John Chapter 15

John 15:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 15:23

Greek

ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.

ho eme misōn kai ton patera mou misei.

The [one] me hating also the Father of-me hates.

What it meant

"Anyone who keeps setting himself against me, refusing me and opposing me, is by that very act setting himself against my Father too."

Jesus speaks at the last supper and warns his disciples that the world will hate them as it hated him (15:18–25). The sentence is short and built to stick. The one who hates is described by an ongoing stance ("the one hating"), not a passing mood. "Me" is stressed. The verdict comes in the present tense as a general truth. "Hate" here covers more than an inner feeling. As in Israel's Scriptures, it is the opposite of loyal love: refusing someone's claim, disowning them, acting against them. Behind the sentence lies a principle every first-century Jew knew: a man's authorised envoy stands for the man himself. Insult the envoy and you insult the one who sent him. Jesus is the Son sent by the Father, so there is no neutral ground. Rejecting the messenger is rejecting God, however devout the person thinks they are. That is why verse 22 says such people "have no excuse", and why verse 24 closes with "they have seen and hated both me and my Father."

Where the English drifted

  • hates

    miseō

    What we hear
    An intense personal emotion of loathing. Many readers would conclude the verse cannot apply to anyone who doesn't *feel* that way about Jesus.
    What they heard
    A settled stance of rejection and hostility, the opposite of loyal covenant love. It can include strong emotion, but it is measured by refusal and opposition. It includes people who sincerely believe they serve God (16:2).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'hate' to a feeling. Hebrew *śānēʾ* and Greek μισέω, as used in the Bible, also cover rejecting, disowning and loving less (Gen 29:31; Mal 1:3; Luke 14:26).

What the first hearers heard

For the disciples at the supper, and for John's later readers, the verse did three things:

  • It explained the hostility they faced. In 15:18–21 Jesus says the world will hate and persecute them because of his name, "because they do not know the one who sent me." Verse 23 shows how deep that runs: opposition to Jesus and his people is opposition to the God of Israel. Disciples rejected by their own communities were not outside God's purposes. They stood where Jesus stood.
  • It ruled out claiming God while rejecting his envoy. Jesus' opponents saw their resistance as faithfulness to the Father. Under the agency principle everyone accepted, the claim fails: you cannot honour the king while beating his ambassador. That is why verse 22 says they "have no excuse."
  • It set up the charge in verses 24–25. Jesus came, spoke (v. 22) and did unmatched works (v. 24), so the rejection was made with open eyes. Verse 25 calls it hatred "without a cause" (Pss 35:19; 69:4). The language comes from the Psalms of the righteous sufferer, which tells the disciples they are living out Israel's own Scriptures.

The verse is not a general statement about any ethnic group. It is about the "world" in John's sense: anyone, of any people, who sets themselves against the one God sent. The disciples themselves were Jews, as was Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article turns the following participle into a noun: 'the one who…'. It describes a type of person by what they keep doing, not by name.

  2. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The full, stressed form of 'me' (Greek also has a short, unstressed με). It sits before the verb, so the weight falls on it: 'the one who hates *me*'.

  3. μισῶν

    misōn · G3404

    hating

    Present participle: someone whose ongoing stance toward Jesus is hostility and rejection. In John this means refusing and opposing him, not only a feeling of dislike.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    Here 'also' or 'as well': the hatred aimed at Jesus reaches the Father too. It can carry a note of 'even': even the Father is the target.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'Father', marking him as the definite, known Father, the one who sent Jesus.

  6. πατέρα

    patera · G3962

    father

    The God of Israel, whom Jesus calls Father throughout John as the one who sent him (15:21, 'the one who sent me'). The word stresses the close bond between sender and sent son.

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'My Father'. Jesus claims a unique relationship. To reject the son is to reject the father who stands behind him.

  8. μισεῖ

    misei · G3404

    hates

    Present indicative, stating a general truth: hating the Son *is*, at the same time, hating the Father. It is not two separate acts. It is one act with two objects.

Key words, in depth

μισέω miseō G3404

Range of meaning

To hate or detest, as a feeling; to be hostile toward, oppose or persecute; and, under Hebrew influence, to reject, disown or 'love less' (to set aside in favour of something else). In covenant language 'hate' is the opposite of loyal 'love': it means disloyalty to a lord, refusing his claim.

Against the English

All major English versions say 'hate', which is fair. But modern English 'hate' is mostly an inner emotion of intense loathing. John's word covers the emotion, yet its weight falls on a settled stance of rejection and active hostility. That includes people who would never say they hate God, and some who thought they were serving him (16:2).

How it drifted

The English word has narrowed toward psychology: hate as a feeling. The biblical and Semitic use is broader and more about relationship and action: who you side with, whose claim you refuse.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), μισέω translates Hebrew śānēʾ. Genesis 29:31 says Leah was 'hated', meaning loved less than Rachel. Malachi 1:2–3 has 'Jacob I loved, Esau I hated' for choosing and not choosing. The Ten Commandments (Exod 20:5–6; Deut 5:9–10) contrast 'those who hate me' with 'those who love me and keep my commandments'. There love and hate mean covenant loyalty and disloyalty, as in ancient Near Eastern treaties, where a vassal 'loves' or 'hates' his overlord. The Dead Sea Community Rule (1QS 1:9–10) tells members to 'love all the sons of light… and hate all the sons of darkness', the same light/dark, love/hate divide John uses. In the New Testament, Luke 14:26 ('hate father and mother') plainly means 'put second, renounce'.

What it does in this verse

In John 15:18–25, 'hate' describes the world's rejection and persecution of Jesus and his followers: expulsion from the synagogue and even killing (16:2). Jesus has just told the disciples, 'If you love me, keep my commandments' (14:15). So this hate is the covenant opposite of that love: refusing the one God sent. The verse says this refusal, whatever the person feels, is in fact a refusal of God.

πατήρ patēr G3962

Range of meaning

Father; ancestor; founder; respectful title for an elder. Used of God as Israel's father (Deut 32:6; Isa 63:16) and, in John, constantly for the one who sent Jesus.

Against the English

'Father' is accurate. What English readers may miss is that in John the word nearly always comes with the idea of sending: 'the Father who sent me' (5:23, 37; 15:21).

Used elsewhere in the period

In Jewish tradition God is father to Israel (Exod 4:22; Hos 11:1; Jer 31:9), and devout Jews addressed him as Father in prayer. A son was also the natural agent of his father's household. A son acting for the father was treated as the father's own presence.

What it does in this verse

Because the Father sent the Son and stands behind him, the Son's treatment is the Father's treatment. In the previous verse the opponents 'do not know the one who sent me' (15:21), and this verse closes the gap: claiming loyalty to the Father while rejecting the Son is impossible.

ἐμέ eme G1473

Range of meaning

The stressed accusative form of the first-person pronoun, 'me'.

Against the English

English cannot show the stress, except perhaps with italics. YLT keeps the word order; most others smooth it.

Used elsewhere in the period

Greek normally uses the short form με. The long form ἐμέ, especially placed early, marks contrast or emphasis (compare 15:18, 'it hated me before you'; 15:20).

What it does in this verse

The stress puts Jesus himself at the centre: how people respond to God is decided by how they respond to this person. Verse 24 ends 'both me and my Father', with the same pronoun and the same pairing.

The world behind it

Envoys and senders. In the ancient world, and in Jewish law in particular, an authorised agent acted with the full authority of the one who sent him. The Mishnah (compiled c. AD 200 from older tradition) puts it this way: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5). The Hebrew Bible already works this way. When Israel demanded a king, God told Samuel, "they have not rejected you, they have rejected me" (1 Sam 8:7). David's envoys, humiliated by the Ammonite king, meant war with David (2 Sam 10). John's Gospel builds its picture of Jesus on this logic: "Whoever does not honour the Son does not honour the Father who sent him" (5:23). "Whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me" (13:20). Compare Luke 10:16. Verse 15:23 is the negative form of the same rule.

Love and hate as covenant words. In ancient Near Eastern treaties, and in Deuteronomy, "love" meant loyal allegiance to one's lord, and "hate" meant disloyalty. The Ten Commandments speak of God's dealings with "those who hate me" and "those who love me and keep my commandments" (Exod 20:5–6). Jesus has just said, "If you love me, you will keep my commandments" (John 14:15). Disciples would hear the love/hate pairing in John 14–15 against that covenant background.

The community that first read this. John was probably written late in the first century. Its readers were followers of Jesus who had known painful conflict with the synagogue community they came from. John 16:2 speaks of being put out of the synagogue and even killed by people who think they are serving God. The words were meant to steady disciples who were being rejected as Jesus was. They needed to understand that the hostility they met was, at bottom, aimed at God.

How the translations handle it
BSB

“Whoever hates Me hates My Father as well.”

Gets right
Clear, natural English. 'Whoever' rightly shows a general principle, and 'as well' captures καί.
Loses
It cannot show the stress on 'Me' or the ongoing sense of the participle.
KJV

“He that hateth me hateth my Father also.”

Gets right
Close to the Greek structure ('he that hateth' for ὁ μισῶν), with the same verb repeated.
Loses
The archaic forms can make it feel distant, and the ongoing sense of the participle is lost.
WEB

“He who hates me, hates my Father also.”

Gets right
A faithful modernised KJV.
Loses
The comma between subject and verb is not standard English. The ongoing sense of the participle is not shown.
YLT

“'He who is hating me, doth hate also my Father;”

Gets right
The only one that keeps the ongoing sense ('is hating') and the Greek word order with 'also' before 'my Father'.
Loses
Stiff English, and the semicolon (carried over from Greek punctuation) is odd in English.
NIV

“…hates my Father as well…”

Gets right
Natural modern phrasing, the same in substance as BSB.
Loses
No difference in meaning. The stress on 'me' is not visible.
ESV

“…hates my Father also…”

Gets right
Formal and close to the Greek, essentially the KJV line in modern spelling.
Loses
Same limits as the others. Nothing is lost beyond what English cannot easily show.
NASB

“…He who hates Me…”

Gets right
Literal, and capitalises the divine pronouns, which signals who is speaking.
Loses
The capitals are an editorial choice the Greek does not contain.
NLT

“…also hates my Father…”

Gets right
Smooth, and keeps the full meaning.
Loses
Moving 'also' before the verb slightly shifts the stress from 'my Father' (also) to the act of hating.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No significant variants for this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5). The text is secure.
  • Supplied data: The source data gives μου the Strong's number G3165. In the standard Strong's numbering, G3165 is με ('me'), and the genitive μου ('of me, my') is usually G3450. Both belong under the lemma ἐγώ. The meaning is not affected.
  • Latin Vulgate: qui me odit et Patrem meum odit, 'who hates me hates also my Father'. It follows the Greek exactly, including me placed first for emphasis.
  • Parallels within John: 5:23 (not honouring the Son = not honouring the Father), 8:19 and 14:7–9 (knowing or seeing Jesus = knowing or seeing the Father), 12:44–45 and 13:20 (receiving the envoy = receiving the sender). Verse 24 repeats the thought with the perfect tense (μεμισήκασιν, 'they have hated' and still do), naming both objects: 'both me and my Father'.
  • Synoptic echo: Luke 10:16, 'whoever rejects me rejects the one who sent me', states the same agency principle using 'reject' (ἀθετέω). This supports reading John's 'hate' as rejection.
Where scholars differ

How much emotion is in 'hate' here: feeling, or rejection?

  • Mainly rejection and hostile opposition, the covenant opposite of loyal love, whatever the person feels.

    The Hebrew background of μισέω (Gen 29:31; Mal 1:3; Exod 20:5–6). The Luke 10:16 parallel uses 'reject'. In John 16:2 the persecutors think they serve God, so they would not say they hate him.

  • It includes real animosity. John describes active, violent hostility, not just passive preference.

    The context speaks of persecution (15:20), expulsion and killing (16:2), and 'hated me without a cause' from Psalms of violent enemies (15:25; Pss 35, 69). The world 'hated' Jesus enough to crucify him.

Whom does 'the world' that hates Jesus refer to in this passage?

  • A theological category: humanity organised in opposition to God, from any people.

    In John 'the world' (κόσμος) is the object of God's love (3:16) and of the disciples' mission (17:18). The hatred is defined by a response to Jesus, not by ethnicity. The disciples, and Jesus himself, are Jews.

  • A reflection of a specific historical conflict: synagogue leaders opposing the Johannine Christian community in the late first century.

    John 16:2 and 9:22; 12:42 speak of being made 'out of the synagogue' (ἀποσυνάγωγος). Scholars such as J. Louis Martyn and Raymond Brown read these as pointing to the readers' own experience. Others question how formal or widespread any such expulsion was. Most on both sides warn against later Christian use of these lines to vilify Jews as a people.

Sources
  • BDAG s.v. μισέω
  • BDAG s.v. πατήρ
  • Louw–Nida 88.198 (μισέω, 'hate, detest')
  • O. Michel, TDNT s.v. μισέω
  • HALOT s.v. שׂנא
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Mishnah, Berakhot 5:5 ('a man's agent is like himself')
  • P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel'
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • Community Rule (1QS) 1:9–10
  • Nestle–Aland 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…