Deuteronomy Chapter 5 Read as one passage

Deuteronomy 5:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

What the first hearers heard

For Israelites surrounded by the shrines, statues and household gods of Canaan, Egypt and Mesopotamia, this verse made three points.

  1. No dual loyalty. Other peoples could honour many gods side by side. Israel could not. Bowing to another god, or entering its service, was not a private extra but a breach of the bond with the God who had freed them. It was like a wife taking another husband or a vassal swearing to a second king.
  2. Disloyalty is not private. In a world where the household head chose the family's gods, his apostasy would shape the lives of his children, grandchildren and great-grandchildren. The verse warned fathers that their choices would land on everyone under their roof, and that Yahweh would not look the other way.
  3. The weight falls on mercy. The sentence continues into v. 10: 'but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments.' Three or four generations against thousands told the first hearers that God's loyal love vastly outlasts his response to disloyalty. Deuteronomy also applies the threat to 'those who hate me', and elsewhere stresses that God 'repays those who hate him to their face' (7:10) and that 'children shall not be put to death for the fathers' (24:16). Together these signalled that each generation stood before God by its own loyalty, while still living with the real effects of its parents' choices.

As part of the Ten Words, which were recited, taught to children (6:7) and renewed at covenant ceremonies, the verse worked as a boundary of the community's identity: Israel is the people who bow to and serve Yahweh alone.

From the study of Deuteronomy 5:9.

Verse by verse

  1. 9You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,

    You must never lie face-down before them, and you must never let yourself be drawn into serving them. The reason is who I am. I, Yahweh, am your God, the one who brought you out of the house of slavery (v. 5:6). I am a God of fierce, exclusive passion, who will not share you with rivals any more than a husband shares his wife or an overlord shares his vassal. I do not overlook guilt. I take account of the wrongdoing of fathers, with all its consequences, and bring it down on their children, on the grandchildren, and on the great-grandchildren: the whole household living under that disloyal head. This applies among those who reject me, those who break faith with me.

    Some points English loses:

    • "Bow down" and "serve" are a pair: the bodily act of homage and the ongoing life of service a subject gives a king or a priest gives a god. Israel had just been freed from 'serving' Pharaoh and now belongs to Yahweh alone.
    • "Jealous" is not insecurity or envy. It is the protective, exclusive claim of a rightful partner.
    • "Visiting" means God attends to guilt and acts on it, the opposite of looking away.
    • "Iniquity" is guilt together with its consequences, which spread through a family.
    • "Third and fourth" describes the living generations of one extended household, which a patriarch might see in his lifetime. The sentence is not finished: it runs straight into v. 10, where God shows steadfast love to thousands of those who love him. A few generations of consequence stand against thousands of loyal love, and that contrast is the point.
    Full study →
  2. 10but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

    Verse 10 finishes a sentence that began in verse 9. The LORD has just forbidden Israel to bow down to images, because he is "a jealous God": he will not share his people's loyalty. He "visits" the guilt of fathers on the third and fourth generation of "those who hate me". Now the other side of the scale: "and who goes on doing loyal, generous kindness to thousands (thousands of generations) for those who love me and who carefully guard my commands."

    Every part answers verse 9. "Visiting" iniquity is set against "doing" loyal kindness. Both are ongoing actions that describe who God is. "Three or four" generations is set against "thousands". "Those who hate me" (the disloyal) is set against "those who love me" (the loyal). The love meant is the love of a people bound in covenant to their Lord. It is allegiance shown in refusing other gods and in keeping his commands, though it is not cold. The kindness God shows them is chesed: faithful, generous goodness that keeps giving within a relationship, far beyond anything owed. The picture is lopsided on purpose. Judgment for disloyalty touches one household of living generations. Loyal goodness to the faithful runs on beyond counting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    jealous

    qanna

    What we hear
    Insecure, petty, envious or controlling, a trait people are told to outgrow.
    What they heard
    The ardent, exclusive claim of a rightful partner or overlord who will not tolerate rival loyalties. It is closer to 'zealous for what is rightly mine'.
  • in v9

    visiting (the iniquity)

    poqed (paqad)

    What we hear
    Calling on someone, or something vague happening to someone.
    What they heard
    Attending to, taking account of and acting on. With 'guilt' as its object it means holding the guilt to account and bringing its consequences.
  • in v9

    those who hate me

    son'ay (sane')

    What we hear
    People who feel intense emotional loathing toward God.
    What they heard
    Those who reject God and break covenant loyalty, as treaty language uses 'hate' for vassals who defect. Here it means those who serve other gods.
  • in v9

    worship (them) (BSB, NIV)

    ta'ovdem (avad)

    What we hear
    Singing praise or feeling devotion in a religious service.
    What they heard
    To serve: practical cultic service (offerings, tending the image) and the allegiance of a subject to a lord.
  • in v10

    mercy (KJV)

    chesed

    What we hear
    Leniency: sparing a guilty person the punishment they deserve, or pity for the helpless.
    What they heard
    Loyal, generous kindness shown within a relationship: faithful goodness that keeps giving. Here it goes to the loyal, not the guilty.
  • in v10

    love Me

    'ahav

    What we hear
    Mainly an inner feeling of affection toward God.
    What they heard
    Covenant loyalty and allegiance to the LORD alone, shown in action (keeping his commands, refusing other gods), though not without real attachment. It is the opposite of 'hate' meaning disloyalty.
Every word
  1. לֹא־

    lo · H3808

    not · v9

    The flat negative of permanent prohibition. Together with the imperfect verb it forms the 'you shall never' of the Ten Words, a standing rule and not a one-off command.

  2. תִשְׁתַּחֲוֶה

    tishtaḥaveh · H7812

    bow down, prostrate oneself · v9

    The full body bow, face to the ground, made before a king or a god. Here it is the physical act of homage before a cult image or the god it stands for.

  3. לָהֶם

    lahem · H9038

    to them · v9

    'Them' is plural. It most naturally looks back past the single idol of v. 8 to the 'other gods' of v. 7 and their images taken together.

  4. תָעָבְדֵם

    tā'ovdem · H5647

    serve, work for · v9

    To serve a god: offering, feeding and tending its image, and being its loyal subject. The Masoretic vowels look like a passive form, which ancient grammarians read as 'do not let yourself be drawn into serving them'.

  5. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v9

    Brings in the reason. The ban rests on who God is, not on an abstract principle.

  6. אָנֹכִי

    anokhi · H0595

    I · v9

    An emphatic 'I' that repeats the opening self-introduction of v. 6 ('I am YHWH your God who brought you out of Egypt'). The speaker is the God who rescued them.

  7. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v9

    Israel's God by his personal name. English Bibles traditionally print it 'the LORD'. A named, particular God is making a claim on a particular people.

  8. אֱלֹהֶיךָ

    eloheykha · H0430

    your God · v9

    'Your' is singular. Each Israelite, and the nation as one body, is addressed as the party bound to this God.

  9. אֵל

    el · H0410

    God, a god · v9

    The general word for a deity, used here as a title: 'a God who is…', which introduces the description that follows.

  10. קַנָּא

    qanna · H7067

    jealous, zealous · v9

    An adjective used only of Israel's God. It describes fierce, exclusive passion for what is rightly his, like a husband's claim on his wife or a sovereign's on his vassal. He will not share Israel's loyalty with rival gods.

  11. פֹּקֵד

    poqed · H6485

    attend to, visit, hold to account · v9

    An ongoing participle: 'one who attends to'. It means God takes note of guilt and acts on it, holding it to account. It is the opposite of overlooking it.

  12. עֲוֺן

    avon · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v9

    Wrongdoing seen as a weight of guilt that brings its own consequences. The one word covers the act, the guilt and the punishment it earns.

  13. אָבוֹת

    avot · H0001

    fathers · v9

    The heads of households and earlier generations whose choices shape the whole family line.

  14. עַל־

    al · H5921

    upon, on · v9

    'Upon': the consequences come down on the next generation.

  15. בָּנִים

    banim · H1121

    sons, children · v9

    The children of the household. The masculine plural is the normal word for descendants in general.

  16. שִׁלֵּשִׁים

    shilleshim · H8029

    third-generation ones · v9

    Not the ordinal 'third' but a noun for members of the third generation, in effect grandchildren. Genesis 50:23 uses it of Joseph seeing his great-grandchildren.

  17. רִבֵּעִים

    ribbe'im · H7256

    fourth-generation ones · v9

    Members of the fourth generation, in effect great-grandchildren: roughly the most generations one patriarch could see alive in his own household.

  18. לְשֹׂנְאָי

    le-son'ay · H8130

    of those hating me · v9

    'Those who hate me' is treaty language for people who reject the relationship and turn disloyal. It sets the scope of the whole threat and is the opposite of 'those who love me' in v. 10.

  19. וְעֹשֶׂה

    ve'oseh · H6213A

    and doing, making · v10

    A participle, the same form as 'visiting' (poqed) in verse 9. It describes what the LORD habitually does, part of his character, not a single event. The 'and' joins it to verse 9, so the two halves weigh against each other: 'visiting iniquity… and doing hesed.' 'To do hesed' is a set phrase for a concrete act of loyal goodness, not a feeling.

  20. חֶסֶד

    chesed · H2617A

    loyal kindness, steadfast love, faithful devotion · v10

    The faithful, generous goodness a person shows to someone they are bound to by relationship, often going beyond what could strictly be demanded. Here it is what the covenant God does for those who stay loyal to him. It is the positive counterweight to 'visiting iniquity' in verse 9.

  21. לַאֲלָפִים

    la'alafim · H0505G

    to thousands · v10

    Literally 'to thousands'. It stands opposite 'to the third and fourth generations' in verse 9, so most read it as 'thousands of generations'. Deuteronomy 7:9 makes this explicit: 'to a thousand generations' (le'elef dor). The point is a huge imbalance: judgment reaches a few generations, loyal kindness reaches thousands.

  22. לְאֹהֲבַי

    le'ohavay · H0157G

    to those who love me · v10

    A participle with 'me': 'my lovers', those who are loving me. It is the direct opposite of 'those who hate me' (lesone'ay) in verse 9. In treaty language, to 'love' the overlord meant being loyal to him and him alone. Here that loyalty is shown first by refusing other gods and images (verses 7–9).

  23. וּלְשֹׁמְרֵי

    ulshomrei · H8104G

    and to those who keep, guard · v10

    'Keepers of'. Shamar means to guard, watch over, or carefully observe, the verb for a watchman or a shepherd. Joined to 'those who love me', it describes the same people. Their love shows itself in carefully keeping what he has commanded.

  24. מִצְוֹתָי

    mitsvotay · H4687

    my commandments · v10

    'My commands': orders given with authority by a superior. The word sounds like a king giving terms to a loyal subject. The possessive 'my' (Qere; the written text has 'his') ties the commands to the speaker, the LORD who rescued Israel from Egypt (verse 6).

The world behind it

Images and their service. Across the ancient Near East a god was thought to be present in its cult statue. The statue was ritually 'brought to life', then washed, dressed, fed with meals and greeted with full prostrations by the people who served it. To 'bow down and serve' an image meant joining that whole system of care and allegiance.

Treaty language. Deuteronomy is shaped much like ancient overlord–vassal treaties (Hittite treaties of the 2nd millennium BC and the Neo-Assyrian vassal treaties of Esarhaddon, 672 BC). Such treaties demanded exclusive loyalty ('love') to the overlord. They called defectors his 'haters' and threatened curses on the vassal and his offspring. Readers who knew that pattern would hear in "jealous", "those who hate me" and "those who love me" (v. 10) a sovereign demanding sole loyalty, with the consequences of defection reaching the vassal's house.

The household. Israelite society was organised in the beit av, the 'father's house': an extended family of three or four living generations under one head, who made the household's religious choices. When the head set up another god's shrine, everyone under his roof lived inside that decision and its results. Genesis 50:23 and Job 42:16 show that seeing great-grandchildren was a recognised blessing of long life.

Deuteronomy's own frame. In Deuteronomy, Moses restates the Ten Words to the new generation on the plains of Moab, one generation removed from the original hearers at Horeb. The book's stress on each generation renewing the covenant 'today' shapes how this verse is read.

From the study of Deuteronomy 5:9.

Where scholars differ

in v9

Who are 'those who hate me': the fathers, or the children who carry on the fathers' ways?

  • The children are punished only when they share the fathers' disloyalty, so 'those who hate me' includes the later generations themselves.

    Targum Onqelos adds 'when the children continue to sin after their fathers'. The Talmud (b. Berakhot 7a; b. Sanhedrin 27b) reads it the same way ('when they hold onto their fathers' deeds'). This fits Deut 24:16 and Ezek 18.

  • The phrase describes the idolatrous fathers. The verse expresses a real ancient idea of household-wide consequences, which later texts deliberately qualified.

    Grammatically, 'of those who hate me' most naturally sums up the guilty fathers. Ancient treaty curses fell on a rebel's offspring. Scholars such as M. Weinfeld and B. Levinson see Deut 7:9–10 ('to their face') and Ezekiel 18 as inner-biblical reinterpretations of the older formula, i.e. later biblical writers rereading an earlier text.

  • The ambiguity is intentional: consequences really do fall on a household, but God's response depends on the loyalty of each generation.

    Tigay (JPS Deuteronomy) notes that the household setting makes both true at once: those living under an apostate head suffer the results, while Deuteronomy elsewhere insists on each person's accountability.

in v9

What does 'third and fourth' mean?

  • The generations of one household alive at the same time.

    Shilleshim and ribbe'im are nouns for generation-members (Gen 50:23; Job 42:16), and the beit av often held four living generations. On this view the punishment does not reach into the unborn future.

  • A stylised numerical idiom for a limited span, set against the vast span of mercy.

    The contrast with 'thousands' in v. 10 (read as 'a thousand generations' in Deut 7:9) suggests that the main point is the imbalance between judgment and love, not exact counting.

in v9

What does 'them' refer to?

  • The 'other gods' of v. 7 (with their images).

    'Them' is plural, while 'idol' in v. 8 is singular. 'Bow down and serve' is the standard pairing for other gods in Deuteronomy (e.g. 8:19; 11:16). This supports reading vv. 7–10 as one commandment, as Jewish, Catholic and Lutheran numbering do.

  • The images and forms just listed in v. 8.

    'Every form' in v. 8 covers many images, so 'them' can pick up that collective sense. This supports treating the ban on images as a separate commandment, as Reformed and Orthodox numbering do.

in v10

Does 'to thousands' mean thousands of people or thousands of generations?

  • Thousands of generations (the 'thousandth generation').

    The direct contrast with 'third and fourth generations' in verse 9. Deuteronomy 7:9 says explicitly 'to a thousand generations'. Followed by NJPS, NRSV, NIV and BSB.

  • Thousands of people: a vast number of the loyal, without specifying generations.

    The Hebrew of 5:10 and Exodus 20:6 lacks 'generation'. The plural 'thousands' is a normal way of saying 'very many'. KJV, ESV and WEB keep this open.

in v10

Is the 'love' commanded here treaty loyalty or personal affection?

  • Primarily covenant loyalty, the language of a vassal's allegiance.

    Moran (1963): the Amarna letters and Assyrian treaties (e.g. Esarhaddon's Succession Treaty) use 'love' for political loyalty. Here it is paired with 'keep my commandments' and opposed to 'hate' as disloyalty.

  • Loyalty that includes real affection and family warmth.

    Deuteronomy also pictures God as a father (1:31; 8:5) and speaks of his own 'love' for Israel's ancestors (4:37; 7:8). Lapsley and Arnold argue that the treaty background does not empty the word of emotion.

in v10

Is chesed basically an obligation under the covenant or a free act of kindness?

  • Covenant obligation: conduct owed within a relationship.

    Glueck (1927). Chesed is frequently paired with 'covenant' (Deuteronomy 7:9, 12) and shown between parties already bound to each other.

  • Freely given loyalty that goes beyond what can be demanded.

    Sakenfeld (1978) and Clark (1993). Chesed is often shown by the stronger party to the weaker when there is no way to enforce it. Here God freely extends it to 'thousands'.

Sources
  • BDB s.v. קַנָּא, פָּקַד, עָוֹן, שָׂנֵא
  • HALOT s.v. קַנָּא; פקד; עָוֹן; חוה (hishtaphel); שִׁלֵּשׁ; רִבֵּעַ
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §60b, §75kk
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11, Anchor Bible (1991)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • B. M. Levinson, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (2008)
  • J. A. Emerton, 'The Etymology of hištaḥawāh', OTS 20 (1977)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2, 1988)
  • Targum Onqelos to Exod 20:5 / Deut 5:9
  • Babylonian Talmud, Berakhot 7a; Sanhedrin 27b
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 5:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 20:5 / Deut 5:9
  • HALOT s.v. חֶסֶד, אָהֵב, אֶלֶף, שָׁמַר, מִצְוָה
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 5:10; Vulgate Deut 5:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).