated
miseō
- What we hear
- Strong personal dislike or loathing, an emotion inside other people.
- What they heard
- Hostility shown publicly in action: being rejected, ostracised, denounced, betrayed and prosecuted. Verse 16 spells this out.
Where the later meaning came from: Modern English has moved 'hate' toward inner feeling. In ancient honour-and-shame cultures, hatred was a social act.
-
for my name's sake / because of My name
onoma
- What we hear
- Because of a word or label, or the phrase 'in Jesus' name' used as a formula.
- What they heard
- Because of the person of Jesus and the disciples' public belonging to him: confessing him, preaching and acting under his authority, being known as his people.
Where the later meaning came from: In modern use, 'name' has thinned to a label. In biblical and Jewish usage it stood for the person and his authority.
What the first hearers heard
The disciples first heard this in the temple courts. To them it was a sobering forecast: following Jesus would not bring honour in Israel. It would bring rejection by religious authorities, by Gentile rulers and by their own families.
For Luke's readers, later in the first century, the words read as already coming true. The apostles had been flogged for speaking "in this name." Stephen and James had been killed. Paul had been told how much he "must suffer for my name." Believers knew what it was to be suspected and shunned by neighbours and kin.
The verse did three things for them:
- It prepared them. Hostility was not a sign that something had gone wrong. Jesus had foretold it.
- It explained the hostility. It was about Jesus' name, not their own disgrace. That turned shame into the honour of belonging to him (compare Acts 5:41).
- It set up the promise of verses 18–19. Their lives were held by the one they were hated for, and endurance, not escape, was the way through.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ἔσεσθε
esesthe · G1510
you will be
Future of 'to be', plural 'you', addressed to the disciples as a group. Together with the participle that follows, it describes a continuing condition, not a single event.
-
μισούμενοι
misoumenoi · G3404
being hated
Present passive participle: 'being hated', an ongoing state. The word covers hostility, rejection and active opposition, not only a feeling. Verse 16 shows what that looks like in practice: being handed over and even killed.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Marks who does the hating, the agent of the passive verb.
-
πάντων
pantōn · G3956
all, everyone
Masculine plural: 'all people'. A sweeping statement meaning hostility from every side (Jewish authorities, Gentile rulers, one's own kin, verses 12 and 16). It does not mean every single person without exception.
-
διὰ
dia · G1223
because of, on account of
With the accusative it gives the cause. The hatred has a specific reason: the disciples' connection to Jesus.
-
τὸ
to · G3588
the
Definite article with 'name': the particular name the disciples bear and proclaim.
-
ὄνομά
onoma · G3686
name
In biblical usage a name stands for the person: who he is, his authority, and the people who belong to him. To be hated 'because of my name' means being hated for being identified with Jesus, confessing him and acting under his authority.
-
μου
mou · G3165
of me, my
Jesus himself, the speaker. He puts himself at the centre: the cause of the hostility is not the disciples' own character but their link to him.
Key words, in depth
μισέω miseō G3404
- Range of meaning
From strong personal hatred down to rejecting, opposing, or setting someone aside in favour of someone else. In Greek shaped by Hebrew, 'hate' can be about which side you choose, not how you feel: 'Jacob I loved, Esau I hated' (Malachi 1:2–3, Romans 9:13), and 'hate father and mother' (Luke 14:26), which means putting them second to loyalty to Jesus. In other passages it means real hostility that leads to action.
- Against the English
Every major English version says 'hate' or 'hated'. That is right, but modern English 'hate' is mostly an inner emotion. Here the word includes public rejection, being shunned, being informed on, and legal hostility.
- How it drifted
Modern English has moved 'hate' toward feeling and psychology. In the ancient Mediterranean world, where honour and shame governed social life, hatred was something people did in public: they cut you off, denounced you, and threw you out of the family or the synagogue.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), μισέω translates Hebrew śānēʾ, which covers both enmity and being the less-favoured one (Genesis 29:31, 'Leah was hated', i.e. less loved). In Luke 6:22 the parallel terms are 'exclude', 'insult' and 'cast out your name as evil', which show social rejection. John 15:18–25 builds a whole teaching on the world 'hating' the disciples because it hated Jesus. Outside the Bible, Tacitus (Annals 15.44, about AD 115) says Christians were 'hated for their vices' (per flagitia invisos) and charged with 'hatred of the human race'.
- What it does in this verse
Placed between being betrayed by kin (v.16) and the promise of protection (v.18), the word means real hostility, not 'loving less'. The participle shows it as an ongoing condition: the disciples should expect to live as a hated group, not just meet an occasional insult.
ὄνομα onoma G3686
- Range of meaning
A name, and by extension the person behind it: his identity, reputation, authority and presence. In Jewish usage 'the Name' could stand for God himself. To act 'in' or 'for' someone's name means acting as that person's representative or because of belonging to him.
- Against the English
The KJV and WEB say 'for my name's sake', and the BSB, ESV and NASB keep 'name'. The NIV ('because of me') and NLT ('because you are my followers') turn 'name' into its meaning. That is clear, but it loses the picture of a public name that the disciples carry, proclaim and are tried for.
- How it drifted
A modern reader may hear 'name' as just a label, or as the closing words of a prayer. In the first century a name meant public identity and allegiance. Being called by someone's name meant you belonged to him.
- Used elsewhere in the period
Acts shows this saying coming true almost word for word. The council forbids speaking 'in this name' (Acts 4:17–18; 5:28, 40). The apostles rejoice to be 'counted worthy to suffer dishonour for the Name' (Acts 5:41). Paul 'must suffer for my name' (Acts 9:16; 21:13). In 1 Peter 4:14–16 believers are 'insulted for the name of Christ' and suffer 'as a Christian'. Around AD 112, Pliny the Younger asked the emperor Trajan whether 'the name itself' (nomen ipsum) was punishable even without crimes (Letters 10.96).
- What it does in this verse
The hostility is aimed at the disciples' public identification with Jesus, which means confessing him, preaching in his name and being known as his people. It is not aimed at them for their own sake. That is why the promise of v.18 follows: the one whose name they carry vouches for them.
ἔσεσθε μισούμενοι esesthe misoumenoi G1510
- Range of meaning
The future of 'to be' plus a present participle. This construction (grammarians call it a 'periphrastic future') describes a continuing state in the future: 'you will be in the condition of being hated'.
- Against the English
English 'you will be hated' can sound like a single future event. The Greek construction stresses an ongoing state.
- Used elsewhere in the period
The same wording appears word for word in Mark 13:13 and Matthew 10:22. In Matthew 24:9 it becomes 'hated by all the nations'. Luke took the saying unchanged from the shared tradition.
- What it does in this verse
The hatred is the setting the disciples will live in, not a passing crisis. Luke then follows it with lasting endurance (v.19, 'by your endurance you will gain your lives'), which matches it.
πάντων pantōn G3956
- Range of meaning
'All, every, every kind of'. In speech and prophecy it is often a sweeping statement meaning 'from every quarter' or 'all sorts of people', not a strict count of every individual.
- Against the English
The KJV adds 'men' in italics, showing it was supplied. The NIV and NLT use 'everyone'. Both are fine, as long as 'everyone' is not pressed literally.
- Used elsewhere in the period
Matthew 24:9 makes the scope explicit: 'all the nations'. In context, Luke 21:12 names synagogues, prisons, kings and governors, and 21:16 names parents, brothers, relatives and friends. In Acts, believers are opposed by many but also 'have favour with all the people' (Acts 2:47). That shows 'all' here is about how wide the hostility reaches, not that it covers every person.
- What it does in this verse
The point is that no circle offers safety: not religious authorities, not civil rulers, not one's own household. The hostility will come from every direction.
The world behind it
Where and when it is spoken. Luke places this teaching in the Jerusalem temple during Jesus' last week (Luke 21:5–38). It answers the disciples' question about when the temple will be destroyed. Luke sets the persecutions explicitly "before all these things" (v.12), meaning before the signs and the fall of Jerusalem (v.20). His readers would recognise the pattern from the events he goes on to record in Acts.
Family and honour. In first-century Jewish and Greco-Roman society, a person's identity, livelihood and protection came through the family. Being handed over by one's own relatives (v.16) and hated was social death as well as physical danger. The picture echoes Micah 7:6 ("a man's enemies are the men of his own house"), which Jesus quotes in Luke 12:53.
"The name" on trial. In Acts, the Jerusalem council's specific complaint is speaking "in this name" (Acts 4:17–18; 5:28). Roman sources show the same focus a few decades later. Tacitus says Christians were "hated for their vices" and convicted of "hatred of the human race" (Annals 15.44). Pliny asks Trajan whether "the name itself" is punishable (Letters 10.96). Luke's first readers would have heard Jesus' words as a description of their own experience.
How the translations handle it
“And you will be hated by everyone because of My name.”
- Gets right
- Keeps 'name' and the cause clearly. 'Everyone' is natural English.
- Loses
- Like most versions, it cannot easily show the ongoing 'you will be being hated'.
“And ye shall be hated of all [men] for my name’s sake.”
- Gets right
- 'For my name's sake' keeps the idea of acting or suffering on behalf of the name. Brackets or italics honestly mark 'men' as supplied.
- Loses
- 'Of all' for 'by all' is archaic, and 'for … sake' can sound like 'for the benefit of' rather than 'because of'.
“You will be hated by all men for my name’s sake.”
- Gets right
- Modernises the KJV while keeping 'name'.
- Loses
- 'All men' can read as males only. The Greek means all people.
“and ye shall be hated by all because of my name —”
- Gets right
- Very literal and keeps 'all' without additions.
- Loses
- Flat English, and the ongoing sense of the verb is not visible.
“…hated by all for my name's sake…”
- Gets right
- Keeps the traditional 'for my name's sake' and the literal 'by all'.
- Loses
- Same archaic flavour as the KJV.
“…hated by all because of My name…”
- Gets right
- Literal, keeps 'name', and gives the cause clearly.
- Loses
- No real loss beyond what English generally cannot show.
“…Everyone will hate you because of me…”
- Gets right
- Gives the meaning of 'name' (Jesus himself) plainly for modern readers.
- Loses
- Drops 'name', and with it the link to Acts' repeated 'in this name' and the public, confessional side of the hatred.
“…because you are my followers…”
- Gets right
- Makes clear that the hatred comes from belonging to Jesus.
- Loses
- Turns 'my name' into an explanation and loses the image of a name carried and proclaimed. It also turns a passive ('you will be hated') into an active statement.
Text and manuscripts
Text. The Greek of this verse is stable across the manuscript tradition, with no significant variants. It matches Mark 13:13a and Matthew 10:22a word for word, so Luke reproduces the shared saying exactly. Luke does not keep Mark's next line, "but the one who endures to the end will be saved." He replaces it with v.18 ("not a hair of your head will perish") and v.19 ("by your endurance you will gain your lives"). Matthew 24:9 widens "all" to "all the nations."
Ancient versions. The Latin Vulgate reads et eritis odio omnibus propter nomen meum, "and you will be an object of hatred to all because of my name." The Latin "you will be [for] hatred" also gives a lasting condition.
Supplied data. The supplied word list tags μου with Strong's G3165. In standard numbering, G3165 is usually the form με ("me"), and the genitive μου is G3450. Both belong under the lemma ἐγώ, and the meaning ("of me, my") is not affected.
Where scholars differ
When does Luke expect this hatred to happen: in the apostles' own time, throughout the church's history, or in a final tribulation?
-
Mainly the apostolic period, before AD 70.
Luke 21:12 says these persecutions come 'before all these things', meaning before the signs and Jerusalem's fall (21:20–24). The details (synagogues, prisons, kings, governors, testimony, words given by Jesus) match Acts closely: Acts 4–5, 12, 16, 24–26.
-
A lasting feature of discipleship throughout the age.
The ongoing verb form, the parallel saying in Matthew 10:22, which has no end-time setting, and John 15:18–21 present hatred because of Jesus as the normal experience of disciples, not one period only.
-
Also, or ultimately, pointing to a final distress before the end.
Mark 13 and Matthew 24 place the saying within a discourse that runs on to cosmic signs and the coming of the Son of Man. Luke 21:25–28 continues the same discourse.
Sources
- BDAG s.v. μισέω
- BDAG s.v. ὄνομα
- Louw–Nida, semantic domains 88.198 (hate) and 33.126 (name)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on future periphrastic constructions
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Tacitus, Annals 15.44
- Pliny the Younger, Letters 10.96–97
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…