John Chapter 15

John 15:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:22

Greek

Εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Ei mē ēlthon kai elalēsa autois, hamartian ouk eichosan; nun de prophasin ouk echousin peri tēs hamartias autōn.

If not I-came and I-spoke to-them, sin not they-would-be-having; now but pretext not they-have concerning the sin of-them.

What it meant

"If I had not come, sent from the Father, and spoken his words to them face to face, they would not stand guilty of this sin. But that is not how things stand. I did come, and I did speak. So now they have nothing left to hold up as cover for their sin: no 'we didn't know', no pretext, no cloak."

The sentence describes something that did not happen ("if I had not come…") in order to sharpen what did happen ("but now…"). The "sin" here is not wrongdoing in general. It is the specific guilt of rejecting, and in the next verse hating, the one God sent, and with him the Father who sent him (v. 23). The word translated "excuse" pictures something held up in front of you as a covering. Jesus' coming and speaking has stripped that covering away. Responsibility rises with revelation. Those who heard God's word directly from his Son cannot claim ignorance.

Where the English drifted

  • they would not have had sin / would not be guilty of sin

    hamartian ouk eichosan

    What we hear
    Before Jesus came, these people were sinless or innocent before God. Or more broadly: people who never hear of Jesus have no sin.
    What they heard
    They would not carry this particular guilt, the guilt of rejecting and hating God's sent Son, because the revelation that made rejection possible would not have reached them. In John, 'having sin' measures guilt for a specific response (compare 9:41; 19:11, 'the greater sin').

    Where the later meaning came from: Reading the broad later sense of 'sin' (universal human sinfulness) into John's narrower idiom 'to have sin'. Ancient interpreters such as Augustine (Tractates on John 89) already warned against this.

What the first hearers heard

For the disciples on the night of the betrayal, and for John's later community, the verse did three things:

  1. It explained the hatred they would meet. The opposition was not an innocent misunderstanding. Jesus had come and spoken openly, and the response was a choice.
  2. It linked guilt to revelation. In line with the Torah's distinction between unknowing and deliberate sin, the people who received the most, through hearing God's word in person, carried the heaviest responsibility. This is the same logic as 9:41: "because you say 'we see', your sin remains."
  3. It reassured the disciples. If the world's guilt comes from rejecting Jesus' words and works, then the disciples' suffering "because of my name" (v. 21) is not a sign that they are wrong. It shows that the light has really come and is being refused.

The verse is not a general statement about who is sinful before God. It is a judgment on a specific, historical rejection of a specific revelation.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰ

    Ei · G1487

    if

    Opens a condition that is contrary to fact: 'if I had not come', when in fact he has. The supplied contextual gloss 'only' is a misalignment. Εἰ μή here simply means 'if … not'.

  2. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative normally used in 'if' clauses. Together with εἰ it makes the unreal supposition 'if I had not…'.

  3. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come

    'I came'. In John this is mission language. Jesus is the one who has come from the Father into the world (John 3:19; 5:43; 16:28). His whole appearing is in view, not one visit.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins his coming to his speaking. Presence and message together make up the revelation.

  5. ἐλάλησα

    elalēsa · G2980

    to speak

    'I spoke'. In John, Jesus' speaking passes on the Father's own words (12:49–50; 14:10). This is not ordinary conversation. It is a direct, personal hearing of God's word.

  6. αὐτοῖς,

    autois · G846

    them

    'To them': the 'world' that hates Jesus and his followers (15:18–19). In the narrative this means above all those in Israel who heard him in person and rejected him. Verse 25 calls the Scriptures 'their law'.

  7. ἁμαρτίαν

    hamartian · G266

    sin

    In John's idiom 'to have sin' means to be guilty, to carry blame. The sin in view here is the specific guilt of rejecting the one God sent, not every wrong a person has ever done.

  8. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'they would have'.

  9. εἴχοσαν·

    eichosan · G2192

    to have

    'They would not be having (sin)'. The imperfect tense describes an ongoing state of guilt that would not exist. The ending -οσαν is an everyday spoken form of the classical εἶχον. As often in everyday Greek of the period, the particle ἄν that usually marks 'would' is left out.

  10. νῦν

    nun · G3568

    now

    Here this is mainly logical, not a time word: 'as things actually stand'. John uses the same move in 9:41 and 18:36.

  11. δὲ

    de · G1161

    but

    Turns from the imagined situation to the real one.

  12. πρόφασιν

    prophasin · G4392

    pretext, excuse

    Something held up in front as a cover: an alleged reason, a pretext. After Jesus has come and spoken, they have no cover story left to put between themselves and their guilt.

  13. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'they have'.

  14. ἔχουσιν

    echousin · G2192

    to have

    'They have', present tense. Their lack of any excuse is a present, standing fact.

  15. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    'Concerning' or 'for' their sin. It names the matter on which they cannot plead.

  16. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article points back to the sin just mentioned: 'the sin' in question, that is, their rejection.

  17. ἁμαρτίας

    hamartias · G266

    sin

    Picks up the earlier 'sin'. With the article it is now a definite charge: this particular sin of theirs.

  18. αὐτῶν.

    autōn · G846

    their

    'Their (sin)'. The guilt belongs to them. It is not imposed from outside.

Key words, in depth

ἁμαρτία hamartia G266

Range of meaning

Originally 'missing the mark' or 'failure'. In Jewish Greek (the Septuagint, the Greek Old Testament) it became the standard word for an offence against God and for the guilt that results. In John it often narrows to one central sin: refusing to believe the one God has sent (8:24; 16:9, 'concerning sin, because they do not believe in me').

Against the English

English 'sin' usually means any moral wrongdoing, or humanity's general sinful state. Here, 'they would not have sin' does not mean 'they would be morally spotless'. It means they would not carry this guilt.

How it drifted

Later theology, rightly, uses 'sin' mainly for universal human sinfulness. Reading that sense into this verse makes Jesus seem to say that people are sinless until he speaks to them. Neither John nor the rest of the New Testament teaches that.

Used elsewhere in the period

The idiom 'to have sin' (ἔχειν ἁμαρτίαν), meaning to be guilty, is characteristic of John's writings: John 9:41 ('if you were blind, you would not have sin'), 15:24, 19:11 ('the one who handed me over has the greater sin'), 1 John 1:8. In 19:11 guilt is a matter of degree, which shows the phrase measures culpability, not a sinless/sinful switch.

What it does in this verse

Jesus is talking about responsibility for rejecting revelation. Before his coming they would still be people who needed God's mercy. But they would not stand guilty of hating the Father's own Son, sent and speaking among them. That guilt arises only because the light actually came.

πρόφασις prophasis G4392

Range of meaning

What is put forward to account for an action: a stated reason, very often a false or cover reason. So 'pretext', 'pretence', 'excuse', 'cloak'.

Against the English

'Excuse' (BSB, WEB, most modern versions) is fair, but modern 'excuse' can just mean 'a valid reason'. The Greek word pictures a front or cover held up in front of something. The KJV's 'cloke' keeps that picture well.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the New Testament: Mark 12:40 (long prayers 'as a pretence'), Philippians 1:18 ('in pretence or in truth'), 1 Thessalonians 2:5 ('a cloak for greed'), Acts 27:30. The Greek of Psalm 141:4 (LXX 140:4) prays not to be drawn 'to make excuses (prophaseis) in sins', a close parallel. Greek historians use the word for the reason that is given, often as opposed to the true one.

What it does in this verse

After Jesus' coming and speaking, they have no plea of ignorance left, no cover story such as 'we did not know' or 'no one told us'. The point is not that they once had a good excuse. It is that every possible cover has now been taken away.

λαλέω laleō G2980

Range of meaning

To speak, talk, utter. In John it is used again and again for Jesus' revealing speech, which passes on what the Father has given him.

Against the English

'Spoken' is accurate. But English readers may hear casual talk, while in John it is God's own word being delivered in person.

Used elsewhere in the period

John 12:49–50 ('I did not speak on my own… as the Father has told me, so I speak'); 14:10; 15:11; 17:13. In 15:24 the parallel is 'the works which no one else did'. Words and works are the two forms of witness.

What it does in this verse

What removes their excuse is not just that Jesus existed. It is that they directly heard the Father's word from him. Their responsibility is in proportion to what they received.

ἔρχομαι erchomai G2064

Range of meaning

To come or go. In John it is used for the arrival of the one sent from God: 'the light has come into the world' (3:19); 'I have come in my Father's name' (5:43).

Against the English

'Come' is accurate. The weight lies in John's frame of mission: a coming from the Father.

Used elsewhere in the period

John 3:19 is the closest thematic parallel: 'this is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness'. The coming of the light is what brings judgment to the surface.

What it does in this verse

Together with v. 21 ('they do not know the one who sent me'), this shows that Jesus' arrival is the decisive event. It turns ignorance into rejection.

The world behind it

The verse belongs to Jesus' farewell words to his disciples on the night before his death (John 13–17). In 15:18–25 he warns them that "the world" will hate them as it hated him. Verse 21 says the reason is that the world "does not know the one who sent me". Verse 22 then closes off any innocent reading of that ignorance.

Two pieces of background help:

  • Unknowing and deliberate sin. Israel's law already separated sins done unknowingly (Leviticus 4; Numbers 15:22–29), which sacrifice could atone for, from sin done "with a high hand", meaning knowingly and defiantly (Numbers 15:30–31). A Jewish hearer would recognise the logic at once. Once God's word has been plainly delivered, rejection can no longer be classed as unknowing.
  • The sent one represents the sender. In Jewish thinking an authorised messenger stands for the one who sends him. Later rabbis summed this up as "a man's agent is like the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John uses this idea throughout (13:20). So rejecting Jesus' spoken word is rejecting the Father (v. 23).

John's first readers were probably facing expulsion from the synagogue (16:2). For them the verse explained why people who knew the Scriptures had rejected Jesus, and why that rejection was not innocent. Verse 25 quotes "their law": "they hated me without a cause" (Psalm 35:19; 69:4).

How the translations handle it
BSB

“If I had not come and spoken to them, they would not be guilty of sin. Now, however, they have no excuse for their sin.”

Gets right
'Guilty of sin' correctly shows that the issue is culpability, not a sinless state.
Loses
'Excuse' loses the sense of a pretext or cover.
KJV

“If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloke for their sin.”

Gets right
Keeps John's idiom 'have sin' and the vivid picture in πρόφασις of a covering held up in front.
Loses
Archaic. 'Had not had sin' can be misread as 'would have been sinless'.
WEB

“If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin.”

Gets right
Literal on 'have sin'.
Loses
Leaves the idiom unexplained, so the 'sinless' misreading stays open.
YLT

“if I had not come and spoken to them, they were not having sin; but now pretext they have not for their sin.”

Gets right
Keeps the ongoing imperfect tense and 'pretext', the most precise English for πρόφασις.
Loses
Very wooden. 'Were not having' hides the 'would' of the unreal condition.
NIV

“…would not be guilty of sin … no excuse…”

Gets right
Clear guilt language, like the BSB.
Loses
'Excuse' flattens the pretext/cover nuance.
ESV

“…would not have been guilty of sin…”

Gets right
Past-tense framing marks the condition clearly as unreal.
Loses
'Excuse' as with the others.
NASB

“…would not have sin…”

Gets right
Close to the Greek idiom.
Loses
Without explanation it invites the reading 'they would be sinless'.
NLT

“…They would not be guilty…”

Gets right
Puts culpability up front, which is the right sense.
Loses
Reorders the sentence and drops the word 'sin' in the first half, which weakens the echo between 'sin' and 'their sin'.
Text and manuscripts
  • εἴχοσαν vs εἶχον. The supplied critical text reads εἴχοσαν, an everyday spoken ending of the period. The text behind the KJV and most later manuscripts has the classical εἶχον. Same meaning. Copyists tended to 'correct' colloquial forms toward the classical ones, so εἴχοσαν is likely original.
  • Missing ἄν. In classical Greek an unreal 'would…' clause usually carries the particle ἄν. Here, and in the parallel 15:24, it is absent, which is common in the Greek of the period (see Blass–Debrunner–Funk §360). The meaning is still clearly 'they would not have'. Compare 9:41, where John does include ἄν.
  • Supplied gloss. The data glosses εἰ as "only" and μή as "unless". Taken together, εἰ μή here means 'if … not', introducing an unreal condition. It is not the 'except/only' sense εἰ μή sometimes has.
  • Latin Vulgate: peccatum non haberent; nunc autem excusationem non habent de peccato suo. It keeps 'have sin' and renders πρόφασις as excusatio, which became the source of the English 'excuse'.
  • Many later manuscripts (and the KJV's Greek text) have the classical verb form εἶχον (eichon) instead of the colloquial εἴχοσαν (eichosan). Both mean 'they had', so the meaning does not change.
Where scholars differ

Which 'sin' would they not have had?

  • A specific sin: rejecting or hating the revealed Son, and so the Father. Without Jesus' coming they would still be sinners, but not guilty of this.

    The surrounding verses (21, 23–25) focus on hatred of Jesus and the Father. John 16:9 defines sin as 'they do not believe in me'. Augustine (Tractates on John 89) and Chrysostom (Homilies on John 77) read it this way, as do most modern commentators (e.g. R. E. Brown, D. A. Carson).

  • A matter of degree: their guilt would be far less, so that by comparison they would have 'no sin'.

    John 19:11 ('the greater sin') shows John treats guilt as graded. The idiom can express relative rather than absolute culpability. This view largely overlaps with the first.

Does the verse say anything about people who never hear of Jesus?

  • Only indirectly. It sets out a principle that responsibility follows revelation, but it is addressed to people who heard Jesus in person.

    'Them' are the people Jesus 'came and spoke' to (vv. 22, 24). The verse is a historical judgment within John's narrative, not a general teaching on the fate of the unevangelized.

  • It supports the wider principle that ignorance lessens guilt.

    This fits Luke 12:47–48, Acts 17:30 and the Torah's unknowing/deliberate distinction. But Paul elsewhere holds that all are accountable for the light they have (Romans 1:18–2:16). So the verse cannot be stretched into 'those who have not heard are without sin'.

Sources
  • BDAG s.v. πρόφασις
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §360 (unreal conditions without ἄν)
  • Septuagint Psalm 140:4 (MT 141:4)
  • Numbers 15:22–31; Leviticus 4
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 89
  • John Chrysostom, Homilies on John 77
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…