John Chapter 17 Read as one passage

John 17:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me. 26And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

What the first hearers heard

To its first hearers this verse summed up the whole Gospel in one sentence. The prologue had said "the world did not know him" (1:10). Now, at the end of Jesus' ministry, the same verdict is spoken to the Father, and it is set against two kinds of knowing that succeeded: the Son's knowledge of the Father, and the disciples' recognition that he was the Father's envoy.

For a community of Jewish believers in Jesus who had been pushed out of their synagogues and felt the hostility of "the world," this was reassuring. Their recognition of Jesus as the one sent from God was not a mistake or a betrayal of Israel's God. It was exactly what knowing that God now meant. The address "Righteous Father" told them that the God of Israel's psalms, the just judge who vindicates the faithful, saw the difference and would act on it. The surrounding verses say how: by bringing them to be with Jesus and see his glory (v. 24), and by placing the Father's own love in them (v. 26). The verse was not a call to action. It drew a line around who they were: those who knew.

From the study of John 17:25.

Verse by verse

  1. 25Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.

    "Father, you who are just and judge rightly: the world did not recognize you. It never acknowledged you or came into relationship with you. But I knew you. And these men here came to recognize that it was you who sent me as your authorized envoy."

    Jesus is near the end of his prayer on the night before his death. He addresses God with a pairing found nowhere else in the Gospels: Father (the intimacy of a son) and Righteous / Just One (the God who rules rightly and keeps faith). He then draws a dividing line with one verb said three times. Knew here means more than having information. It means recognizing, acknowledging, belonging. The world, meaning humanity organized apart from God, as it showed itself in rejecting Jesus, did not know the Father. I, Jesus stresses, did know him. These, the disciples the Father gave him, came to know something specific: that the Father sent him. Each "knew" sums up a completed fact. The world's verdict is in, and so is the disciples' recognition.

    Coming straight after "I want them to be with me where I am" (v. 24), the appeal to a just Father is the ground for that request. A God who judges rightly will not treat those who recognized his Son the same as those who did not. Verse 26 then says how their knowledge came about and where it is going: Jesus made the Father's name known and will keep doing so, so that the Father's love for the Son may be in them.

    Full study →
  2. 26And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”

    "And I have shown them who you are, your very name, meaning your character and your presence as Father. I have done it through everything I said and did among them, and I am not finished: I will go on showing them. I do this for one purpose: that the same love you have loved me with, the love you had for me before the world was made, may live in them and among them, not as a passing visit but as a lasting presence. And I myself will be in them too."

    This is the last sentence of Jesus' long prayer. The very next verse has him crossing the Kidron to the garden where he is arrested. The past tense ("I made known") sums up his ministry as finished work. The future ("I will make known") looks ahead to the cross, where John says the Father's love is fully shown, and to the Spirit who will carry on Jesus' teaching. To a Jewish ear, "making your name known" recalls God proclaiming his name to Moses on Sinai: "merciful and gracious… abounding in steadfast love." In the same way, here the revealing of God's name ends in love. The goal is not that the disciples know facts about God. It is that the eternal love between Father and Son should come to live inside a human community, and the Son with it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    known

    egnō / egnōn / egnōsan (ginōskō)

    What we hear
    To have information about someone, or to have heard of them: the world 'hasn't known' God as if it lacked the facts.
    What they heard
    To recognize and acknowledge someone, with experience and relationship. In this Gospel it is close to believing (17:8) and is equated with eternal life (17:3).
  • in v25

    world

    kosmos

    What we hear
    The planet, or simply all people in general.
    What they heard
    In John, humanity organized apart from God and resistant to him, the 'world' that rejected Jesus (1:10; 17:14). It is set over against the disciples, though still loved by God (3:16).
  • in v26

    name

    onoma

    What we hear
    A label or word used to refer to someone, as if Jesus taught the disciples what to call God.
    What they heard
    The person as they have made themselves known: character, reputation, authority, presence. To make God's name known is to reveal God himself, here especially as Father.
  • in v26

    in them

    en autois

    What we hear
    A private, inward presence in each individual's heart.
    What they heard
    In each of them and among them as a community. The plural and the unity theme of 17:21–23 point to God's presence dwelling with a people, as in the tabernacle and temple promises.
Every word
  1. πάτερ

    pater · G3962

    father · v25

    This is the form used to speak to someone directly: 'Father!' It is the sixth time Jesus addresses God this way in the prayer (17:1, 5, 11, 21, 24, 25). It carries a son's closeness and the son's trust that the Father will act.

  2. δίκαιε,

    dikaie · G1342

    righteous, just · v25

    'Righteous one!', said directly to God. This is the only time in the Gospels God is addressed this way. It calls on God as the one who judges rightly and does what is right, and so can be trusted to tell apart those who knew him from those who did not.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, even, also · v25, v26

    An awkward 'and' at the start of the clause. It probably works with the later 'but' and 'and' to set up a contrast, 'while the world..., I...'. BSB's 'although' is an interpretation of it. YLT keeps it as 'also'.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v25, v26

    The definite article ('the') with 'world'. It marks 'the world' as a familiar character in John's story.

  5. κόσμος

    kosmos · G2889

    world · v25

    In John this usually means humanity organized apart from God and set against him. It does not mean the planet. Here it is the subject that failed to know the Father.

  6. σε

    se · G4771

    you · v25, v26

    'You', the Father, as the object of knowing. Its early position in the clause puts weight on who it was that the world failed to recognize.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v25

    A flat negation of a fact: the world simply did not know.

  8. ἔγνω,

    egnō · G1097

    knew · v25

    'Did not know', in a past tense that sums up the world's whole response as one completed fact. It echoes John 1:10, 'the world did not know him.' The knowing meant here is recognizing and acknowledging, a relationship. It is not a matter of information.

  9. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v25, v26

    'I' is written out for emphasis, though the verb already includes it: 'but I, I knew you.' It sets Jesus sharply against the world.

  10. δέ

    de · G1161

    but · v25

    A contrasting 'but'. It turns from the world's failure to the Son's knowledge.

  11. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these · v25

    'These here.' It points to the disciples, the ones 'you have given me' (17:6, 24). They may be thought of as present while Jesus prays.

  12. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v25

    Introduces what they recognized.

  13. με

    me · G3165

    me · v25, v26

    'Me', the one who was sent.

  14. ἀπέστειλας·

    apesteilas · G649

    you sent · v25

    'You sent', looking back on the sending as one decisive act. In John this is the language of an authorized envoy: Jesus speaks and acts with the Father's own authority.

  15. ἐγνώρισα

    egnōrisa · G1107

    to make known · v26

    "I made known." The past tense looks back on Jesus' whole ministry as one finished act of revealing the Father, matching 15:15 ("everything I heard from my Father I made known to you").

  16. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v26

    The disciples, "those you gave me" (17:6), and through them the later believers of 17:20.

  17. ὄνομά

    onoma · G3686

    name · v26

    In biblical idiom a name stands for the person: who they are, their character and authority. Making God's name known means revealing God himself, above all as "Father".

  18. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v26

    States the purpose of all this revealing. The aim is not information but the Father's love living in the disciples.

  19. ἀγάπη

    agapē · G0026

    love · v26

    The Father's love for the Son. In John this is a committed, active love: the Father "has given all things into his hand" (3:35) and shows him all he does (5:20).

  20. ἣν

    hēn · G3739

    which · v26

    Literally "the love which you loved me". Greek uses love as the object of the verb "to love", which stresses that it is this exact love and no lesser copy.

  21. ἠγάπησάς

    ēgapēsas · G0025

    you loved · v26

    Past tense, looking back to v. 24: "you loved me before the foundation of the world." The love Jesus means existed before creation.

  22. ἐν

    en · G1722

    in, among · v26

    "In" here can mean inside each disciple and also among them as a community. John's language of mutual indwelling (14:20, 23) suggests both.

  23. ᾖ

    ē · G1510

    may be · v26

    The present tense of this "may be" asks for a lasting state. The love should stay and live in them, not visit once.

The world behind it

The farewell prayer. John 17 is spoken on the last night, after the Supper and before the arrest (18:1). Ancient Jewish literature has a recognizable kind of farewell scene, in which a dying leader instructs his followers and prays for them: compare Moses in Deuteronomy 31–33 and the Testaments of the Twelve Patriarchs. John 13–17 follows that pattern. This verse begins the prayer's closing summary (vv. 25–26).

Calling on God's justice. In Jewish prayer it was normal to address God by the attribute you were appealing to. Calling God righteous (dikaios) was common in prayers asking him to vindicate the faithful, that is, to publicly show them to be in the right (Psalm 7:9–11; Tobit 3:2). Jesus first called God "Holy Father" (17:11) when asking that the disciples be guarded. Here he calls him "Righteous Father" when contrasting the world with those who knew him.

The envoy. "You sent me" draws on the widely understood practice of agency: an envoy carries the full authority of the one who sends him (later stated as "a man's agent is as himself," m. Berakhot 5:5). To recognize Jesus as sent was to recognize the Father acting in him.

For John's first readers, probably communities that had experienced rejection and expulsion from the synagogue (9:22; 16:2), the line "the world did not know you, but these knew" put them on the right side of the dividing line, before a just God.

From the study of John 17:25.

Where scholars differ

in v25

Why does Jesus call God 'Righteous Father' here, unlike anywhere else in the Gospels?

  • God is called on as just judge. The Father who judges rightly will tell apart the world, which did not know him, from those who did, and will vindicate them.

    The verse goes straight on to that very contrast. Psalms and Jewish prayers address God as dikaios when asking for vindication (Ps 7:9–11 LXX; Tobit 3:2). Raymond Brown and others read it this way.

  • God is called on as faithful, the one who keeps his commitments. Because he is righteous, he will grant the requests of vv. 24 and 26 for the disciples.

    In Jewish usage 'righteousness' often means faithfulness to one's commitments (compare 1 John 1:9, 'faithful and righteous to forgive'). The address introduces the prayer's closing summary.

  • It deliberately matches 'Holy Father' (17:11), and the two together sum up God's character in the prayer.

    These are the only two qualified addresses in John 17. Holiness fits the request to be kept apart from the world (vv. 11–19). Righteousness fits the final contrast with the world (v. 25).

in v25

What does the opening 'and' (kai) do?

  • It is the first part of an 'and…but…and' sequence that sets the world, Jesus and the disciples side by side.

    The clauses that follow use 'but' (de) and 'and' (kai), and patterns like this occur in Greek. YLT keeps 'also'.

  • It concedes a point, 'although' or 'even though', as most modern versions take it.

    It gives smooth sense in context. BSB, NASB, ESV and NIV all render it this way.

  • It links back to v. 24 ('and indeed'), adding a reason.

    It continues the flow of the request about the disciples seeing Jesus' glory. Some commentators note the link.

in v26

What "name" has Jesus made known?

  • Mainly God as "Father": Jesus has revealed God's character as the loving Father.

    "Father" is the address used throughout John 17 (vv. 1, 5, 11, 21, 24, 25). The verse's purpose clause is about the Father's love for the Son. Many commentators (e.g. Barrett, Carson) read "name" as God's revealed character.

  • The divine name itself, linked to Jesus' "I am" sayings and the name "given" to him (17:11–12).

    17:11–12 speaks of "your name, which you have given me". John's absolute "I am" (ἐγώ εἰμι, 8:58; 18:5–6) echoes Exod 3:14 and Isa 43:10. Brown and Bauckham, among others, see a claim that Jesus shares and reveals God's own name.

  • Both together.

    In biblical thought the name and the character cannot be separated (Exod 34:5–7). The two readings overlap rather than compete.

in v26

What does the future "I will make it known" refer to?

  • The cross and glorification, the "hour" that is about to happen.

    In John the cross is where the Father's love and glory are shown most fully (3:14–16; 12:23–32; 13:31–32). The prayer comes just before the arrest.

  • Jesus' ongoing revelation through the Spirit after Easter.

    The Paraclete "will teach you all things" and "declare" what is Jesus' (14:26; 16:13–15). This is ongoing revealing within the community.

  • Both, as one continuing work.

    John links the glorification and the Spirit's coming closely (7:39; 16:7). Many commentators combine the two.

Sources
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28)
  • BDAG s.v. δίκαιος
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • BDAG s.v. κόσμος
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • TDNT s.v. γινώσκω (Bultmann)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the principle of the agent)
  • Septuagint: Psalm 7:12; Psalm 118:137; Tobit 3:2
  • Vulgate, John 17:25
  • BDAG s.v. γνωρίζω, ὄνομα, ἀγάπη, ἀγαπάω, ἐν
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Septuagint: Exod 3:13–15; 33:12–19; 34:5–7; Ps 21:23 LXX; Ps 102:7 LXX; Ps 97:2 LXX; Isa 52:6; Lev 26:11–12; Ezek 37:27
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. Bauckham, Gospel of Glory: Major Themes in Johannine Theology
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Weber–Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).