John 16:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
kai tauta poiēsousin hoti ouk egnōsan ton patera oude eme.
And these-things they-will-do because not they-knew the Father nor me.
What it meant
"And these things, being thrown out of the synagogue and even killed by people who believe they are performing a sacred duty to God, they will do to you for one reason: they never came to recognize the Father, nor me."
Jesus is speaking to his disciples on his last night. He explains in advance why devout people will turn on them. Their persecutors will not be ignorant of religion. Many of them will be zealous for God. But in John's language, to "know" God is more than having facts about him. It means recognizing him, acknowledging him, and belonging to him in a relationship of trust. The past-tense verb looks back over their whole response: when the Father made himself known in the Son, they did not recognize him. The sentence ends emphatically on "me". Jesus links himself to the Father so closely that failing to recognize one means failing to recognize the other. For the disciples, this sets their coming suffering in the right light. It will not prove that they have lost God's favor. It will expose that their persecutors never knew the God they believed they were serving.
Where the English drifted
-
have not known
ouk egnōsan
- What we hear
- They lacked information about God, or never heard of him.
- What they heard
- They did not recognize or acknowledge God and had no real relationship with him. This was true even though, as verse 2 shows, they were religiously devoted and believed they were serving him.
Where the later meaning came from: Modern English "know" has narrowed to mean having information. Biblical "knowing" God, shaped by Hebrew *yada*, includes recognition and loyalty.
-
they
poiēsousin (implied subject)
- What we hear
- Some readers have taken "they" to mean the Jewish people as a whole, a reading that has fed hostility toward Jews in later centuries.
- What they heard
- Specific opponents who would expel and harm Jesus' followers, in a dispute between Jews. Jesus and all his disciples were Jews.
Where the later meaning came from: Later Christian readings, once church and synagogue had separated, carried the conflict over to an entire people.
What the first hearers heard
To the disciples on the night before the crucifixion, and to John's later readers, many of whom may already have felt the pain of separation from the synagogue, this verse did three things:
- It explained the incomprehensible. How could the godly leaders of their own community cast them out, or even kill them, in God's name? Jesus' answer: because those leaders, whatever their zeal, never came to recognize the Father in the Son he sent.
- It kept the disciples from despair. Expulsion from the synagogue could feel like being cut off from Israel's God. Verse 3 turns that around. The disciples are the ones who know the Father, through Jesus (14:7–9; 17:3, 25–26), and the ones who expelled them do not.
- It joined the Father and Jesus together. By putting "the Father" and "me" side by side, Jesus repeats a central claim of John's Gospel: how a person responds to Jesus shows whether they know God (5:23; 8:19; 15:23).
Verse 4 states the purpose: when the hour comes, they will remember that he told them, and their faith will not be shaken (16:1).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple link that ties this verse to verse 2. Jesus has just predicted expulsion and killing, and now he gives the reason behind them.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to what verse 2 describes: being put out of the synagogue and being killed by people who think they are serving God. It comes first in the sentence for emphasis: "these things", that is, things this extreme.
-
ποιήσουσιν
poiēsousin · G4160
they will do
Future tense. The persecution has not happened yet, and Jesus speaks of it as certain. The verb is plain "do", and it picks up the same verb from verse 2 ("they will make you synagogue-outcasts").
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the cause. The violence comes from the persecutors not knowing God. It does not come from anything the disciples did wrong.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat statement that something is not so. They did not know, full stop.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
they knew / came to know
Past tense, summing up their whole response: they never came to recognize or acknowledge the Father or Jesus. In John, "knowing" God means a relationship of recognition, not just information about him.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks "the Father" as the particular, well-known Father Jesus speaks about all through the discourse.
-
πατέρα
patera · G3962
Father
God as the Father who sent Jesus. The irony is sharp. The persecutors think they are serving God (v. 2), yet they do not know him as the Father whom Jesus makes known.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not
Adds a second negative that goes with the first. Not knowing the Father and not knowing Jesus go together and cannot be separated.
-
ἐμέ
eme · G1473
me
This is the emphatic form of "me" and it ends the sentence. Jesus puts himself next to the Father as the one they failed to recognize. Rejecting him is how their not knowing the Father shows.
Key words, in depth
ἔγνωσαν (γινώσκω) egnōsan (ginōskō) G1097
- Range of meaning
To know, come to know, recognize, perceive, understand, acknowledge. It can also mean intimate personal knowing (in the Greek Old Testament it even translates Hebrew yada for sexual union). BDAG lists meanings from "learn, find out" to "have a relationship with". The verb overlaps with Hebrew yada, which in covenant settings means to recognize, to acknowledge and to be loyal.
- Against the English
English "know" usually means having information ("I know who he is"). Translations use "have not known" (BSB, KJV, WEB, ESV, NASB) or "did not know" (YLT). Either can sound to a modern reader like ignorance of facts. The persecutors were not short of facts about God. They were often devout and well taught in the Law.
- How it drifted
The verb itself has not drifted. The problem is that modern English "know" has narrowed toward head knowledge, while the biblical idea, shaped by Hebrew yada, includes recognition, relationship and allegiance.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament, Hosea 4:1 and 6:6 ("knowledge of God rather than burnt offerings") and Jeremiah 31:34 ("they shall all know me") tie knowing God to faithfulness to the covenant, not to doctrine. Jeremiah 22:16 defines knowing God as doing justice for the poor. In John: 8:19 ("you know neither me nor my Father"), 15:21, 17:3 ("this is eternal life, that they know you… and Jesus Christ"), 17:25 ("the world has not known you"). Among the Dead Sea Scrolls, the Qumran Hymns (1QH) treat knowledge of God's mysteries as a gift that separates the faithful community from outsiders.
- What it does in this verse
The verse does not say the persecutors had never heard of God. They are the people who "think they are offering service to God" (v. 2). John's point is that religious zeal and real knowledge of God can come apart. People can be sincerely devoted and still fail to recognize the Father when he is shown in his Son. The past tense sums up their whole response: when the revelation came, they did not recognize it.
πατέρα (πατήρ) patera (patēr) G3962
- Range of meaning
Father, ancestor, founder. Used of God as father of Israel, creator, or the personal Father of an individual.
- Against the English
English "Father" is accurate here. What matters is the contrast inside John. Jewish piety called God "Father" (Isaiah 63:16; Sirach 23:1). In John, though, to know God as Father means to know him as the one who sent Jesus.
- Used elsewhere in the period
Israel addresses God as Father in Isaiah 63:16, 64:8 and Jeremiah 3:19. Sirach 23:1, 4 and Wisdom 14:3 do the same. In John 8:39–44, Jesus' opponents claim "we have one Father, God," and he disputes it on the basis of how they respond to him.
ποιήσουσιν (ποιέω) poiēsousin (poieō) G4160
- Range of meaning
Do, make, perform, carry out.
- Against the English
"Will do" is accurate. Note that the same verb opens verse 2 ("they will make you synagogue-outcasts"). Verse 3 picks up the same "doing" and gives its cause.
- Used elsewhere in the period
Common verb. John often uses "do" for actions that show who someone really belongs to (3:21; 8:39–41, "you are doing the works of your father").
- What it does in this verse
The future tense makes this a prediction, and verse 4 says why Jesus gives it: so the disciples will remember, when it happens, that he told them. Their suffering will not be a sign that God has abandoned them. It will be something Jesus foresaw.
The world behind it
The farewell discourse. John 13–17 records Jesus' last words to his disciples before his arrest. Chapters 15:18–16:4 deal with the world's hatred. Verse 3 is the explanation in the middle of that section: verse 2 predicts the persecution, verse 3 gives its cause, and verse 4 gives the reason Jesus is saying it now.
Put out of the synagogue. Verse 2 uses aposynagōgos, "expelled from the synagogue", a word found only in John (9:22; 12:42; 16:2). For a first-century Jew the synagogue was the centre of shared life. It was where people prayed, read Scripture, kept the community's identity and found support among kin. Expulsion meant social and family isolation, not just a change of where one worshipped.
Killing as "service to God." The word for "service" in verse 2 (latreia) is the language of temple worship. Zeal that turned violent for God's sake had famous precedents. Phinehas in Numbers 25 was praised for it, and Saul of Tarsus later said he had thought it his duty to oppose Jesus' name (Acts 26:9–11; Galatians 1:13–14; Philippians 3:6). Verse 3 answers that mindset: sincerity is not the same as knowing God.
Who "they" are. Jesus and his disciples were themselves Jews, and the persecutors here are specific opponents, not an entire people. John 15:21 states the same principle more broadly, about "the world": "they do not know the one who sent me."
How the translations handle it
“They will do these things because they have not known the Father or Me.”
- Gets right
- Clear and accurate. Follows the critical text without "to you".
- Loses
- "Have not known" can sound to modern ears like a lack of information rather than a failure to recognize God.
“And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.”
- Gets right
- Keeps the opening "And" and the emphatic "nor me" at the end.
- Loses
- "Unto you" follows later manuscripts that add the word. It is harmless but probably not original.
“They will do these things because they have not known the Father nor me.”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps the paired negative "nor".
- Loses
- Same issue with "known" as the BSB.
“and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.”
- Gets right
- "Did not know" reflects the Greek past tense, pointing to their response when the revelation came.
- Loses
- Includes "to you" from the later textual tradition. "Did not know" can also sound like simple ignorance.
“…have not known the Father, nor me…”
- Gets right
- Formally close to the Greek. Keeps the emphatic "nor me".
- Loses
- Same "known" ambiguity.
“…These things they will do…”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with "these things" first for emphasis.
- Loses
- Same "known" ambiguity.
“…never known the Father or me…”
- Gets right
- "Never" captures the summary force of the past tense: they never came to know him.
- Loses
- Paraphrases the sentence structure and loses the link to verse 2's "do".
Text and manuscripts
- "To you" (ὑμῖν): Present in many later manuscripts and the Byzantine majority text, which the KJV and YLT follow. Absent from the text printed in the major modern critical editions. It was probably added by copyists to make explicit what verse 2 already implies.
- Tense of ἔγνωσαν: The supplied data gives the contextual gloss "they know". The form is actually past tense (aorist indicative), "they knew / came to know". The English perfect "have not known" (BSB, KJV, ESV) and the simple past "did not know" (YLT) are both legitimate. The first stresses the state that continues, the second the decisive failure to recognize.
- Latin Vulgate: et haec facient quia non noverunt Patrem neque me. Noverunt ("they have known/recognized") likewise carries the sense of recognition.
- Parallels within John: 8:19 ("you know neither me nor my Father"), 15:21 ("they do not know the one who sent me"), 17:25 ("the world has not known you").
- Many later manuscripts, the Byzantine majority text among them, add ὑμῖν ("to you") after "they will do". That is why the KJV and YLT read "will they do unto you". Modern critical editions leave it out. It changes nothing in the meaning, because verse 2 already names "you" as the target.
Where scholars differ
Does the persecution predicted in 16:2–3 reflect Jesus' own setting or the later experience of John's community?
-
It reflects a formal expulsion of Jesus-followers from synagogues late in the first century, sometimes linked to the synagogue prayer known as the Birkat ha-Minim (a blessing that cursed heretics).
J. Louis Martyn's influential reading of the word for "expelled from the synagogue" in John 9:22; 12:42; 16:2. The word appears only in John.
-
It reflects local and occasional conflicts that do not require a single formal decree, and these could go back to the earliest period.
The dating and wording of the Birkat ha-Minim are uncertain (scholars such as Reuven Kimelman and Adele Reinhartz). Acts and Paul's letters show synagogue discipline and violence against Jesus-followers in the 30s–50s (Acts 8:1–3; 2 Corinthians 11:24; Galatians 1:13).
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. ἀποσυνάγωγος
- Louw-Nida 28.1, 31.27
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 16:1–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…