Ezekiel Chapter 21 Read as one passage
Ezekiel 21:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then the word of the LORD came to me, saying, 19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city.
What the first hearers heard
For the exiles who first heard or read Ezekiel, this formula claimed authority. It said that what follows is not Ezekiel's political opinion about Babylon's movements. It is YHWH's message, received as an event. The repeated heading also gave the book a clear structure. Listeners could tell where one oracle ended and the next began. This one moves from the poetic sword song to a sign Ezekiel acts out about the actual Babylonian campaign. The announcement that YHWH's word had "come" again also told them that God was still speaking to his people in exile, though in this case the message was judgment on Jerusalem.
From the study of Ezekiel 21:18.
Verse by verse
-
18Then the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then it happened to me: a word from YHWH came, and this is what it said—"
This verse is a heading. It tells the reader that one oracle has ended and a new one is starting. The song of the sword (vv. 8–17) ended with "I, YHWH, have spoken." Now a fresh message arrives. Ezekiel does not say "I thought" or "I concluded." He says the word of Israel's God happened to him: it came from outside him, was addressed to him personally, and had a definite content, which he is about to quote word for word. That content is a dramatic sign. Ezekiel is to mark out a road that splits in two, with Babylon's king standing at the fork and using divination to choose between Ammon's capital and Jerusalem (vv. 19–27).
-
19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city.
Full study →"And you, mortal, lay out for yourself two roads for the sword of Babylon's king to come down. Both of them branch out from one and the same country. Then carve a marker, a pointing 'hand', and cut it right at the fork where the road splits off toward a city. Carve it!"
The scene is a piece of acted-out prophecy. Ezekiel, an exile in Babylonia, is told to draw or scratch a map: one road coming south from Syria splits into two. One branch leads east to Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman). The other leads west to Judah and walled Jerusalem (v. 20). At the split he cuts or carves a signpost. The Hebrew calls it a "hand", the word also used for a standing monument. The verb is bara' in a form that means "cut, carve, clear", not the "create" of Genesis 1, so this is manual work. The doubled command ("carve… carve it") is either emphatic or a copyist's repeat.
The image is pointed. Babylon's king will soon stand at this very fork and use omens to decide which city to attack (v. 21). But Ezekiel has already marked the junction on God's orders. The "sword" on the march is the LORD's sword (21:3–5), and the outcome at the crossroads is not left to chance.
Where the English drifted
-
in v18
the word of the LORD
dəḇar-YHWH
- What we hear
- The Bible, or Scripture in general.
- What they heard
- One specific spoken message from God to the prophet. Here it is the oracle of the crossroads in verses 19–27.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'lord.'
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. 'The LORD' in small capitals stands in for the name and is not a translation of it.
-
in v19
son of man
ben-'adam
- What we hear
- A title with messianic overtones, linked to Daniel 7 and to Jesus' self-designation.
- What they heard
- 'Human being, mortal', God's ordinary way of addressing Ezekiel. It stresses his creatureliness, not any special status.
Every word
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
and it was / it happened · v18
The ordinary Hebrew narrative verb for 'and then it happened.' Here the word of God is the subject: the message is treated as something that occurred to the prophet, an event, not just something he thought.
-
דְבַר־
dəḇar- · H1697
word, matter, thing · v18
A specific spoken message, the one that follows in verses 19–27. It is joined directly to the divine name: 'the word belonging to YHWH,' his message and not Ezekiel's.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v18
The personal name of Israel's God. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. The point is that the message comes from Israel's own covenant God, the God who is about to bring Babylon's sword against Jerusalem.
-
אֵלַ֥י
ʾēlay · H413
to me · v18
'Toward me': the word comes to Ezekiel personally, from outside himself. The 'me' is the prophet, who tells the book in the first person.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v18
Literally 'to say.' It works like an opening quotation mark, signalling that the actual wording of the message comes next. It adds no meaning of its own beyond 'as follows.'
-
וְאַתָּ֨ה
we'attah · H0859A
and you · v19
Turns from the preceding oracle to a new command addressed directly to the prophet. The 'and' is a transition marker, not addition.
-
בֶן־
ven · H1121A
son of · v19
In the idiom 'son of X', it means 'one belonging to the class X'. With 'adam' it means 'a human being'.
-
אָדָ֜ם
'adam · H0120G
man, humankind · v19
Humankind. 'Son of adam' is God's usual way of addressing Ezekiel (over 90 times). It stresses that he is a mere mortal standing before the divine King.
-
שִׂים־
sim · H7760A
put, set, make · v19
Command: 'lay out, set up'. The prophet is to lay the routes out visibly, probably by scratching or drawing a map as he did with the siege drawing on a brick in 4:1.
-
לְךָ֣׀
lekha · H9031
for yourself · v19
Hebrew often adds 'for yourself' to a command. It makes the command personal: do this yourself, as your own act.
-
שְׁנַ֣יִם
shenayim · H8147
two · v19
Two, the number of options the Babylonian king will face. The whole drama hangs on this choice.
-
דְּרָכִ֗ים
derakhim · H1870K
roads, ways · v19
Literal roads, real military routes. This is geography, not the moral 'way' used in wisdom books.
-
לָבוֹא֙
lavo' · H0935G
to come · v19
'For the coming of', meaning the roads the invading sword will travel down. 'Come' is regular language for an army arriving to attack.
-
חֶ֣רֶב
cherev · H2719
sword · v19
The sword is the key image of this chapter, the 'Song of the Sword' in vv. 8–17. Here it stands for the whole Babylonian army as the instrument of God's judgment.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king of · v19
The king is Nebuchadnezzar II, though he is not named. In v. 21 he personally makes the decision at the fork.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon · v19
The Neo-Babylonian empire. Its army was campaigning in the west around 588 BCE.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776G
from a land · v19
'From a land' or 'from a country'. It names the shared starting territory, probably Syria to the north.
-
אֶחָ֖ד
'echad · H0259
one · v19
'One, the same'. Both routes leave from a single country, so either target is equally within reach.
-
יֵצְא֣וּ
yetse'u · H3318G
they will go out · v19
'They will go out / set out'. The roads are described as if they themselves 'go out' from the land, as roads do in Hebrew.
-
וְיָ֣ד
weyad · H3027M
and a hand / marker · v19
Literally 'hand'. Here it means a marker or signpost. The word was also used for a standing monument (1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18). It may have been shaped like, or pictured, a pointing hand.
-
בָּרֵ֔א
bare' · H1254A
cut, carve (Piel) · v19
In this verb form (the Piel) bara' means 'cut out, carve, clear'. It is the sense used of clearing a forest in Josh 17:15, 18. It is not the 'create' of Genesis 1. Ezekiel is to cut or carve the marker.
-
בְּרֹ֥אשׁ
berosh · H7218I
at the head of · v19
'At the head of the road' means the start of a road, here the fork where the branches split (compare 'the mother of the road' in v. 21).
-
עִ֖יר
'ir · H5892B
city · v19
'A city', with no article. The point is the road to each city. Verse 20 names the two: Rabbah of Ammon and Jerusalem.
The world behind it
Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. He lived among the exiles by the Kebar canal. The oracles in this part of the book date to the years just before Babylon besieged and destroyed Jerusalem (588–586 BC). Many exiles still expected Jerusalem to survive and their exile to end soon. The phrase "the word of YHWH came to me, saying" is the book's regular way of opening a new message. It occurs about fifty times. Here it introduces a message that makes the danger concrete: Nebuchadnezzar's army is on the march, and the God of Israel himself will direct its choice of road toward Jerusalem.
From the study of Ezekiel 21:18.
Where scholars differ
in v18
Does each 'word of the LORD came to me' heading mark a separate occasion of revelation, or is it mainly a literary divider added when the book was put together?
-
Each formula marks a distinct revelatory event in the prophet's experience.
The formula is in the first person and is framed as an event ('it happened'). Several oracles in Ezekiel are precisely dated, which suggests the book records real, separate occasions.
-
The formula also, and perhaps mainly, works as an editorial structuring device.
It appears with remarkable regularity, sometimes between closely related units such as the sword oracles of chapter 21, which suggests the material was arranged into sections (see Zimmerli's form-critical analysis). The two views are not mutually exclusive.
in v19
What exactly is the 'hand' (yad) Ezekiel makes?
-
A road signpost, perhaps shaped like or showing a pointing hand.
Yad is used as a marker or monument in 1 Sam 15:12 and 2 Sam 18:18, and the verse is about a junction. Most modern translations take it this way.
-
A general marker or monument at the junction, with no particular hand shape implied.
In the monument passages yad does not clearly describe a hand-shaped object, and there is no archaeological evidence of hand-shaped road markers.
in v19
Did Ezekiel physically perform this, or is it a visionary or literary instruction?
-
A physical sign-act, such as a map drawn on the ground or on a brick, done in front of the exiles.
It parallels 4:1–3 (the siege drawn on a brick) and 12:1–7. The verbs are concrete ('set', 'carve').
-
A literary form of prophecy, framed as an act but delivered as spoken or written oracle.
Many of Ezekiel's sign-acts are reported only as commands, without any account of them being carried out. The whole unit (vv. 18–27) reads as a composed oracle.
in v19
What does the Piel of bara' mean here?
-
'Cut, carve' (a separate root, bara' II, or the concrete sense of the same root).
Josh 17:15, 18 and Ezek 23:47 use the Piel for cutting or clearing. BDB and HALOT support this.
-
'Choose, select', as in the KJV tradition.
This depends on older interpretation and possibly on association with a different root, ברר ('select'). It has little support from how the Piel is used elsewhere, and modern lexicons rarely follow it.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר; הָיָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the 'word-event formula'
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 21:23
- Vulgate Ezek 21:23
- BDB s.v. בָּרָא (Piel 'cut down')
- HALOT s.v. בָּרָא II
- HALOT s.v. יָד (monument, marker)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:23–32
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 21:18–23
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Jeremiah 27:3; 40:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).