John 15:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου·
ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos epoiēsen, hamartian ouk eichosan; nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton patera mou.
If the works not I-did among them which no-one other did, sin not they-were-having; now but both they-have-seen and they-have-hated both me and the Father of-me.
What it meant
Jesus is speaking on the night before his death, and he describes the guilt of those who rejected him in very exact terms. "Suppose I had never done among them the deeds I did: deeds no one else has ever done, which were the Father's own work carried out in plain sight. Then they would not stand guilty of this sin. But that is not what happened. As things stand, they have seen, and what they saw stays on the record. They have hated, and that hatred is a settled stance. And the one they have seen and hated is not just me. It is my Father too."
The "works" are Jesus' signs and deeds. John presents them as God's own activity and as testimony to who Jesus is, not as religious good deeds. "To have sin" is an idiom meaning "to be culpable, to bear the guilt". Without the evidence they would have no guilt for this rejection. With it, they are answerable. The verse pairs "seen" and "hated" with a deliberate double "both… and…". That pairing is the heart of the charge: they looked straight at God at work and turned against him. This verse is the companion of verse 22. There the evidence was Jesus' words; here it is his deeds. Together they mean that the rejection has no excuse. Verse 25 then explains that Scripture had already foreseen this hatred "without cause."
Where the English drifted
-
they would not have had sin
hamartian ouk eichosan
- What we hear
- They would have been sinless or morally innocent, as if Jesus' coming created their sinfulness.
- What they heard
- A Johannine idiom: they would not bear guilt for this particular offence, rejecting Jesus. Their culpability depends on the evidence they were given.
Where the later meaning came from: The KJV's word-for-word 'they had not had sin', read with the general modern sense of 'sin' as a person's moral state.
-
works
erga
- What we hear
- Good deeds or religious performance, as in 'faith versus works'.
- What they heard
- Jesus' own deeds and signs. John presents them as the Father's activity, done through Jesus and testifying to who he is.
Where the later meaning came from: Reformation-era debate over Paul's 'works of the law', carried over to every biblical use of 'works'.
What the first hearers heard
To the disciples on that last night, and to John's later readers, the verse said three things.
- The rejection of Jesus was not innocent. His opponents had seen deeds without precedent, done in public "among them." Rejecting him therefore carried real guilt. In John's thought, the decisive sin is refusing to believe what God has plainly shown (16:9).
- To reject Jesus is to reject God. Jesus' works are the Father's works, so hostility to Jesus is hostility to the God Israel worshipped (15:23). Jesus' followers learned that, in John's view, their opponents' quarrel was finally with God, not merely with them.
- The world's hatred was expected. The next verse says this hatred fulfils Scripture ("They hated me without cause"). It is not proof that Jesus' followers are in the wrong. A community facing expulsion and pressure would have found this both sobering and steadying: what they suffered had already happened to their Lord, and the evidence was on his side.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens an 'if' clause about something that did not happen. Paired with the past-tense verbs, it means 'if I had not done… (but I did)'.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article marks out particular, known works: the deeds the Gospel has already told about.
-
ἔργα
erga · G2041
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative normally used in 'if' clauses. The supposed situation, that Jesus had not done the works, is unreal.
-
ἐποίησα
epoiēsa · G4160
I did, I made
A simple past: 'I did'. It sums up Jesus' public ministry as a finished whole.
-
ἐν
en · G1722
in, among
'Among them', meaning in their midst and in public view. They cannot claim they never saw.
-
αὐτοῖς
autois · G846
them
'Them' is 'the world' that hates Jesus and his followers (15:18–19). In the story this means above all the authorities who opposed him.
-
ἃ
ha · G3739
which
'Which': it introduces what sets these works apart.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
An absolute 'no one'. It stresses that the deeds have no precedent.
-
ἄλλος
allos · G243
other
'No one else.' It puts Jesus in a class apart, even from the great prophets (compare 9:32, 'never since the world began…').
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did
'Did', the same verb as before. No one else ever performed such works.
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G266
-
οὐκ
ouk · G3756
not
It denies the main clause: 'they would not have'.
-
εἴχοσαν
eichosan · G2192
they had
An ongoing past form: 'they would not be having sin'. It uses a late, everyday Greek ending. As often in the Greek of the period, it lacks the particle ἄν that would normally mark 'would'.
-
νῦν
nun · G3568
now
Here 'now' is about logic more than time: 'as things actually stand'. It brings us back from the unreal case to the facts.
-
δὲ
de · G1161
but
It sets the real situation against the hypothetical one.
-
καὶ
kai · G2532
both
The first of four καί. Paired with the next one, it means 'both… and…', linking the two verbs.
-
ἑωράκασιν
heōrakasin · G3708
they have seen
A perfect tense: they have seen, and the seeing stands on the record. It includes seeing the works with their own eyes, and through them, Jesus and the Father (14:9).
-
καὶ
kai · G2532
and
'And': it joins seeing to hating. The two sit side by side, which is the tragic point.
-
μεμισήκασιν
memisēkasin · G3404
they have hated
Also a perfect tense: they have hated, and that stance remains. It means active rejection and hostility, not just dislike.
-
καὶ
kai · G2532
both
The second 'both… and…', this time linking the two objects.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me
The emphatic form of 'me'. Jesus himself is the one seen and hated.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And': it puts the Father alongside Jesus as the object of both verbs.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article with 'Father'.
-
πατέρα
patera · G3962
father
The Father who acts in Jesus' works. Seeing and hating Jesus is seeing and hating God (15:23).
-
μου
mou · G3450
of me, my
'My Father'. It is Jesus' own way of speaking about his unique relationship to God.
Key words, in depth
ἔργον ergon G2041
- Range of meaning
A deed, action, or task. It can also mean a product or achievement, something worked or made. In the Septuagint it often describes God's mighty acts: creation and the deliverance from Egypt.
- Against the English
English 'works' can suggest religious good deeds, or the 'works' Paul sets against faith. In John the word means Jesus' own deeds, which the Father does through him.
- How it drifted
Since the Reformation, Protestant debate has made 'works' mean human deeds done to earn God's favour. That debate comes from Paul's letters, not from John.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint, Ps 77:12 and Ps 92:4 speak of God's works. In John, 'works' are Jesus' actions and testify on his behalf (5:36; 10:25, 32, 37–38; 14:10–12). John prefers the word 'signs' for the miracles themselves (2:11; 20:30). 'Works' is wider: it covers his teaching and all his activity (17:4, 'the work you gave me to do').
- What it does in this verse
The basis of their guilt is evidence: God's own activity, visible in Jesus and unlike anything before (compare 9:32; 3:2). John 15:22 makes the same argument from Jesus' words ('if I had not come and spoken to them'). Verse 24 makes it from his deeds. Together, his words and deeds leave them 'no excuse'.
ἁμαρτία (ἁμαρτίαν ἔχειν) hamartia (hamartian echein) G266
- Range of meaning
Failure, wrongdoing, sin. In Greek generally, 'missing the mark'. In Jewish Greek it means offence against God. The phrase 'to have sin' means to bear guilt, to be answerable for a wrong.
- Against the English
KJV's 'they had not had sin' can sound as if they would otherwise be sinless people. The BSB, ESV and NIV's 'would not be guilty of sin' captures the idiom better.
- How it drifted
When English readers hear 'sin' they think of moral wrongdoing in general and of human sinfulness. John uses the idiom for being culpable in a particular case.
- Used elsewhere in the period
John 9:41: 'If you were blind, you would have no sin; but now that you say, "We see," your sin remains.' John 19:11: 'the one who handed me over to you has greater sin.' 1 John 1:8: 'If we say we have no sin…'. In John 16:9 the Spirit convicts the world 'concerning sin, because they do not believe in me'.
- What it does in this verse
The claim is narrow and specific. Their guilt for rejecting Jesus is real because they had the evidence. Jesus is not saying that without his works they would be morally perfect. He is saying they would have no culpability for this rejection. In John, the central sin is refusing to believe what has plainly been shown.
ὁράω horaō G3708
- Range of meaning
To see with the eyes, to notice, to experience. It can also mean to perceive or grasp. In John, seeing often works on two levels: physical sight and spiritual recognition.
- Against the English
English 'seen' can sound like a single glance. The Greek perfect tense means a seeing that is complete and stays on the record. It is testimony they cannot undo.
- Used elsewhere in the period
John 1:18 ('No one has ever seen God'); 14:9 ('Whoever has seen me has seen the Father'); 6:36 ('you have seen me and yet do not believe'); 9:39–41 (the blind see and those who see become blind).
- What it does in this verse
'They have seen… both me and my Father.' In John, seeing Jesus' works is seeing the Father at work (14:9–11). So the people who opposed Jesus did not reject an unknown God. They looked at God's own activity and turned against it. This is the same pattern as 6:36: seeing without believing.
μισέω miseō G3404
- Range of meaning
To hate or detest. In Semitic-influenced Greek it can also mean to reject, disown, or put second (Gen 29:31; Mal 1:3; Luke 14:26 compared with Matt 10:37).
- Against the English
English 'hate' names a strong feeling. The Greek can include a feeling, but it focuses on a stance: active rejection and hostility.
- Used elsewhere in the period
In John 15:18–25 the word appears seven times, describing how 'the world' treats Jesus and his followers. In 7:7 the world hates Jesus because he testifies that its works are evil. Verse 25 quotes Ps 35:19 / 69:4, 'they hated me without cause.'
The world behind it
This verse is part of the Farewell Discourse (John 13–17), Jesus' last teaching to his disciples before his arrest. In 15:18–25 he prepares them for the hostility of "the world." Their opponents will treat them as they treated him. The guilt of the opposition rests on the clear evidence they rejected.
- "Works no one else did." Jews of the period expected the coming deliverer to be marked by mighty signs (John 7:31: "When the Christ comes, will he do more signs than this man has done?"). Scripture said no prophet had matched Moses' signs and wonders (Deut 34:10–12). John's Gospel tells of deeds without precedent: sight given to a man born blind (9:32, "never since the world began has it been heard…"), and Lazarus raised after four days (ch. 11). Nicodemus himself says, "no one can do these signs that you do unless God is with him" (3:2).
- Witness and evidence. John's Gospel is built like a trial. Witnesses testify to Jesus: John the Baptist, the works, the Father, the Scriptures (5:31–40). In legal terms, guilt follows when someone rejects testimony that is adequate. That is the reasoning here.
- The first readers. The Gospel was probably written late in the first century. Its readers knew followers of Jesus who had been put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). For them, this verse explained why opposition did not mean they were wrong. It repeated the hostility Jesus himself met, and Scripture had predicted it (15:25, quoting Ps 35:19 / 69:4).
How the translations handle it
“If I had not done among them the works that no one else did, they would not be guilty of sin; but now they have seen and hated both Me and My Father.”
- Gets right
- 'Guilty of sin' correctly renders the idiom 'have sin' as culpability.
- Loses
- It drops the first 'both' ('have both seen and hated'), which slightly weakens the deliberate pairing of seeing and hating.
“If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.”
- Gets right
- It keeps both 'both… and…' pairs exactly as the Greek has them.
- Loses
- 'They had not had sin' can sound like a claim of total sinlessness. 'None other man did' is archaic. It follows the Byzantine reading, though this hardly changes the meaning.
“If I hadn’t done among them the works which no one else did, they wouldn’t have had sin. But now they have seen and also hated both me and my Father.”
- Gets right
- It keeps the literal idiom and the double object.
- Loses
- Like the KJV, 'wouldn't have had sin' can be misheard as general sinlessness rather than guilt for this rejection.
“if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;”
- Gets right
- It keeps the ongoing past form and both pairs of 'both… and…'.
- Loses
- 'They were not having sin' hides the 'if… would' sense. It renders δέ ('but') as 'and', which loses the contrast.
“…would not be guilty of sin … As it is…”
- Gets right
- 'As it is' captures the logical 'now' (as things actually stand) well. 'Guilty' is accurate.
- Loses
- It splits the sentence and adds a sense of 'and yet' between seeing and hating. This makes the contrast clearer, but the Greek simply sets the two verbs side by side.
“…would not be guilty of sin…”
- Gets right
- Close to the Greek throughout, with the idiom correctly rendered as guilt.
- Loses
- Like the BSB, it does not mark the first 'both'.
“…miraculous signs … would not be guilty…”
- Gets right
- Plain and readable; 'guilty' is correct.
- Loses
- Narrowing 'works' to 'miraculous signs' loses the wider Johannine sense: the whole of Jesus' activity as the Father's work. It also blurs the fact that John deliberately uses a different word here than 'signs'.
Text and manuscripts
- ἐποίησεν / πεποίηκεν. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐποίησεν, "did". The Byzantine text and the Textus Receptus read πεποίηκεν, "has done", which is reflected in the YLT's "hath done". The meaning is essentially the same.
- εἴχοσαν / εἶχον. The form εἴχοσαν (also in 15:22) is a later, everyday variant of the past form of ἔχω. Many manuscripts, especially later ones, have the standard εἶχον instead. Copyists probably "corrected" the colloquial form.
- No ἄν. Classical Greek normally marks the 'would' clause of an unreal condition with the particle ἄν. Here, as in 15:22, it is missing. Koine Greek, the everyday Greek of the New Testament, often leaves it out in such conditions (Blass–Debrunner–Funk §360), so the unreal sense is still clear.
- Vulgate. Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent; nunc autem et viderunt et oderunt et me et Patrem meum. It is close to the Greek and keeps both pairs of 'both… and…' (et… et…).
- Grammar of the object. "Both me and my Father" grammatically goes with both verbs, "seen" and "hated." Seeing the Father in Jesus matches 14:9.
- Where the critical text reads ἐποίησεν ("did"), the Byzantine tradition behind the KJV and YLT reads the perfect πεποίηκεν ("has done"). The difference in meaning is small.
- Where the critical text reads εἴχοσαν ("they had"), a late Greek form of the verb, many manuscripts have the classical form εἶχον. The meaning is the same.
Where scholars differ
What exactly did they 'see'? Jesus and the Father, or the works?
-
The object 'both me and my Father' goes with both verbs: they have seen and hated Jesus and the Father.
The Greek word order joins the two verbs with 'both… and' and puts the two objects after both of them. John 14:9 ('whoever has seen me has seen the Father') supports seeing the Father in Jesus. Barrett and most modern translations read it this way.
-
'Seen' refers mainly to the works (taking it from the first half of the verse), and 'me and my Father' belongs mainly with 'hated'.
The verse's argument is about evidence, the works they witnessed, and John 6:36 contrasts seeing with believing. Some commentators note that 'seen' could be implicitly absolute ('they have seen [it all]'). Even on this view, seeing the works amounts to seeing the Father at work (10:37–38; 14:10–11).
Does this verse (with 15:22) teach that people who never encounter Jesus bear no guilt?
-
The verse is narrowly about the specific guilt of rejecting Jesus after seeing the evidence. It does not address the moral state of people in general.
'Have sin' in John is idiomatic for culpability in a particular case (9:41; 19:11). 'Them' are people who witnessed his works. John elsewhere assumes a general condition of darkness and need (1:5; 3:19; 8:24).
-
The verse supports a principle that responsibility is proportional to revelation, which some extend to people who never heard.
The logic of the verse, 'no works seen, no guilt', together with 9:41 and Luke 12:47–48, ties culpability to knowledge. Theologians who draw this inference usually admit that John himself is not addressing the question of those who never heard.
Sources
- BDAG s.v. ἔργον, ἁμαρτία, μισέω, ὁράω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §360 (unreal conditions without ἄν)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed.)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 15:22, 24
- Vulgate (Stuttgart edition), John 15:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…