John 8:55
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν. κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλ᾽ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
kai ouk egnōkate auton, egō de oida auton. kan eipō hoti ouk oida auton, esomai homoios hymin pseustēs; all' oida auton kai ton logon autou tērō.
And not you-have-come-to-know him; I but know him. And-if I-say that not I-know him, I-will-be like to-you a-liar; but I-know him and the word of-him I-keep.
What it meant
Jesus has just said that the God his opponents call "our God" is the one who honours him (8:55 continues that sentence). Now he says: "And yet you have never come to know him, not in the way that name claims. I, on the other hand, simply know him. Suppose I were to say, 'I don't know him': I would be a liar, the same kind of person you are. But I do know him, and I guard and carry out what he has said."
Several things are packed in:
- "You have not come to know" uses a tense that means "you never arrived at knowing, so you don't know now." In Israel's Scriptures, "knowing God" meant a bond of loyalty and obedience, not just correct information (Hosea 6:6; Jeremiah 31:34). Jesus is saying that the covenant claim "He is our God" is empty in them.
- "I know him" is said three times, with an emphatic "I". Jesus switches to a different verb for "know", one that suggests settled, immediate knowledge rather than knowledge someone has to reach.
- "I would be a liar like you" turns the situation around. Downplaying his claim would not be humble. It would be false testimony, and it would place him alongside those whose "father" is the liar (8:44).
- "I keep his word" shows what Jesus' knowing looks like: steady, ongoing obedience to the message the Father gave him. That is the same "keeping" he asked of his hearers in 8:51 when he promised that whoever keeps his word will never see death.
Where the English drifted
-
know Him
ginōskō / oida
- What we hear
- Being aware of facts about God, or believing correct doctrines about him.
- What they heard
- Recognising, acknowledging and being bound in loyal relationship to God, a relationship that shows in obedience. That is how the prophets used 'knowledge of God', and how 1 John 2:3–4 uses it.
Where the later meaning came from: Modern English 'know', which mostly means holding information; also the habit of separating belief from conduct.
-
His word
logos
- What we hear
- The Bible as a written book.
- What they heard
- What the Father has spoken and charged Jesus to say and do: his message and command.
Where the later meaning came from: Later Christian use of 'the Word of God' as a name for the completed written canon, which did not exist as a collection of Christian writings when Jesus spoke.
What the first hearers heard
For the people in the temple courts, and for John's first readers, this verse made three claims.
-
Belonging is proved by recognition, not by lineage or liturgy. The opponents had Abraham, Torah and the temple, and they could say "He is our God." Jesus says the knowing that the covenant phrase implies is missing, and the proof is that they do not recognise the one the Father sent (compare 5:37–38; 8:19, "if you knew me, you would know my Father also"). For a Jewish audience steeped in Hosea and Jeremiah, this sounded like a prophetic indictment from inside Israel's own tradition.
-
Jesus' knowledge of God is direct and belongs to his origin. He "came from God" (8:42) and speaks what he has "seen with the Father" (8:38). His claim is not a teacher's insight. It is testimony from someone who has been there. That prepares for the climax a few verses later, "before Abraham was, I am" (8:58).
-
Truth and obedience go together. Jesus' knowing is matched by his keeping. For a community defining itself against the synagogue at the end of the first century (many scholars read John this way, see debates), the verse set the pattern. To know God is to keep his word, as Jesus did, and to say you know him without keeping it is a lie. 1 John 2:4 makes that point in almost the same words.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Ties straight back to the end of verse 54: 'of whom you say, "He is our God", and [yet] you have not known him.' In John, 'and' often carries a 'and yet' edge, setting a claim against reality.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain, flat denial of a fact: not a maybe.
-
ἐγνώκατε
egnōkate · G1097
to know, come to know
Perfect tense: 'you have not come to know him', so you do not know him now. It denies a relationship that should have developed and is missing, not only a gap in information.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The Father of verse 54, the one they call 'our God'.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek leaves the pronoun out unless it is stressed. Here it is stressed: 'but I, for my part.' It sets Jesus against 'you'.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light contrast that sets the two halves side by side: you have not; I do.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
A perfect form with present meaning: 'I know.' It describes settled, existing knowledge, not knowledge that had to be acquired. Whether the change of verb from ginōskō matters is debated (see debates).
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The Father again. The sentence ends on the same person the first clause ended on, which sharpens the contrast.
-
κἂν
kan · G2579
and if, even if
'And if' introduces a hypothetical case Jesus does not grant: 'suppose I were to say…'.
-
εἴπω
eipō · G2036
to say
Subjunctive, the 'were to' mood of a possible but unreal case: 'if I should say'. It refers to a public statement, the sort of thing a witness says.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces the content of the imagined statement, close to quotation marks: 'I do not know him.'
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The denial Jesus refuses to make.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
The same verb as his own claim. Denying it would be the exact opposite of what he has just said is true.
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The Father.
-
ἔσομαι
esomai · G1510
I will be
Future: the consequence that would follow. That false denial would make him something: a liar.
-
ὅμοιος
homoios · G3664
like, of the same kind
'Like', in the sense of the same kind. In a chapter about whose children people are (8:39–44), being 'like' someone hints at belonging to the same family.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
Dative after 'like': 'like you.' The 'you' are the opponents in the debate, whom Jesus has just said have the devil as their father, the 'father of the lie' (8:44).
-
ψεύστης
pseustēs · G5583
liar
A noun, not a verb: not 'I would be lying' but 'I would be a liar', a person defined by falsehood. It reuses the word from 8:44, where the devil is 'a liar and the father of it'.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but (on the contrary)
A strong 'but' that sets aside the hypothetical: no, the real situation is this.
-
οἶδα
oida · G6063
to know
The third time he says 'I know him' in one verse. The repetition is the point, a firm testimony.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The Father.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins knowing to keeping as two sides of one reality. The keeping is what the knowing looks like when it is lived.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to a definite word: what the Father has actually said and given him to say.
-
λόγον
logon · G3056
word, message
The Father's spoken message and charge: what God has said and commanded. It echoes 8:51 ('if anyone keeps my word…'). Jesus does for the Father what he asks his followers to do for him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
The word belongs to the Father. Jesus keeps it; he is not its author.
-
τηρῶ
tērō · G5083
to keep, guard, observe
Present tense, an ongoing habit: 'I keep (and go on keeping).' It means guarding something entrusted and carrying it out, which is obedience, not merely remembering it.
Key words, in depth
γινώσκω ginōskō G1097
- Range of meaning
To come to know, perceive, recognise, understand. Also to be acquainted with a person, to acknowledge them, and in a Jewish setting to stand in a known, committed relationship with them. In the perfect tense it means 'to have come to know (and so to know now)'.
- Against the English
English 'know' usually means having information or holding a belief that is correct. The biblical idea of 'knowing God' takes in recognition, loyalty and lived obedience. KJV/YLT 'have not known' and NASB 'have not come to know' keep the perfect tense better than 'you do not know'.
- How it drifted
Modern English separates knowing from doing: you can 'know about' someone without any bond with them. The Hebrew background that shaped John does not separate them in this way.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), ginōskō and its noun regularly translate Hebrew yada', 'to know'. Hosea 4:1 and 6:6 complain there is 'no knowledge of God in the land' and set that knowledge beside steadfast love and faithfulness. Jeremiah 31:34 (LXX 38:34) promises a day when no one need say 'Know the LORD', because all will know him. 1 Samuel 2:12 says Eli's sons, who were priests, 'did not know the LORD'. They were not ignorant of his existence; they did not honour him. The closest comment comes from the same tradition: 1 John 2:3–4, 'by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments. Whoever says "I have come to know him" and does not keep his commandments is a liar.'
- What it does in this verse
Jesus is not saying his opponents lack theology. They had Scripture, temple and tradition, and they call God 'our God' (8:54). He says the relationship that the covenant formula claims ('I will be your God') does not exist in them, and that this shows in their refusal to recognise the one the Father sent. The perfect tense adds a note of failure: they should have come to know him by now and have not.
οἶδα oida G1492 (supplied as G6063)
- Range of meaning
To know, be aware, understand, know how. A perfect form used with present meaning. It often describes a settled or immediate knowledge, without stressing how the knowledge was gained.
- Against the English
All major English versions render both ginōskō and oida as 'know'. In this verse that hides the fact that John changes verbs right at the point of contrast: 'you have not come to know (ginōskō) him; I know (oida) him.'
- Used elsewhere in the period
In the Greek of the period the two verbs overlap heavily and are often used interchangeably. John himself sometimes uses them as near-synonyms (compare 7:27–29, 8:14, 8:19, 14:7). Older commentators such as B. F. Westcott argued for a consistent distinction: ginōskō for knowledge gained by experience, oida for direct, intuitive knowledge. Most recent lexicons and commentators (BDAG; Barrett; Carson) are more cautious.
- What it does in this verse
Whatever weight one gives the switch, the sentence sets two kinds of knowing against each other. They have not arrived at knowing God, while Jesus simply knows him, as one who 'came from' him (8:42) and has 'seen' what he speaks (8:38). His knowledge is presented as belonging to his origin, not something he reached by study.
ψεύστης pseustēs G5583
- Range of meaning
A liar, one who speaks falsely. Used of people whose character is falsehood, and of false witnesses. In Jewish and early Christian usage it is morally serious: it is the opposite of truth (alētheia), which in John means God's reality and faithfulness.
- Against the English
English 'liar' is accurate. What a modern reader can miss is that in John 8 the word is not a passing insult. It picks up the devil's title in 8:44 and the court-room question running through the chapter of whose testimony is true (8:13–18).
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 115:2 (Hebrew 116:11), 'every man is a liar'. Proverbs 19:22 LXX prefers a poor man to a liar. In Jewish law a false witness was a grave matter (Exod 20:16; Deut 19:16–19). In the Johannine writings the word recurs: John 8:44 (the devil is 'a liar and the father of it'); 1 John 1:10, 2:4, 2:22, 4:20, 5:10.
- What it does in this verse
The logic is inverted and pointed. Most people would think it humble or safe for Jesus to downplay his claim. He says the opposite: to deny his knowledge of the Father would be false testimony, and it would put him in the same 'family' as his accusers, whose father is the liar (8:44). In this setting, honesty requires him to make the high claim.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To watch over, guard, keep safe. To keep something intact. To observe or obey a command, custom or teaching.
- Against the English
KJV 'keep his saying', BSB/ESV/WEB 'keep his word' and NIV 'obey his word' all fit. 'Keep' in modern English can sound like 'hold on to' or 'retain'. The Greek idea is guarding something entrusted and acting on it.
- How it drifted
English 'keep' has weakened toward possession ('keep a copy'). The older sense of 'keep the commandments', meaning observe them, survives mostly in church language.
- Used elsewhere in the period
Used in the LXX wisdom tradition for keeping instruction (e.g. Proverbs 3:1 LXX, 'let your heart keep my words'). Used by Jesus in John 8:51–52 ('if anyone keeps my word, he will never see death'), 14:15, 14:23, 15:10 ('as I have kept my Father's commandments'), and 17:6.
- What it does in this verse
Verse 51 made keeping Jesus' word the condition of life. Here Jesus shows himself doing the same thing toward the Father. His knowing of God is not private mysticism; it shows in faithful obedience. The present tense marks this as his ongoing way of life.
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Word, saying, statement, message, account, reason. In John it ranges from an ordinary 'saying' to the divine Word of the prologue (1:1, 14).
- Against the English
KJV 'saying' is narrower but makes clear this is spoken content. 'Word' (most modern versions) is right, but some readers today may hear 'the Word' as the written Bible.
- How it drifted
In modern church usage 'God's word' most often means the Bible as a book. Here it means what the Father has said and commissioned Jesus to speak (8:26, 8:28, 8:38; 12:49–50).
The world behind it
Where and when. John 7–8 takes place in the Jerusalem temple during the Feast of Tabernacles (7:2, 7:14; 8:20, "in the treasury"). The argument in 8:31–59 is with "the Jews who had believed in him" (8:31). In John, "the Jews" (Ioudaioi) often means the Judean religious opposition rather than the Jewish people as a whole. By this point they have turned hostile, and the scene ends with stones picked up (8:59).
A dispute about fathers. The whole passage asks whose children people are. "Abraham is our father" (8:39). "We have one Father, God" (8:41). Jesus answers that children show their father by acting like him (8:39–44). In a culture where identity came from family line, that touched everything. So "I would be like you" is more than a comparison. It means taking on the family likeness Jesus has just named in 8:44.
A court-room frame. Earlier in the chapter the debate turns on legal testimony: the law's requirement of two witnesses (8:17, citing Deut 19:15), and whether Jesus' self-testimony is valid (8:13–14). A false witness was a serious offence under Torah (Deut 19:16–19). Calling a statement a lie in this setting is a charge about truthful witness.
Honour. Verse 54 sets up the honour logic. Self-glorification is worthless; real honour is the honour given by the Father. Jesus does not claim knowledge of God to enhance his own status. He says it because it is true, and because denying it would be a lie.
The covenant formula. "He is our God" echoes the central covenant line, "I will be your God and you will be my people" (e.g. Lev 26:12; Jer 31:33). The prophets had already complained that Israel used the formula without "knowing" God (Hos 4:1; Jer 9:24). Jesus' charge stands in that prophetic tradition of criticism from inside Israel.
How the translations handle it
“You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.”
- Gets right
- Clear and natural. 'I do know Him' keeps the emphasis of the final reassertion. 'Would be' correctly marks the unreal hypothetical.
- Loses
- 'You do not know' flattens the perfect 'you have not come to know', and so loses the sense of a relationship that should have developed and did not. It drops the opening 'and' that links to v. 54.
“Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.”
- Gets right
- 'Have not known' keeps the perfect tense. 'Yet' catches the edge of the opening 'and' (claim versus reality). 'Saying' makes clear the logos is spoken content.
- Loses
- 'Saying' can sound like a single proverb rather than the Father's whole message and mandate. 'I shall be' for the hypothetical sounds more like a prediction than an unreal case.
“You have not known him, but I know him. If I said, ‘I don’t know him,’ I would be like you, a liar. But I know him and keep his word.”
- Gets right
- Keeps the perfect tense. Its word order, 'like you, a liar', follows the Greek closely.
- Loses
- Minor: it adds quotation marks to the imagined statement, which is a fair reading of hoti but is interpretive.
“and ye have not known Him, and I have known Him, and if I say that I have not known Him, I shall be like you — speaking falsely; but I have known Him, and His word I keep;”
- Gets right
- Very literal word order and conjunctions ('and … and').
- Loses
- 'I have known' for oida is misleading, since oida is perfect in form but present in meaning, and the rendering blurs the very contrast of verbs. 'Speaking falsely' turns the noun 'liar' into an activity and loses the label of character that links back to 8:44.
“…you have not known him … I keep his word…”
- Gets right
- Keeps the perfect tense and the verb 'keep', so the link with 'keeps my word' in 8:51 stays visible.
- Loses
- Like every English version, it uses 'know' for both Greek verbs.
“…you have not come to know Him…”
- Gets right
- The most exact rendering of the perfect ginōskō: 'come to know' signals arrival at knowledge that never happened.
- Loses
- The contrast with oida ('I know') is still not marked.
“…Though you do not know him … obey his word…”
- Gets right
- 'Obey' makes plain that tēreō here means carrying out, not just remembering.
- Loses
- 'Obey' breaks the verbal link with 'keep' in 8:51–52, so readers lose the parallel between Jesus' keeping and the disciple's. 'Do not know' loses the perfect tense.
“…Paraphrases the hypothetical as 'if I said otherwise' and ends with obeying…”
- Gets right
- Easy to follow, and it brings out the force of the comparison with the opponents.
- Loses
- It loses the threefold repetition of 'I know him', which is the rhetorical backbone of the verse, and it turns 'keep his word' into a general obedience, losing the specific logos theme of the chapter.
Text and manuscripts
- 'Like you': The critical text (NA28/UBS5) reads homoios hymin (dative). Many later manuscripts and the Textus Receptus read homoios hymōn (genitive). Both are good Greek for "like you", and the meaning does not change. The opening kan ("and if") also appears in some witnesses as the full kai ean, again with no change in sense.
- Supplied data: Word 9 (κἄν) is tagged with G2532 (kai). The standard Strong's number for the contracted kan is G2579, and it is a combination of kai + ean ("and if"), as the morphology tag itself shows. The verb oida is given under the extended number G6063 (lemma εἴδω). In traditional Strong's it falls under G1492. Neither point affects the meaning.
- Vulgate: et non cognovistis eum ego autem novi eum et si dixero quia non scio eum ero similis vobis mendax sed scio eum et sermonem eius servo. Jerome's choice of cognovistis and novi ... scio shows he too varied the verbs. Sermonem ("speech, discourse") for logos matches the KJV's "saying".
- Connections: The verse is echoed almost word for word in 1 John 2:3–4 (knowing God shown by keeping commandments; claiming to know without keeping makes one a "liar"). That strongly suggests a shared vocabulary in the Johannine tradition. John 15:10 ("I have kept my Father's commandments") restates the last clause.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read 'like of you' (homoios hymōn, genitive) instead of 'like you' (homoios hymin, dative). Both mean 'like you'.
- Some witnesses spell out 'and if' as kai ean instead of the contracted kan. The meaning is the same.
Where scholars differ
Does the switch from ginōskō ('you have not come to know') to oida ('I know') carry meaning?
-
Yes: it contrasts knowledge that has to be acquired, which they never acquired, with Jesus' direct, innate knowledge of the Father.
The verbs change exactly at the point of contrast. Jesus' knowledge is elsewhere tied to his origin and to having 'seen' the Father (6:46; 7:29; 8:38, 42). This is the view of older commentators such as Westcott, and of some modern readers.
-
No, or only slightly: John varies the two verbs for style, and both simply mean 'know'.
In Koine Greek the two verbs overlap heavily. John uses them interchangeably in other places (e.g. 7:27–28; 14:7; 21:17). Major commentators (Barrett, Carson) and BDAG warn against building much on the shift.
Who are the 'you' that Jesus calls liars, and how should the harshness of John 8 be read?
-
The scene shows a historical clash between Jesus and Judean religious leaders or crowds in the temple.
The narrative setting (temple, Tabernacles, 8:20), and the use of Ioudaioi for the Judean authorities in much of John (e.g. 7:13; 9:22).
-
The sharpness reflects the later conflict between John's community and the synagogue, read back into Jesus' debates.
References to being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2), and the close parallels with 1 John. Scholars such as J. L. Martyn and R. E. Brown developed this reading.
-
The audience is specifically 'the Jews who had believed in him' (8:31). The polemic targets shallow or failing faith, not a people.
The explicit address in 8:31, and the theme running through 8:31–47 of 'abiding' in his word as the mark of real discipleship.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. ψεύστης
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. λόγος
- TDNT s.v. γινώσκω (Bultmann)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus)
- Septuagint (Rahlfs): Hos 4:1; 6:6; Jer 38:34; Ps 115:2; 1 Kgdms 2:12
- Vulgate, John 8:55
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…