John 21:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· φιλεῖς με; καὶ λέγει αὐτῷ· κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· βόσκε τὰ πρόβατά μου.
legei autō to triton: Simōn Iōannou, phileis me? elupēthē ho Petros hoti eipen autō to triton: phileis me? kai legei autō: kyrie, panta sy oidas, sy ginōskeis hoti philō se. legei autō ho Iēsous: boske ta probata mou.
He-says to-him the third [time]: Simon of-John, do-you-love me? Was-grieved the Peter because he-said to-him the third [time]: Do-you-love me? And he-says to-him: Lord, all-things you know, you recognize that I-love you. Says to-him the Jesus: Keep-feeding the sheep of-me.
What it meant
Jesus put the question a third time: "Simon, son of John, do you love me?" This time he used Peter's own word for love, the one Peter had used in each answer. Peter was hurt, and what hurt was the third time. Beside another charcoal fire (18:18; 21:9), a third question could only bring back the three times he had said "I do not know the man."
So Peter drops the confident "Yes, Lord" of his first two answers. He no longer rests on his own word. He rests everything on Jesus: "Lord, you know everything. You can see that I love you." In effect: you know my denials, and you know this too.
Jesus does not answer with a verdict on Peter's love. He gives him a job, as an ongoing command: "Keep feeding my sheep." Lead them to pasture and see that they are fed. They are still his sheep. Peter is the under-shepherd entrusted with the Good Shepherd's flock, and the next verse makes clear that the job will end with Peter giving his life, as the Good Shepherd did.
The three questions and three answers undo the three denials. The change between the two Greek words for "love" is part of John's habit of varying his vocabulary across these verses: lambs and sheep, feed and shepherd, two verbs for "know". It is not a ranking of Peter's love as second-rate.
Where the English drifted
-
love (agapaō) vs. love / affection (phileō)
agapaō / phileō
- What we hear
- agapē is God's unconditional, self-sacrificing love and phileō is a lower, merely human 'friendship love', so Peter could only offer the lesser kind and Jesus came down to his level.
- What they heard
- Two ordinary Greek verbs for loving someone, with heavily overlapping meanings. John uses both for the Father's love of the Son, Jesus' love for Lazarus, and his love for the beloved disciple. Agapaō can even describe loving darkness or loving this present world.
Where the later meaning came from: 19th-century Greek synonym studies (Trench) and commentators who ranked the verbs (sometimes in opposite orders), then Anders Nygren's 'Agape and Eros' (1930s), which turned agapē into a technical term for divine love, then popular sermons and books on 'the four loves'.
What the first hearers heard
For John's first readers, communities near the end of the first century who probably knew Peter had been martyred, this scene answered a pressing question: how could the disciple who denied Jesus three times become a leading shepherd of the church? The answer is that the risen Jesus himself went to Peter's failure, matched it question for question, and restored him without excusing the denial or shaming him.
Peter's grief shows that the restoration was real and not cheap. He had to face the "third time". Peter's answer also teaches what a disciple's love looks like after failure. He claims nothing beyond what he has, makes no boast of loving more than the others (contrast 21:15, 13:37), and simply trusts the Lord who knows everything.
The commission also told the communities what leadership among Jesus' people meant. It meant feeding a flock that belongs to someone else, as Ezekiel 34 says shepherds should, and following the Good Shepherd even to death (21:18–19). Leadership was defined by love for Jesus, put into practice as care for his people, and not by status.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λέγει
legei · G3004
says
A present tense used in storytelling ('he says'), which John uses a lot to make the scene feel immediate, as if the reader is watching it happen.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Peter, the person being addressed.
-
τὸ
to · G3588
the
The article, which goes with 'third' to make the adverb 'the third time'.
-
τρίτον
triton · G5154
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Jesus uses Peter's birth name, not the nickname 'Peter' (Rock) he had given him. The full formal address takes Peter back to their first meeting (1:42).
-
Ἰωάννου
Iōannou · G2491
of John
'[Son] of John', the father's name in Jewish style. It is formal and solemn, and repeated word for word in all three questions.
-
φιλεῖς
phileis · G5368
do you love
For the third question Jesus switches from agapaō, the verb he used in verses 15–16, to phileō, the verb Peter has used in every answer. Both are ordinary Greek words for loving someone. Here phileō means warm personal love and loyalty.
-
με
me · G3165
me
Jesus himself is the object of the love. The question is personal, not about doctrine or duty.
-
ἐλυπήθη
elupēthē · G3076
-
ὁ
ho · G3588
the
An article in front of a personal name, normal in Greek and not translated.
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter
The narrator calls him 'Peter' even while Jesus calls him 'Simon son of John'. The name 'Rock' sits in the narration while Peter is at his most shaken.
-
ὅτι
hoti · G3754
because
Gives the cause of the grief: what hurt was that Jesus asked a third time.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
'He said' as a single completed act: Jesus put the question again.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Peter.
-
τὸ
to · G3588
the
Goes with 'third' again.
-
τρίτον
triton · G5154
third (time)
The narrator repeats 'the third time' on purpose. The number is what wounds.
-
φιλεῖς
phileis · G5368
do you love
The narrator quotes the question again exactly, which keeps the reader's attention on it.
-
με
me · G3165
me
Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the grief to Peter's reply: he is hurt, and he answers.
-
λέγει
legei · G3004
he says
Storytelling present again. Peter's answer comes straight away.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Jesus.
-
κύριε
kyrie · G2962
Lord
'Lord / Master' when speaking to someone. After the resurrection in John this word carries the weight of 'my Lord and my God' (20:28). Peter leaves out the 'Yes' (nai) he said in verses 15–16.
-
πάντα
panta · G3956
all things
'Everything', placed first for emphasis. Peter no longer asserts his love from his own side. He appeals to everything Jesus knows, including the denials.
-
σὺ
sy · G4771
you
An emphatic 'you' (Greek did not need it): 'you are the one who knows'.
-
οἶδας
oidas · G6063
-
σὺ
sy · G4771
you
The emphatic 'you' is repeated, so the stress stays on Jesus' knowledge, not on Peter's claim.
-
γινώσκεις
ginōskeis · G1097
you know / recognize
'You know, you can see.' John switches knowing-verbs here the same way he switches loving-verbs and feeding-verbs. Any difference is at most a slight shift toward 'you can see / recognize'.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Jesus knows.
-
φιλῶ
philō · G5368
I love
'I love you.' Peter repeats the verb he has used all along, now matched by Jesus' own question. He makes no comparison with the others and no boast like his earlier ones (13:37).
-
σε
se · G4771
you
Jesus.
-
λέγει
legei · G3004
says
Storytelling present. The commission follows at once.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Peter.
-
ὁ
ho · G3588
the
An article in front of a name, not translated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Names the speaker for the closing, decisive command.
-
βόσκε
boske · G1006
feed, pasture
A present command, 'keep feeding / go on grazing', meaning lead them to pasture and see that they are fed. It is ongoing work, not a single task.
-
τὰ
ta · G3588
the
Goes with 'sheep'.
-
πρόβατά
probata · G4263
sheep
The flock. Some early manuscripts have the diminutive probatia, 'little / dear sheep'. Either way it calls back the Good Shepherd's sheep of John 10.
-
μου
mou · G3165
my
'My sheep.' The flock still belongs to Jesus. Peter tends it as the owner's appointed under-shepherd, not as its owner.
Key words, in depth
φιλέω phileō G5368
- Range of meaning
To love, have affection for, hold dear, treat as one's own (of family, friends, guests, a master and his people). It also means to like something or be fond of it (Matthew 23:6, the best seats), and to kiss (Mark 14:44; Luke 22:47). It overlaps heavily with agapaō (G25), and in ordinary Greek of the period agapaō was steadily taking over phileō's ground.
- Against the English
Most versions (KJV, NIV, ESV, NASB, NLT, BSB) use 'love' for both phileō and agapaō in verses 15–17. Readers cannot see the change of verb, but no real difference in meaning is lost. WEB uses 'have affection for', which hints that phileō is a weaker love. YLT uses 'dearly love', which hints that it is a stronger one. The two versions push in opposite directions, which shows how unclear any distinction is.
- How it drifted
In the 19th century, writers on Greek synonyms (notably R. C. Trench's Synonyms of the New Testament) and commentators such as Westcott ranked the two verbs, though some put phileō above agapaō and others the reverse. In the 20th century, Anders Nygren's Agape and Eros made 'agapē' a technical term for God's self-giving love, and popular preaching treated 'phileō' as the lesser, human 'friendship love'. That ranking was then read back into this passage.
- Used elsewhere in the period
John uses the two verbs for the same relationships. The Father loves the Son with agapaō in 3:35 and phileō in 5:20. The beloved disciple is loved with agapaō in 13:23 and phileō in 20:2. Lazarus: phileō in 11:3 and 36, agapaō in 11:5. The Father loves the disciples with phileō in 16:27, and with agapaō in 14:21, 23. The Greek Old Testament (LXX) uses both verbs for Jacob's love of Joseph (Genesis 37:3–4), and uses agapaō for Amnon's lust for Tamar (2 Samuel 13:1, 4, 15). The NT uses agapaō for loving the wrong things: darkness (John 3:19), human glory (12:43), this present world (2 Timothy 4:10). So agapaō is not a special word for divine love. BDAG and Louw–Nida treat the two verbs as largely interchangeable in such contexts.
- What it does in this verse
In the third question Jesus takes up Peter's own word. Whatever nuance one sees, the scene is about Peter's love for Jesus being tested three times and affirmed three times, matching his three denials. It is not about Peter failing to reach a higher grade of love. John's habit of varying words throughout verses 15–17 (lambs / sheep, feed / shepherd, oida / ginōskō) points to deliberate stylistic variety, not two levels of love.
λυπέω lypeō G3076
- Range of meaning
Passive: to be grieved, distressed, pained, sorrowful. It covers inner sorrow (Matthew 26:22, 37), the pain of rebuke (2 Corinthians 7:8–9), and emotional hurt caused by someone else.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'was grieved'. BSB has 'was deeply hurt' and others 'was hurt' or 'felt sad'. 'Hurt' brings out the relational sting well. 'Grieved' keeps the link to the word family John uses elsewhere.
- Used elsewhere in the period
John uses the noun lypē in the Farewell Discourse: 'sorrow has filled your heart' (16:6), and 'your sorrow will turn to joy' (16:20–22), compared to a woman in labour. The LXX uses the verb for deep personal distress (e.g., Genesis 45:5; Jonah 4:1, 4).
- What it does in this verse
The narrator names the cause directly: it was 'the third time' (hoti … to triton). The pain is that the question was asked a third time, and three is the number of his denials by the charcoal fire. The grief is part of the healing, not a sign that Jesus is rejecting him. Compare 16:20, where sorrow is turned into joy.
βόσκω boskō G1006
- Range of meaning
To feed or pasture animals: lead them to grazing and see that they eat (Mark 5:11, 14; Luke 15:15, the prodigal feeding pigs). In the active it describes the herdsman's work.
- Against the English
'Feed' is accurate in every major version. In verse 16 Jesus uses poimainō, 'shepherd / tend / rule as a shepherd', which covers the whole job of guiding, protecting and governing. Versions that use 'feed' in all three verses (as KJV does for verse 16) lose that variation.
- Used elsewhere in the period
In the LXX of Ezekiel 34 God condemns Israel's shepherds who 'fed themselves' and did not feed (boskō) the flock, and promises a shepherd who will feed them (34:2–3, 10, 14–16, 23). 'Shepherd' was a standard image for kings and leaders across the ancient Near East and in Israel (2 Samuel 5:2; Psalm 78:70–72).
πρόβατον probaton G4263
- Range of meaning
A sheep. As a group it means a flock, and figuratively God's people under a shepherd.
- Against the English
'Sheep' is accurate. Most versions miss the change from 'lambs' (arnia, verse 15) to 'sheep / little sheep' (verses 16–17), or flatten it in different ways.
- Used elsewhere in the period
John 10:1–16, 26–27 (the Good Shepherd's own sheep, who know his voice); Ezekiel 34; Psalm 23; Zechariah 13:7, quoted in Mark 14:27 ('strike the shepherd and the sheep will be scattered').
- What it does in this verse
'My sheep': the people stay Jesus' own. Peter is commissioned as a steward entrusted with another's flock. That reverses the Ezekiel 34 failure, where the shepherds used the flock for their own benefit.
οἶδα / γινώσκω oida / ginōskō G6063 / G1097
- Range of meaning
Oida: to know, to have settled knowledge or awareness. Ginōskō: to know, come to know, recognize, perceive. The two overlap a great deal in Koine Greek.
- Against the English
Most versions write 'you know … you know'. YLT tries to mark the difference ('thou hast known … thou dost know'). Older commentators (e.g., Westcott) took oida as intuitive knowledge and ginōskō as knowledge gained by experience or observation. Most modern commentators (Barrett, Brown, Carson) see stylistic variation, as with the love-verbs.
- Used elsewhere in the period
John 2:24–25 (Jesus 'knew all people'); 16:30 ('now we know that you know all things'); 21:15–16 (Peter's earlier 'you know', with oida).
- What it does in this verse
Peter stops relying on his own claims (contrast 13:37, 'I will lay down my life for you') and rests on Jesus' knowledge of him. The emphatic, repeated 'you' and the 'everything' placed first make the answer an act of surrender: 'you see right through me, so you see this too.'
The world behind it
The charcoal fire and the number three. John uses the rare word anthrakia, a charcoal fire, only twice: for the fire where Peter denied Jesus three times (18:18) and for the fire on the shore in this scene (21:9). The three questions, Peter's grief "because he said to him the third time", and the formal "Simon son of John" all point the reader back to that night. In a culture where honour and loyalty were public matters, a disciple who publicly disowned his teacher had broken faith. Restoring him in front of the other disciples (21:2, 15) was public as well.
Shepherds and leaders. In Israel and across the ancient Near East, kings and leaders were called "shepherds" of their people. Ezekiel 34 condemns Israel's shepherds for feeding themselves instead of the flock and promises that God himself, through a coming Davidic shepherd, will feed them. John 10 presents Jesus as that Good Shepherd, who knows his sheep and lays down his life for them. Commissioning Peter to "feed my sheep" puts him into that role as an under-shepherd. The flock still belongs to Jesus.
What follows. Verses 18–19 at once foretell Peter's death ("you will stretch out your hands … to show by what kind of death he would glorify God"), which early Christian tradition understood as crucifixion in Rome under Nero (compare 1 Clement 5). By the time John's Gospel circulated, its readers probably already knew that Peter had died a martyr. The love he confessed here was proved.
Language. The conversation itself would most likely have been in Aramaic, which has no neat pair of verbs matching agapaō and phileō. The variation is John's, made as he wrote the scene in Greek. Whatever it signals, it is a feature of his writing, not a record of two different Aramaic words.
How the translations handle it
“Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.”
- Gets right
- Natural, accurate English. 'Deeply hurt' catches the personal sting of elupēthē.
- Loses
- Uses 'love' for both Greek verbs and 'know' for both knowing-verbs, so readers cannot see John's variation. It also adds the word 'deeply', which the Greek does not have.
“He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.”
“He said to him the third time, “Simon, son of Jonah, do you have affection for me?” Peter was grieved because he asked him the third time, “Do you have affection for me?” He said to him, “Lord, you know everything. You know that I have affection for you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.”
- Gets right
- Lets English readers see that the verb has changed from verses 15–16.
- Loses
- 'Affection' implies a weaker, softer love than the Greek supports. In John, phileō describes the Father's love for the Son (5:20).
“He saith to him the third time, 'Simon, [son] of Jonas, dost thou dearly love me?' Peter was grieved that he said to him the third time, 'Dost thou dearly love me?' and he said to him, 'Lord, thou hast known all things; thou dost know that I dearly love thee.' Jesus saith to him, 'Feed my sheep;”
- Gets right
- Tries to mark both the change of love-verb and the change of knowing-verb.
- Loses
- 'Dearly love' makes phileō sound stronger than agapaō, the opposite of WEB. Both choices read a ranking into the text.
“…do you love me? … Peter was hurt…”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Hurt' is a good fit for elupēthē.
- Loses
- Like most versions, does not show the change of verb (a footnote is the only way to show it).
“…do you love me? … Peter was grieved…”
- Gets right
- Literal and accurate, and keeps 'grieved'.
- Loses
- Does not show the change of verb or the 'sheep / little sheep' textual question.
“…do you love Me? … Peter was hurt…”
- Gets right
- Precise, and its notes have traditionally marked the different Greek verbs.
- Loses
- In the main text the change of verb cannot be seen.
“…do you love me? … Peter was hurt…”
- Gets right
- Easy to read, and keeps the emotional point clear.
- Loses
- Smooths over the repetition of 'the third time' and the emphatic 'you … you'.
Text and manuscripts
- "Son of John" vs. "son of Jonah". Iōannou is read by the earliest and best witnesses (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Washingtonianus and others). Iōna is in Alexandrinus and the later Byzantine majority, probably brought in from Matthew 16:17 ("Bar-Jona"). The KJV's "Jonas" follows the later reading.
- probata vs. probatia. Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi read probatia ("little sheep"), and several critical editions print it in verses 16–17. The supplied text reads probata. If probatia is original, the sequence is "lambs … little sheep … little sheep", another example of John's deliberate word variation and a tone of tenderness.
- [ho Iēsous]. Some witnesses lack "Jesus" in the final clause, and some editions bracket it. The meaning is unaffected.
- Latin Vulgate. Jerome kept the variation with two Latin verbs: diligis me? for agapaō (verses 15–16) and amas me? for phileō (verse 17), with Peter answering amo te each time, then pasce oves meas. This shows that ancient translators noticed the change of verb, but not that they ranked the two loves.
- Syriac. The Syriac Peshitta, as it is usually described, uses one verb of love throughout, which suggests that Syriac-speaking Christians did not hear two grades of love here.
- Supplied lemma data. The supplied Strong's number G6063 for οἶδας is an extended tagging number. The standard Strong's entry for this verb is G1492 (εἴδω/οἶδα).
- Father's name: the oldest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus, Bezae and others) read Iōannou, 'of John', while Alexandrinus and the later Byzantine majority read Iōna, 'of Jonah/Jonas', which is where the KJV's 'Jonas' comes from (compare 'Bar-Jona' in Matthew 16:17).
- Sheep: Alexandrinus, Vaticanus and Ephraemi read probatia, 'little sheep / dear sheep', in place of probata, 'sheep', and several critical editions print it, so 'feed my lambs / my little sheep / my sheep' in verses 15–17 may be a three-step variation by the author.
- The name 'Jesus' in the last sentence ('Jesus says to him') is missing from some witnesses, and some critical editions put it in brackets; the meaning does not change.
Where scholars differ
Does the change from agapaō (verses 15–16) to phileō (verse 17) carry meaning?
-
No real difference: John is varying his words for style.
John uses both verbs for the same relationships (3:35 / 5:20; 11:3 / 11:5; 13:23 / 20:2). The same passage also varies feed / shepherd, lambs / sheep, and oida / ginōskō. The LXX uses both for Jacob's love of Joseph (Genesis 37:3–4). The conversation was probably in Aramaic. Held by Barrett, Brown, Morris, Carson and most modern commentators.
-
A real nuance: Peter avoids claiming agapē after his failure, and Jesus comes down to Peter's word.
The change happens exactly at the third question, and Peter is grieved right afterwards. Trench, Westcott and some later writers saw a deliberate contrast, though they disagreed about which verb was the stronger.
-
A middle position: little difference in meaning, but the matching is meaningful.
Even if the verbs are close in meaning, Jesus taking up Peter's own word in the final question can be read as acceptance and accommodation, without one verb being inferior to the other.
Why was Peter grieved?
-
Because he was asked a third time, which recalled his three denials.
The text states the cause: hoti … to triton ('because … the third time'). The rare word for the charcoal fire (anthrakia) links 21:9 to 18:18.
-
Because Jesus now questioned even the lesser love Peter had claimed.
This depends on reading the verb change as meaningful (see the previous debate). The stated cause in the text is the number, not the verb.
Does this commission give Peter a unique office over the church?
-
Yes: Peter receives a special pastoral authority over the whole flock.
He is singled out by name in front of the others, and given 'my sheep' with no limit. This is read together with Matthew 16:18–19 and Luke 22:31–32. This view is traditional in Catholic interpretation.
-
It is mainly Peter's personal restoration and a call to the pastoral work shared by leaders.
The scene is shaped as an answer to his three denials. Other NT texts give shepherding to elders generally (Acts 20:28; 1 Peter 5:1–4, where Peter calls himself a 'fellow elder'). This view is common in Protestant and Orthodox interpretation.
Sources
- BDAG s.v. φιλέω, ἀγαπάω, λυπέω, βόσκω, ποιμαίνω
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon, domain 25 (love, affection)
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament (on ἀγαπάω/φιλέω)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- C. K. Barrett, The Gospel According to St. John
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar); also Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō argument)
- L. Morris, The Gospel According to John (NICNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 21:15–17)
- Anders Nygren, Agape and Eros
- LXX Genesis 37:3–4; 2 Samuel 13; Ezekiel 34
- 1 Clement 5 (Peter's martyrdom)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…