Ezekiel Chapter 21 Read as one passage
Ezekiel 21:18–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then the word of the LORD came to me, saying, 19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city. 20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem. 21For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He shakes the arrows, he consults the idols, he examines the liver. 22In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall. 23It will seem like a false omen to the eyes of those who have sworn allegiance to him, but it will draw attention to their guilt and take them captive. 24Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance—you shall be taken in hand. 25And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’ 26This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted. 27A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’
What the first hearers heard
For the exiles who first heard or read Ezekiel, this formula claimed authority. It said that what follows is not Ezekiel's political opinion about Babylon's movements. It is YHWH's message, received as an event. The repeated heading also gave the book a clear structure. Listeners could tell where one oracle ended and the next began. This one moves from the poetic sword song to a sign Ezekiel acts out about the actual Babylonian campaign. The announcement that YHWH's word had "come" again also told them that God was still speaking to his people in exile, though in this case the message was judgment on Jerusalem.
From the study of Ezekiel 21:18.
Verse by verse
-
18Then the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then it happened to me: a word from YHWH came, and this is what it said—"
This verse is a heading. It tells the reader that one oracle has ended and a new one is starting. The song of the sword (vv. 8–17) ended with "I, YHWH, have spoken." Now a fresh message arrives. Ezekiel does not say "I thought" or "I concluded." He says the word of Israel's God happened to him: it came from outside him, was addressed to him personally, and had a definite content, which he is about to quote word for word. That content is a dramatic sign. Ezekiel is to mark out a road that splits in two, with Babylon's king standing at the fork and using divination to choose between Ammon's capital and Jerusalem (vv. 19–27).
-
19“Now you, son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same land. And make a signpost where the road branches off to each city.
Full study →"And you, mortal, lay out for yourself two roads for the sword of Babylon's king to come down. Both of them branch out from one and the same country. Then carve a marker, a pointing 'hand', and cut it right at the fork where the road splits off toward a city. Carve it!"
The scene is a piece of acted-out prophecy. Ezekiel, an exile in Babylonia, is told to draw or scratch a map: one road coming south from Syria splits into two. One branch leads east to Rabbah, the Ammonite capital (modern Amman). The other leads west to Judah and walled Jerusalem (v. 20). At the split he cuts or carves a signpost. The Hebrew calls it a "hand", the word also used for a standing monument. The verb is bara' in a form that means "cut, carve, clear", not the "create" of Genesis 1, so this is manual work. The doubled command ("carve… carve it") is either emphatic or a copyist's repeat.
The image is pointed. Babylon's king will soon stand at this very fork and use omens to decide which city to attack (v. 21). But Ezekiel has already marked the junction on God's orders. The "sword" on the march is the LORD's sword (21:3–5), and the outcome at the crossroads is not left to chance.
-
20Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites, and another against Judah into fortified Jerusalem.
Full study →God tells Ezekiel to act the scene out: Lay out a road (in fact two roads branching from one point) along which the sword can march. One runs down to Rabbah, "the Great City" of the Ammonites. The other runs to Judah, a Judah now shut up inside Jerusalem. And then the last word: "fortified!"
The "sword" is not a single blade. It is the Babylonian army, the sword the LORD has been sharpening and polishing throughout this chapter. The prophet does not choose the route at random. He "sets" it on God's instruction before the king of Babylon has even reached the fork to consult his omens (v. 21). Both cities had joined the revolt against Babylon. Both are put on the map. The verse ends on Jerusalem's pride: it is walled, out of reach. The original hearers knew the old warning about "your high and fortified walls in which you trust" coming down (Deut 28:52). They would have caught the irony at once: the fortifications are the very place the sword is heading.
-
21For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He shakes the arrows, he consults the idols, he examines the liver.
Full study →Here is why the prophet must mark out two roads: the king of Babylon has come to a halt at the place where the road splits, the "mother" from which the two routes branch, one east to Rabbah of the Ammonites, one southwest to Jerusalem. He has stopped there to get a ruling from his gods, and he does it thoroughly. He rattles marked arrows in the quiver to draw a lot. He puts the question to his oracle figurines, the kind Judeans knew as teraphim and had been forbidden to consult. He has the liver of a sacrificed animal inspected, the most respected science of omens in Babylon. Three methods are used, and as the next verse says, the answer that comes into his right hand is "Jerusalem."
The Hebrew verbs are set down as completed facts ("has stood… has shaken… has asked… has looked"). In the vision the decision is already made. The bitter irony for the first hearers is that every technique on the list is one Israel's law condemned (Deut 18:10; 1 Sam 15:23). Yet behind the pagan oracle stands Israel's own God, aiming his sword (21:9–17) at his own city.
-
22In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.
Full study →The king of Babylon has stopped at a fork in the road and is asking his gods which city to attack first (v. 21). The answer comes up in his right hand, the hand of decision and good fortune. The marked arrow he draws, or the favourable sign in the omen, reads: "Jerusalem!" The verse then sets out, like orders, everything that verdict means. He is to bring up the battering-rams, the "rams" that butt down walls. He is to give the killing cry: the order to slaughter, or (on a likely reading of the text) the shriek of men attacking. He is to raise the war-shout, the same kind of shout Israel once raised in worship and in its own victories. He is to drive the rams against the gates, the weakest point of the walls and the place where the city's courts and public life met. He is to pour out a siege-ramp, earth tipped basket by basket into a slope up to the wall. Last, he is to build the siege-works that ring the city and shut it in.
The language is meant to be heard as a single, relentless sequence: decision, noise, machines, earthworks, encirclement. Every step is already settled ("was in his right hand"). The bitter irony, made clear by verses 19–20, is that a pagan rite which Israel's own law condemns delivers the sentence of Israel's God. The Babylonian king believes he is reading his gods' will. In fact he is reading YHWH's.
-
23It will seem like a false omen to the eyes of those who have sworn allegiance to him, but it will draw attention to their guilt and take them captive.
Full study →To the people of Jerusalem, the Babylonian king's omen at the crossroads will look like empty fortune-telling: hollow pagan superstition that cannot really be pointing at them. That is their verdict, made 'in their own eyes.' They have sworn solemn oaths. They are bound by sworn treaty commitments, and they lean on that position as if it made them safe. But he, the king of Babylon marching on them, acts like a prosecutor in court: he calls their guilt up into the record, above all the oath of loyalty they swore in God's name and then broke. That charge leads straight to the verdict: they will be caught and taken captive.
The irony runs through the whole verse. A city that believed its own prophets' 'empty visions' (Ezekiel 13) now dismisses as 'empty' the one omen God himself has steered. The oaths it thought protected it are the very evidence against it.
-
24Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance—you shall be taken in hand.
Full study →"So this is the decree the Sovereign LORD has issued: You yourselves have filed the charge against yourselves. Your guilt, crooked deeds that carry their own penalty, has been brought before the court. Your acts of rebellion, your broken sworn loyalty, have been stripped bare for everyone to see. Your offences are on open display in every single thing you do. And because your case has now been called up for judgment, you will be grabbed, seized bodily in the captor's grip."
The verse is a courtroom verdict. "Remember" here does not mean recalling something privately. It is legal language for bringing a matter to a judge's official notice. The wordplay runs from active to passive: you caused your guilt to be remembered, so now you have been remembered, that is, called to account. The verse uses all three of the Bible's main words for wrongdoing (guilt, rebellion, sin) to cover the full range. The rebellion that has been "uncovered" is the kind a vassal commits against an overlord, which fits Jerusalem's breaking of its oath to Babylon. The verb "uncover" was also used for shameful exposure, and its root also means "go into exile". The closing picture is concrete: a hand closing on a captive. This is the same verb used when Zedekiah was caught fleeing Jerusalem.
-
25And you, O profane and wicked prince of Israel, the day has come for your final punishment.’
Full study →"And you — you man already as good as slain (or: you desecrated one), you convicted criminal, chief of Israel — your day has come: the appointed moment when guilt has filled up to its limit and the end falls."
After addressing the whole nation, Ezekiel suddenly turns to one man, King Zedekiah. He does not call him "king", only "chief" or "prince" of Israel. The first word used for him most likely pictures a man pierced by the sword. The chapter has been singing about that sword since v. 9, and v. 29 uses the same phrase for the slain. The ancient Greek and Latin translations heard a different word with the same spelling, "profaned", meaning a ruler stripped of the sacred standing of David's line. The second word works like a courtroom verdict: guilty.
"His day has come" is said as if it has already happened. It is the day set aside for his downfall. The last phrase piles up three ideas: an appointed time, guilt that is also its own punishment, and the end, the limit beyond which nothing more is allowed. The king's wrongdoing has come due all at once, and with it his reign ends.
-
26This is what the Lord GOD says: ‘Remove the turban, and take off the crown. Things will not remain as they are: Exalt the lowly and bring low the exalted.
Full study →The Sovereign Lord, YHWH himself, has spoken, and the prophet only relays the decree. Off with the turban! Off with the crown! The headdress of sacred office and the circlet of the king are to be taken from the head of Judah's ruler. The commands are blunt and have no named subject, as though the act is already under way. Babylon's armies will carry it out, but the decree is God's.
Then comes a riddle-like cry: "This, not this!" What exists now, the king in his palace and Jerusalem in its pride, will not stay what it is. The present order is being cancelled.
Last comes the old pattern of reversal that every Israelite knew from Hannah's song and the psalms: the low will be made high, and the high will be brought low. In Hebrew, "high" also carries the sense of "proud," so the one being lowered is both the man of highest rank and the man who has made himself lofty. Here that is Zedekiah, the "profane and wicked prince" of the verse before, who broke his sworn oath. The lowly one who will be raised is not named. The next verse says only that the throne will stay a ruin "until he comes to whom the judgment rightfully belongs."
-
27A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’
Full study →"Twisted wreckage, twisted wreckage, twisted wreckage — that is what I will make of it! Even this will not last (or: will not come to pass) until the one arrives to whom the judgment belongs, and I will hand it over to him."
The verse ends God's words to "the profane, wicked prince of Israel" (v. 25), King Zedekiah, whose turban and crown have just been ordered off (v. 26). The cry of "ruin" three times over is Hebrew's strongest way of saying utterly. The word pictures something bent and twisted out of shape. It also sounds like the word for the king's bent, guilty conduct (vv. 24–25), so twisted conduct ends in twisted ruin. "Even this" picks up the riddle of v. 26, "this is not this": the present order is finished.
Then comes a time limit: until he comes to whom the judgment belongs. Any Judean would hear Jacob's old promise to Judah behind it: "the scepter shall not depart from Judah … until he comes to whom it belongs" (Genesis 49:10, in a widely known reading). Ezekiel takes that promise and puts it inside a sentence of doom. The word mishpat can mean the judgment (the verdict and the right to carry it out) or the rightful claim. So "the one who comes" can be read two ways. He may be the one God has commissioned to carry out the sentence, Nebuchadnezzar of Babylon, who in vv. 19–23 is at the crossroads choosing Jerusalem. Or he may be a future ruler with the true claim that Zedekiah has forfeited. The last words, "and I will give it," most naturally mean God hands over the judgment. Either way the point is the same. The crown is coming off, the kingdom will be wrecked, and what comes next belongs to the one God appoints, not to the present king.
Where the English drifted
-
in v18
the word of the LORD
dəḇar-YHWH
- What we hear
- The Bible, or Scripture in general.
- What they heard
- One specific spoken message from God to the prophet. Here it is the oracle of the crossroads in verses 19–27.
-
in v18
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'lord.'
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. 'The LORD' in small capitals stands in for the name and is not a translation of it.
-
in v19
son of man
ben-'adam
- What we hear
- A title with messianic overtones, linked to Daniel 7 and to Jesus' self-designation.
- What they heard
- 'Human being, mortal', God's ordinary way of addressing Ezekiel. It stresses his creatureliness, not any special status.
-
in v20
Jerusalem the defenced / the fenced (KJV, YLT)
betsurah
- What we hear
- Surrounded by a fence, a light barrier marking a boundary.
- What they heard
- Walled and fortified, made unreachable by massive defensive walls and towers. It is the standard term for a military stronghold.
-
in v20
Appoint a way (KJV, WEB)
derekh tasim
- What we hear
- Choose a method, or arrange some means by which the sword may come.
- What they heard
- Lay out a physical road: mark the actual highway route the army will take, as part of an acted-out map.
-
in v21
idols / images (for teraphim)
teraphim
- What we hear
- Statues of gods worshipped in a temple; generic 'false gods'.
- What they heard
- Cult figurines, often household or family objects and possibly ancestor-linked, used especially to obtain oracles. They were consulted for answers, not just bowed to.
-
in v21
divination / seek an omen
qesem
- What we hear
- Fringe fortune-telling or occult superstition.
- What they heard
- In Babylon, an official, learned state discipline carried out by trained specialists for the king before war. Israel's law forbade it, but no one in the ancient world thought of it as marginal.
-
in v22
captains (KJV)
kārîm
- What we hear
- Military officers or commanders.
- What they heard
- Battering-rams: siege machines named after the butting male sheep. The same word is rendered '[battering] rams' a few words later in the KJV itself.
-
in v22
fort / forts (KJV, WEB)
dāyēq
- What we hear
- A stronghold or castle held by defenders.
- What they heard
- The besiegers' works: an encircling wall and/or siege towers built against the city to shut it in.
-
in v22
divination
qesem
- What we hear
- Fringe occult fortune-telling or superstition.
- What they heard
- In Babylon, the official, highly technical procedure by which kings checked state decisions such as campaigns against the gods' will. It was forbidden in Israel (Deut 18:10) but central to Mesopotamian statecraft.
-
in v23
call to remembrance / remind
mazkîr
- What we hear
- Jog someone's memory; make them think of something again.
- What they heard
- Formally bring up a wrong before a judge or before God so that it is acted on. The language of indictment, with consequences following.
-
in v23
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Wickedness in general, an old-fashioned religious word.
- What they heard
- Guilt as a standing liability, together with the punishment it brings. Here it points to a specific wrong, the broken oath of loyalty, that can be 'called up' against the city.
-
in v24
made your iniquity to be remembered / you have come to remembrance
hazkir 'avon / nizkar (zakhar)
- What we hear
- A mental act of recalling. 'Coming to remembrance' can even sound tender, like being remembered fondly or kindly by God.
- What they heard
- Legal language: bringing a charge to a judge's notice, and having one's case called up for judgment. Being 'remembered' here means being called to account.
-
in v24
your transgressions are discovered (KJV)
behiggalot pish'eikhem (galah)
- What we hear
- Your wrongs have been found out or detected for the first time.
- What they heard
- Your rebellions are uncovered and laid bare, publicly exposed, with the shame of being stripped.
-
in v25
profane
chalal
- What we hear
- Foul-mouthed, irreverent, using bad language or mocking holy things.
- What they heard
- Most likely 'pierced, slain, fatally wounded'. If the 'profane' root is meant, it is 'desecrated, made common', a person or thing that has lost holy status, as in Leviticus 21:7. Neither sense has to do with speech.
-
in v25
prince
nasi'
- What we hear
- A king's son, an heir who is not yet on the throne.
- What they heard
- The reigning ruler himself, given a title lower than 'king'.
-
in v25
end / final punishment
qets
- What we hear
- The end times, the end of the world, the last judgment.
- What they heard
- The end of Zedekiah's reign and of Judah's kingdom in 586 BC: guilt that has reached its limit in history.
-
in v25
when iniquity shall have an end (KJV)
be'et 'avon qets
- What we hear
- Sin will stop or be done away with.
- What they heard
- 'In the time of the guilt of the end': the moment when accumulated guilt comes due and brings final punishment.
-
in v26
diadem (KJV)
miṣnepet
- What we hear
- A jewelled crown or tiara worn by royalty.
- What they heard
- A turban of wound cloth, elsewhere in the Bible always the high priest's linen headdress.
-
in v26
mitre (YLT)
miṣnepet
- What we hear
- A bishop's tall, pointed liturgical hat.
- What they heard
- A wrapped linen turban of priestly (or official) rank in ancient Israel.
-
in v27
overturn, overturn, overturn (KJV, WEB)
ʿawwāh ʿawwāh ʿawwāh
- What we hear
- Reversing a ruling, or three successive transfers or upheavals of a throne.
- What they heard
- A single, intensified cry: 'ruin, utter ruin', meaning twisted wreckage. The threefold repetition is the Hebrew superlative, not a count of three events.
-
in v27
whose right it is (KJV, WEB)
ʾăšer lô ha-mišpāṭ
- What we hear
- The person entitled to the throne, a matter of personal right or inheritance.
- What they heard
- 'The one to whom the judgment belongs': the authority to give and carry out a verdict, or a claim recognised in court. In Ezekiel's own usage (23:24) God 'gives judgment' to Babylon to carry out against Jerusalem.
Where popular teaching often drifts
in v27
'Overturn, overturn, overturn' is one cry of ruin, not three moves of a throne
- What's often taught
- The KJV's 'I will overturn, overturn, overturn it' is taught as a prophecy that David's throne would be moved ('overturned') three times, passing from Judah to other lands in sequence, until the Messiah comes to claim it.
- What the text supports
The Hebrew has no verb 'overturn'. It has the noun ʿawwāh, 'a ruin, twisted wreckage', said three times, followed by one verb: 'I will make it'. Saying a word three times is the Hebrew way of expressing the absolute degree: 'holy, holy, holy' (Isa 6:3), 'O land, land, land' (Jer 22:29). So the line means 'utter ruin I will make of it'. It is a single act of destruction, not three transfers. Nothing in the verse or its context speaks of the throne moving anywhere. In v. 26 the crown is removed, not relocated. Ezekiel 19:14 likewise says Judah is left with 'no scepter to rule'. What the popular reading gets right is that the verse looks ahead to a 'coming one' and echoes the royal promise of Gen 49:10. Who that one is remains debated.
- Where the English feeds it
- The KJV (followed by WEB) renders the noun as the verb 'overturn' three times. Read in modern English, that sounds like three distinct actions of tipping something over or moving it, which invites counting them as three events.
Every word
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
and it was / it happened · v18, v22, v23, v27
The ordinary Hebrew narrative verb for 'and then it happened.' Here the word of God is the subject: the message is treated as something that occurred to the prophet, an event, not just something he thought.
-
דְבַר־
dəḇar- · H1697
word, matter, thing · v18
A specific spoken message, the one that follows in verses 19–27. It is joined directly to the divine name: 'the word belonging to YHWH,' his message and not Ezekiel's.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v18
The personal name of Israel's God. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud. The point is that the message comes from Israel's own covenant God, the God who is about to bring Babylon's sword against Jerusalem.
-
אֵלַ֥י
ʾēlay · H413
to me · v18, v21
'Toward me': the word comes to Ezekiel personally, from outside himself. The 'me' is the prophet, who tells the book in the first person.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H559
saying · v18, v24, v26
Literally 'to say.' It works like an opening quotation mark, signalling that the actual wording of the message comes next. It adds no meaning of its own beyond 'as follows.'
-
וְאַתָּ֨ה
we'attah · H0859A
and you · v19, v25
Turns from the preceding oracle to a new command addressed directly to the prophet. The 'and' is a transition marker, not addition.
-
בֶן־
ven · H1121A
son of · v19, v20
In the idiom 'son of X', it means 'one belonging to the class X'. With 'adam' it means 'a human being'.
-
אָדָ֜ם
'adam · H0120G
man, humankind · v19
Humankind. 'Son of adam' is God's usual way of addressing Ezekiel (over 90 times). It stresses that he is a mere mortal standing before the divine King.
-
שִׂים־
sim · H7760A
put, set, make · v19, v20, v22, v27
Command: 'lay out, set up'. The prophet is to lay the routes out visibly, probably by scratching or drawing a map as he did with the siege drawing on a brick in 4:1.
-
לְךָ֣׀
lekha · H9031
for yourself · v19
Hebrew often adds 'for yourself' to a command. It makes the command personal: do this yourself, as your own act.
-
שְׁנַ֣יִם
shenayim · H8147
two · v19, v21
Two, the number of options the Babylonian king will face. The whole drama hangs on this choice.
-
דְּרָכִ֗ים
derakhim · H1870K
roads, ways · v19, v20, v21
Literal roads, real military routes. This is geography, not the moral 'way' used in wisdom books.
-
לָבוֹא֙
lavo' · H0935G
to come · v19, v20, v25, v27
'For the coming of', meaning the roads the invading sword will travel down. 'Come' is regular language for an army arriving to attack.
-
חֶ֣רֶב
cherev · H2719
sword · v19, v20
The sword is the key image of this chapter, the 'Song of the Sword' in vv. 8–17. Here it stands for the whole Babylonian army as the instrument of God's judgment.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428G
king of · v19, v21
The king is Nebuchadnezzar II, though he is not named. In v. 21 he personally makes the decision at the fork.
-
בָּבֶ֔ל
bavel · H0894
Babylon · v19, v21
The Neo-Babylonian empire. Its army was campaigning in the west around 588 BCE.
-
מֵאֶ֥רֶץ
me'erets · H0776G
from a land · v19
'From a land' or 'from a country'. It names the shared starting territory, probably Syria to the north.
-
אֶחָ֖ד
'echad · H0259
one · v19
'One, the same'. Both routes leave from a single country, so either target is equally within reach.
-
יֵצְא֣וּ
yetse'u · H3318G
they will go out · v19
'They will go out / set out'. The roads are described as if they themselves 'go out' from the land, as roads do in Hebrew.
-
וְיָ֣ד
weyad · H3027M
and a hand / marker · v19
Literally 'hand'. Here it means a marker or signpost. The word was also used for a standing monument (1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18). It may have been shaped like, or pictured, a pointing hand.
-
בָּרֵ֔א
bare' · H1254A
cut, carve (Piel) · v19
In this verb form (the Piel) bara' means 'cut out, carve, clear'. It is the sense used of clearing a forest in Josh 17:15, 18. It is not the 'create' of Genesis 1. Ezekiel is to cut or carve the marker.
-
בְּרֹ֥אשׁ
berosh · H7218I
at the head of · v19, v21
'At the head of the road' means the start of a road, here the fork where the branches split (compare 'the mother of the road' in v. 21).
-
עִ֖יר
'ir · H5892B
city · v19
'A city', with no article. The point is the road to each city. Verse 20 names the two: Rabbah of Ammon and Jerusalem.
-
אֵ֖ת
'et · H853
[direct object marker] · v20
Has no English equivalent. It marks Rabbah as the destination the sword "comes to".
-
רַבַּ֣ת
rabbat · H7237
Rabbah ("the Great [city]") · v20
The Ammonite capital, today's Amman in Jordan. The name means "Great (city)". This is the form used when the word is tied to the following noun: "Great-city of…"
-
עַמּ֑וֹן
ammon · H5983
Ammon · v20
The kingdom east of the Jordan. Israel regarded the Ammonites as distant kin through Lot (Gen 19:38). Around this time Ammon was Judah's partner in rebelling against Babylon.
-
יְהוּדָ֥ה
yehudah · H3063
Judah · v20
The southern kingdom. It is named as a people and land, and the next word narrows it to its capital.
-
בִירוּשָׁלִַ֖ם
virushalaim · H3389
in Jerusalem · v20, v22
"Judah in Jerusalem": the nation pictured as gathered behind the walls of its capital. When Babylon invaded, Judah's other fortresses fell until little was left but Jerusalem (cf. Jer 34:7).
-
בְּצוּרָֽה׃
betsurah · H1219
fortified, inaccessible · v20
"Fortified": a feminine passive participle describing the city. It has no article, so it can be read as a tag set off at the end, "Jerusalem, fortified!" The verse ends on the thing Jerusalem trusted in, its walls, just as the sword is heading for them.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v21
Gives the reason for the order in v. 20 to mark out two roads: the prophet acts out the scene because this is what the Babylonian king is doing (or will do).
-
עָמַ֨ד
ʿamad · H5975G
to stand, stop · v21
'Has come to a halt.' The Hebrew completed-action form presents the scene as already settled in the prophet's vision; an army on the march stops at the crossroads to decide its target.
-
אֵ֣ם
ʾem · H0517
mother · v21
'The mother of the road.' Used only here this way, it is a picture of the point where roads branch off, as children come from a mother. In effect, 'the fork.'
-
לִקְסָם־
liqsom · H7080
to practise divination · v21, v23
Gives the purpose of his halt: to get a ruling from the gods on which way to march.
-
קָ֑סֶם
qasem · H7081
divination, oracle · v21, v22
Verb and noun from the same root ('to divine a divination') stress the act: he carries out a full oracle procedure. The same noun returns in v. 22 for the result: 'the lot for Jerusalem.'
-
קִלְקַ֤ל
qilqal · H7043
to shake; (elsewhere) to sharpen, whet · v21
A doubled, intensive form of the verb: he shakes or rattles the arrows, probably in a quiver until one comes out or is drawn. The KJV took it as 'polish' (compare Eccl 10:10).
-
בַּֽחִצִּים֙
baḥitstsim · H2671
arrows · v21
Arrows used as lots, probably each marked with a destination ('Rabbah', 'Jerusalem'). V. 22 says the 'Jerusalem' result came into his right hand.
-
שָׁאַ֣ל
shaʾal · H7592
to ask, enquire · v21
The standard verb for putting a question to a god through an oracle (compare Judg 18:5; 1 Sam 28:6). Here the questions go to the teraphim.
-
בַּתְּרָפִ֔ים
batteraphim · H8655
teraphim (household figurines) · v21
Cult figurines used for oracles. Elsewhere in the Bible they are household or family images, possibly linked to ancestors. Ezekiel uses a familiar Israelite word for whatever images the Babylonian consults.
-
רָאָ֖ה
raʾah · H7200G
to see, look · v21, v24
'He looked at': here this means a careful, trained inspection, not a quick glance.
-
בַּכָּבֵֽד׃
bakkaved · H3516
liver · v21
The liver of a sacrificed sheep, read for signs from the gods. This is liver-reading (hepatoscopy), the most prestigious form of divination in Babylon. This is the only place in the Bible where it is named.
-
בִּֽימִינ֞וֹ
bîmînô · H3225
in his right hand · v22
The omen comes out in Nebuchadnezzar's right hand: the arrow he draws, or possibly the 'right' (favourable) sign in the omen. The right hand was the hand of decision and of good fortune, so the result reads as a clear, favourable sign for an attack on Jerusalem.
-
כָּרִים֙
kārîm · H3733
rams; battering-rams · v22
Literally 'rams', the male sheep that butt. Here it means siege engines for smashing walls and gates, as in Ezekiel 4:2.
-
לִפְתֹּ֤חַ
liptōaḥ · H6605
to open · v22
'To open (the mouth)', meaning to shout or give voice to an order.
-
פֶּה֙
peh · H6310
mouth · v22
'Mouth.' With 'open' it means to shout or give the order. It is a sound image, not a picture of an opening in the wall.
-
בְּרֶ֔צַח
bəreṣaḥ · H7524
slaughter, killing; shattering · v22
As written, 'with slaughter': the cry that orders or goes with the killing. Many scholars read 'with a scream' instead (see variants). On either reading it is the terrifying noise of the assault.
-
לְהָרִ֥ים
ləhārîm · H7311
to raise, lift · v22, v26
'To raise (the voice).' This repeats the previous line in different words: the army's roar.
-
ק֖וֹל
qôl · H6963
voice, sound · v22
'Voice / sound': the noise of the attacking army.
-
בִּתְרוּעָ֑ה
bitrûʿâ · H8643
shout, war-cry, blast · v22
The battle shout raised at the moment of attack. The same word is used for Israel's own holy shouts and trumpet blasts, so here it carries a bitter irony.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, against · v22
'Against': rams brought up to strike the gates.
-
שְׁעָרִ֔ים
šəʿārîm · H8179
gates · v22
City gates: the place of defence, but also where courts sat and public life happened. Breaking them meant the city's life was over.
-
לִשְׁפֹּ֥ךְ
lišpōk · H8210
to pour out; heap up · v22
'To pour out' a ramp. Earth and rubble were tipped out basket by basket into a sloping causeway up to the wall.
-
סֹלְלָ֖ה
sōləlâ · H5550
siege-ramp, mound · v22
A siege ramp of packed earth and stone built against the wall, so that rams and troops could reach the upper wall.
-
לִבְנ֥וֹת
libnôt · H1129
to build · v22
'To build': the attackers' construction work, which completes the encirclement.
-
דָּיֵֽק׃
dāyēq · H1785
siege-wall, siege-works · v22
The besiegers' siege-works: a wall around the city, or siege towers, or both. It shuts the city in. It is not a fort for the defenders.
-
לָהֶם
lāhem · H9038
to them · v23
'To them' means the people of Jerusalem and their leaders, who are the omen's target.
-
שָׁוְא
shāwʾ · H7723
emptiness, falsehood · v23
Empty, worthless, without substance. Jerusalem writes the omen off as hollow pagan superstition that cannot really point to them.
-
בְּעֵינֵיהֶם
bəʿênêhem · H5869
in their eyes · v23
'In their eyes' means in their opinion, as they judge it. The phrase marks their verdict as their own view, not the truth.
-
שְׁבֻעֵי
shəbuʿê · H7650
sworn ones of · v23
A form from the root 'swear,' probably 'sworn [ones]' or 'swearings of.' Put together with the next word it forms a puzzling doubled phrase.
-
שְׁבֻעוֹת
shəbuʿôt · H7621
oaths · v23
'Oaths.' The doubled 'sworn oaths' most likely means solemn, binding oaths. In context these are probably treaty oaths. Who swore them, and to whom, is debated.
-
וְהוּא
vəhûʾ · H1931
but he / it · v23
An emphatic 'but he' that turns the sentence. Most take 'he' as the king of Babylon. It could also be the omen itself ('it'), or God working through the king.
-
מַזְכִּיר
mazkîr · H2142
bringing to remembrance · v23, v24
'One who makes [something] remembered.' This is the language of the courtroom and of ritual: bringing a charge up for judgment, not just reminding someone. The form describes something ongoing, the act of an accuser.
-
עָוֹן
ʿāwōn · H5771
iniquity, guilt · v23, v24, v25
The wrong, the guilt it brings, and the penalty attached, all in one word. Here it is above all Zedekiah's broken oath of loyalty, which is now 'called up' against Jerusalem.
-
לְהִתָּפֵשׂ
ləhittāpēś · H8610
to be seized · v23, v24
'So as to be caught,' or 'leading to capture.' A passive form: they will be grabbed and taken captive. It echoes Ezekiel 17:20, where Zedekiah is 'caught in my snare' for breaking his oath, and it sets up 'you shall be seized in hand' in the next verse.
-
לָכֵ֗ן
lakhen · H3651
therefore · v24
Literally 'to-so', meaning 'therefore'. It ties this verdict to the scene just described (vv. 21–23), where the Babylonian king's omen points to Jerusalem.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v24, v26
'Thus' or 'this is what'. It opens the messenger formula: what follows is the king's exact message carried by his envoy.
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H136
Lord · v24, v26
'(My) Lord, Sovereign'. This is the title of the one with authority over vassals. Ezekiel pairs it with God's name more than any other book.
-
יְהוִה֒
YHWH · H3069
Yahweh · v24, v26
God's personal name. Here it is pointed so that it is read aloud as 'Elohim', to avoid saying 'Adonai Adonai'. That is why English Bibles print 'Lord GOD'.
-
יַ֗עַן
ya'an · H3282
because · v24
'Because, on account of'. It introduces the charge, in the way a court states the grounds before the sentence. 'Because… therefore…' is Ezekiel's usual pattern for an indictment.
-
בְּהִגָּל֣וֹת
behiggalot · H1540
be uncovered, revealed · v24
'In the being uncovered (of)'. Their rebellions are now exposed in plain view. Ezekiel uses this verb for stripping a person naked (chs. 16, 23). The same root also means 'go into exile'.
-
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
pish'eikhem · H6588
transgression, rebellion · v24
'Your rebellions'. This is the word for a subject breaking faith with an overlord. It fits a city whose king broke his sworn loyalty.
-
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
chatto'teikhem · H2403
sin · v24
'Your sins', meaning offences, failures toward what was owed. This is the third of the three classic Hebrew words for wrongdoing used in this verse.
-
בְּכֹ֖ל
bekhol · H3605
all · v24
'In all'. The sins show up in every kind of conduct, not in one isolated act.
-
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
'aliloteikhem · H5949
deed, practice · v24
'Your deeds, your practices'. In Ezekiel this word always describes the conduct for which Israel is judged, so it carries a negative tone. The gloss 'wantonness' overstates it.
-
בַּכַּ֖ף
bakkaf · H3709
palm, hand · v24
'By the palm, by the hand'. This is the open hand that grips. The phrase pictures being seized bodily by a captor. Earlier in the chapter the same word describes hands clapped together (vv. 14, 17).
-
חָלָ֣ל
chalal · H2491B
slain, pierced; or profaned · v25
The disputed word. In Ezekiel it usually means someone pierced or killed by the sword, and this whole chapter is a 'song of the sword'. Ancient Greek and Latin translators, followed by the KJV, took it as 'profaned', meaning stripped of holy status. Either way he is marked out for ruin.
-
רָשָׁ֔ע
rasha' · H7563
wicked, guilty · v25
Partly a courtroom word: the party found in the wrong, the guilty one. It is a verdict on the king as well as a description of his character.
-
נְשִׂ֖יא
nesi' · H5387A
chief, leader, prince · v25
Ezekiel's usual word for Judah's king (here Zedekiah). He avoids the word 'king' (melekh) for him. The title is a real one, but it leaves him lower than 'king'.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yisra'el · H3478
Israel · v25
The covenant people as a whole. Ezekiel calls the remnant kingdom of Judah 'Israel' because it now carries the whole people's identity before God.
-
אֲשֶׁר־
'asher · H0834A
who, which · v25, v27
Links what follows to the prince: 'whose day...'.
-
יוֹמ֔וֹ
yomo · H3117G
day + his · v25
'His day' is the appointed day of his downfall. The same idiom appears in 1 Samuel 26:10 and Psalm 37:13, where someone's 'day' is the day of their ruin.
-
בְּעֵ֖ת
be'et · H6256
in the time of · v25
A fixed moment or season. It repeats the idea of 'his day': the moment that was set has arrived.
-
קֵֽץ׃
qets · H7093
end, limit · v25
The end point. 'The guilt of the end' is guilt that has reached its limit and brings final punishment: the end of Zedekiah and of Judah's monarchy. Compare Ezekiel 7:2–6, 'The end has come.'
-
הָסִיר֙
hāsîr · H5493G
to remove, take away · v26
A causative infinitive used as an abrupt command: 'Off with the turban!' The order has no stated subject. It falls on whoever carries it out: God, acting through Babylon.
-
הַמִּצְנֶ֔פֶת
ha-miṣnepet · H4701
turban (wound headdress) · v26
A cloth turban wound around the head. Everywhere else in the Bible it is the high priest's headdress. Here it stands as a sign of sacred, official rank.
-
הָֽעֲטָרָ֑ה
hā-ʿăṭārâ · H5850
crown, circlet, wreath · v26
The royal crown, like the one David took from the Ammonite king (2 Sam 12:30). Paired with the turban, it stands for the whole government of Judah.
-
זֹ֣את
zōʾt · H2063
this (feminine) · v26, v27
'This': the present state of things, or perhaps the crown or the city. Feminine Hebrew words often refer to a situation in general.
-
לֹא־
lōʾ · H3808
not · v26, v27
A flat denial. There is no verb, so the line is clipped and riddle-like.
-
הַשָּׁפָ֣לָה
ha-šāpālâ · H8217
low, lowly, humble · v26
'The low (thing or one)', feminine. It may pick up the feminine 'this', or simply mean 'what is low' in general.
-
הַגְבֵּ֔הַ
hagbēah · H1361
to make high, exalt · v26
Causative infinitive: 'Make high!' It is either a command or a declaration that the low will be raised.
-
וְהַגָּבֹ֖הַ
wə-ha-gābōah · H1364
high, lofty, proud · v26
'And the high (one)', masculine. The word can mean physically tall, socially exalted, or arrogant. Coming right after 'prince of Israel' (v.25), it points first at Zedekiah.
-
הַשְׁפִּֽיל׃
hašpîl · H8213
to bring low, abase · v26
Causative infinitive: 'Bring low!' Together with 'exalt' it forms a mirror image (low→high, high→low), the classic reversal pattern of Hebrew poetry.
-
עַוָּה
ʿawwāh · H5754
ruin, distortion · v27
A noun from a root meaning 'to bend, twist, distort'. It pictures something twisted out of shape and wrecked, not neatly demolished. This exact noun appears nowhere else in the Hebrew Bible.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v27
'Even' or 'also'. It ties this line back to the riddle-like 'this is not this' of v. 26.
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v27
'Until'. It sets a time limit on the 'not being' and opens the phrase that echoes Genesis 49:10 ('until Shiloh comes').
-
לוֹ
lô · H9033
to him, his · v27
'To him' in the sense of ownership: the judgment belongs to him, is his to exercise.
-
הַמִּשְׁפָּט
ha-mišpāṭ · H4941G
judgment, justice, legal right · v27
'The judgment': the verdict and the authority to carry it out, or the rightful legal claim. Both senses are live, and they decide who 'he' is (see the debates section).
-
וּנְתַתִּיו
ū-nətattîw · H5414G
give, hand over · v27
'And I will give it'. The 'it' is masculine, so it most naturally points back to the masculine 'judgment' (mišpāṭ), not the feminine ruin or crown. Ezekiel uses the same verb-and-noun pair in 23:24: 'I will give judgment to them' (the Babylonians).
The world behind it
Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. He lived among the exiles by the Kebar canal. The oracles in this part of the book date to the years just before Babylon besieged and destroyed Jerusalem (588–586 BC). Many exiles still expected Jerusalem to survive and their exile to end soon. The phrase "the word of YHWH came to me, saying" is the book's regular way of opening a new message. It occurs about fifty times. Here it introduces a message that makes the danger concrete: Nebuchadnezzar's army is on the march, and the God of Israel himself will direct its choice of road toward Jerusalem.
From the study of Ezekiel 21:18.
Where scholars differ
in v18
Does each 'word of the LORD came to me' heading mark a separate occasion of revelation, or is it mainly a literary divider added when the book was put together?
-
Each formula marks a distinct revelatory event in the prophet's experience.
The formula is in the first person and is framed as an event ('it happened'). Several oracles in Ezekiel are precisely dated, which suggests the book records real, separate occasions.
-
The formula also, and perhaps mainly, works as an editorial structuring device.
It appears with remarkable regularity, sometimes between closely related units such as the sword oracles of chapter 21, which suggests the material was arranged into sections (see Zimmerli's form-critical analysis). The two views are not mutually exclusive.
in v19
What exactly is the 'hand' (yad) Ezekiel makes?
-
A road signpost, perhaps shaped like or showing a pointing hand.
Yad is used as a marker or monument in 1 Sam 15:12 and 2 Sam 18:18, and the verse is about a junction. Most modern translations take it this way.
-
A general marker or monument at the junction, with no particular hand shape implied.
In the monument passages yad does not clearly describe a hand-shaped object, and there is no archaeological evidence of hand-shaped road markers.
in v19
Did Ezekiel physically perform this, or is it a visionary or literary instruction?
-
A physical sign-act, such as a map drawn on the ground or on a brick, done in front of the exiles.
It parallels 4:1–3 (the siege drawn on a brick) and 12:1–7. The verbs are concrete ('set', 'carve').
-
A literary form of prophecy, framed as an act but delivered as spoken or written oracle.
Many of Ezekiel's sign-acts are reported only as commands, without any account of them being carried out. The whole unit (vv. 18–27) reads as a composed oracle.
in v19
What does the Piel of bara' mean here?
-
'Cut, carve' (a separate root, bara' II, or the concrete sense of the same root).
Josh 17:15, 18 and Ezek 23:47 use the Piel for cutting or clearing. BDB and HALOT support this.
-
'Choose, select', as in the KJV tradition.
This depends on older interpretation and possibly on association with a different root, ברר ('select'). It has little support from how the Piel is used elsewhere, and modern lexicons rarely follow it.
in v20
Should the phrase read "Judah in Jerusalem, fortified" (Hebrew) or "Judah and Jerusalem in her midst" (Greek)?
-
Keep the Hebrew: "Judah, in Jerusalem the fortified."
It is the harder reading, and scribes tend to simplify rather than complicate. The word for "fortified" picks up a common theme (Deut 28:52; Jer 5:17) about Judah trusting in walls. Historically, by 588 BC Judah was largely reduced to Jerusalem and a few strongholds (Jer 34:7). Defended by Greenberg and Block, among others.
-
Change it in light of the Septuagint: "Judah and Jerusalem in its midst."
The Greek "in her midst" suggests a Hebrew betokhah, and the article is missing on "fortified". The resulting pairing "Judah… and Jerusalem" is a common one. Proposed by Zimmerli, Allen and others.
in v21
Is Babylonian arrow divination historically attested, or is Ezekiel describing it with West Semitic categories?
-
Ezekiel accurately reports a real Babylonian practice.
Liver inspection is massively attested in cuneiform. Kings consulted several methods before war. Ezekiel lived in Babylonia and knew local practice.
-
The arrow lot and teraphim reflect West Semitic (Syrian/Arabian/Israelite) practice more than Mesopotamian.
Clear cuneiform evidence for belomancy is scarce. The best parallels are pre-Islamic Arab arrow lots (later banned in Qur'an 5:3). 'Teraphim' is an Israelite category. Ezekiel may be translating the scene into terms his hearers knew, or describing methods used in a western, multi-ethnic camp.
in v21
What exactly were the teraphim here?
-
Ancestor figurines consulted as oracles.
Domestic contexts (Gen 31; 1 Sam 19), links with necromancy (the removal of mediums and teraphim together, 2 Kgs 23:24), and comparison with Nuzi/Emar household-gods texts (van der Toorn and others).
-
A generic word for oracle-giving cult images of any god.
Judg 17–18 and Zech 10:2 treat them as oracle sources without any clear ancestral reference. The Septuagint here renders them simply as 'carved images'.
in v21
What does qilqal mean: 'shake' or 'polish'?
-
Shake/rattle (for a lot).
The root sense 'quick, light' and the arrow context. V. 22 has the lot 'Jerusalem' landing in his right hand. Vulgate 'commiscens'. Followed by most modern lexicons (HALOT) and translations.
-
Polish/sharpen.
Eccl 10:10 uses the same form for whetting a blade, and the surrounding chapter is about a sharpened, polished sword (21:9–11). Followed by the KJV.
in v22
What does 'in his right hand / on his right' refer to?
-
The arrow drawn in the king's right hand: the arrow marked 'Jerusalem' is the one he pulls from the quiver.
Verse 21 lists arrow-shaking first. The Hebrew is literally 'in his right (hand)'. Arabian arrow-lots (istiqsām) offer a parallel.
-
The 'right' side in the omen, especially in liver-reading, where signs on the right side of the liver related to the inquirer and were read as favourable for his venture.
Mesopotamian liver-omen texts use 'right' and 'left' as technical terms. The Septuagint's 'on his right' allows a non-hand reading. Liver-reading was the most authoritative method in Babylon.
-
General: the right side as the side of favour, so the omen simply came out favourable for Jerusalem as the target.
The right is widely the side of good fortune in the Bible and the ancient Near East. This reading does not depend on knowing the exact method.
in v22
'Open the mouth with slaughter' or 'with a scream'?
-
Keep the Hebrew bəreṣaḥ: the commander's shout ordering the killing, or the cry that goes with it.
It is the standard Hebrew text and makes sense. Reṣaḥ is a real word (Ps 42:10).
-
Correct to bəṣeraḥ, 'with a war-scream'.
The Septuagint's 'with a shout'. The two letters are simply transposed. It forms a closer parallel with the next line, 'with a war-shout'. The root ṣrḥ is used of a warrior's cry in Zeph 1:14.
in v23
Who swore the 'sworn oaths,' and why are they mentioned?
-
The Judeans' vassal oaths to Nebuchadnezzar. Having sworn loyalty, Jerusalem's leaders assume, or claim, that Babylon has no reason to attack them, so they dismiss the omen.
Ezekiel 17:13–19 and 2 Chronicles 36:13 on Zedekiah's oath. Followed by renderings like 'sworn allegiance to him' (BSB, NIV).
-
Solemn oaths in general, as an intensive phrase. The point is that they are bound by the most solemn oaths, which they have broken, and that breach is the guilt brought up.
The doubled construction most naturally intensifies. The phrase sits right next to 'brings guilt to remembrance,' and 17:19 speaks of 'my oath that he despised.' Followed by renderings like 'they have sworn solemn oaths' (ESV, NASB).
-
Oaths or promises sworn *to* the Judeans, whether God's sworn promises to Zion or Egyptian treaty guarantees, on which they rely for safety.
The plain sense of lāhem ('to them') can support it. It fits the theme of false security, but there is less direct evidence in the context.
-
The phrase is a later gloss, or the text is damaged.
It is missing from the Septuagint. The grammar is awkward. The Vulgate's divergent 'weeks/sabbaths' reading shows early uncertainty.
in v23
Who is 'he' who brings guilt to remembrance?
-
Nebuchadnezzar, acting as God's agent and accuser.
He is the main actor in vv. 19–22, and the masculine pronoun fits 'the king of Babylon.' The Septuagint reads it this way.
-
The omen or divination itself ('it').
Hebrew hûʾ can mean 'it.' The omen is the subject of the first half of the verse, and its outcome is what exposes the guilt.
in v24
Before whom are the people 'remembered': God, or the king of Babylon?
-
Before God as judge. The legal idiom implies the divine court.
'Bringing guilt to remembrance' is used of God's attention to guilt in Numbers 5:15 and 1 Kings 17:18. The verse is spoken as YHWH's verdict ('thus says the Lord GOD').
-
Before Nebuchadnezzar, who holds the broken vassal oath and enforces it.
In v. 23 the subject of 'he brings guilt to remembrance' is most naturally the king of Babylon. The guilt in question is the breach of the oath to him (Ezekiel 17:13–19). Commentators such as Zimmerli and Greenberg read the remembering at the human level as well.
-
Both at once: Babylon acts as the agent of God's court.
Ezekiel 17:19–20 calls the oath Zedekiah broke 'my oath' and says 'I will spread my net'. Human enforcement and divine judgment are presented as one act. Block (NICOT) takes this combined view.
in v24
What does 'by the palm/hand you will be seized' picture?
-
An idiom for forcible capture by the enemy's hand.
The chapter speaks of giving the sword 'into the hand of the slayer' (v. 11) and handing people 'into the hand of brutal men' (v. 31). *Tafas* is the standard verb for capturing people (2 Kings 25:6).
-
An added echo of the hand-clapping in the Song of the Sword.
The same word *kaf* appears in 'strike hand to hand' (v. 14) and 'I will strike my hands together' (v. 17). Some interpreters see a deliberate return to the image. The link is possible but speculative.
in v25
Does chalal here mean 'slain / fatally wounded' or 'profaned / desecrated'?
-
'Slain, pierced, mortally wounded': the prince is addressed as a doomed man, as good as dead.
This is chalal's usual meaning, about 90 times, very often in Ezekiel. The chapter is a 'song of the sword' that calls the weapon 'a sword of the slain... of the great slain one' (21:14). Verse 29 repeats the identical phrase 'slain wicked, whose day has come, in the time of the guilt of the end', where 'slain' is natural. Taken by NASB, WEB and YLT, and in major modern Hebrew dictionaries. The difficulty is that Zedekiah was blinded and deported, not killed, so the word must be read as 'marked for death'.
-
'Profaned, desecrated': a ruler who has lost the sacred standing of the Davidic office.
The Septuagint (bebēle) and Vulgate (profane) read it this way. An adjective with this meaning exists in Leviticus 21:7, 14. Ezekiel, a priest, constantly uses the verb 'to profane'. Zedekiah's crime was breaking an oath sworn in YHWH's name (17:16–19), which is a profanation. Verse 26's 'turban' (a word otherwise used for the high priest's headdress) suggests sacred dignity being stripped away. Taken by KJV, BSB, ESV and NIV.
-
A deliberate double meaning.
Ezekiel often plays on words that sound alike. The same consonants could make hearers think both 'desecrated' and 'pierced', and both fit a king whose broken oath leads to the sword. This cannot be proven, but it suits the prophet's style.
in v26
Is the 'turban' here the high priest's headdress or a royal one?
-
Priestly: the verse removes both priestly and royal insignia, marking the end of the whole order centred on temple and palace.
Every other use of miṣnepet (Exod 28–29, 39; Lev 8, 16) refers to the high priest. Ezekiel was a priest who knew priestly terms precisely. The high priest Seraiah was in fact executed when Jerusalem fell (2 Kgs 25:18–21).
-
Royal: the two nouns together describe the king's regalia alone.
The oracle speaks only to the 'prince of Israel' (v.25). The related noun ṣānîp can be royal (Isa 62:3). Hebrew often pairs two near-synonyms to describe a single whole.
in v26
What does 'this, not this' mean?
-
The present situation will not continue ('things will not remain as they are').
The feminine 'this' often refers to a situation in general. It fits the reversal that follows. Most modern translations take it this way.
-
It refers to the crown or turban: 'this (crown) is no longer this', i.e. it has lost its meaning.
Both nouns are feminine and come right before. The clipped style of Ezekiel 21 suits a pointed gesture toward the removed symbol.
-
The text is compressed or partly corrupt, and certainty is impossible.
The Septuagint and Vulgate each handle it differently, which suggests early uncertainty.
in v26
Who are 'the low' to be raised?
-
No one in particular: a proverbial statement that God overturns human rank, aimed at Zedekiah's fall.
The wording is general and the pair is a stock phrase (1 Sam 2:7; Ps 75:7). The weight of the verse falls on lowering the 'high' prince.
-
A future rightful Davidic ruler, the one 'to whom the judgment belongs' (v.27).
Ezekiel 17:22–24 uses the same high/low language of the Davidic line. Verse 27 echoes Genesis 49:10. Later Jewish and Christian readers took v.27 as messianic.
-
The exiled King Jehoiachin, counted 'low' but later raised in Babylon.
Ezekiel dates his book by Jehoiachin's exile (1:2). 2 Kings 25:27–30 records his release. This view is a minority one and goes beyond what the verse states.
in v27
Who is 'the one to whom the judgment belongs'?
-
Nebuchadnezzar of Babylon, the agent God commissions to carry out the sentence on Jerusalem. On this view Ezekiel deliberately and ironically reverses Gen 49:10: instead of the heir of Judah coming to receive the scepter, the executioner comes to receive the judgment.
In the immediate context Nebuchadnezzar is at the crossroads choosing Jerusalem (vv. 19–23). Ezek 23:24 uses the same 'give + judgment' pairing of Babylon ('I will give judgment to them'). The masculine 'it' in 'I will give it' fits mišpāṭ (judgment). The whole oracle is doom, and v. 28 moves straight on to the sword against Ammon. This position is argued by W. L. Moran (1958) and adopted by several later commentators.
-
A future legitimate Davidic ruler (in Christian reading, the Messiah) who holds the true claim that Zedekiah forfeited. The regalia stay vacant until he comes.
The echo of Gen 49:10 was read messianically from early times, in both Jewish and Christian tradition. mišpāṭ can mean 'rightful claim'. The Septuagint's 'to whom it is fitting' leans this way. Ezekiel elsewhere promises a God-planted royal shoot and a coming 'David' (17:22–24; 34:23–24; 37:24–25). The phrasing 'until … comes' implies a turning point after the ruin. Many traditional and evangelical commentators (e.g., Keil) hold this view.
-
Both senses are deliberately held together. The line announces Babylon's arrival as judge while keeping the language of the royal promise, which leaves an opening for future hope.
Ezekiel repeatedly reworks earlier traditions with double edges, and the wording is genuinely ambiguous. Some commentators (e.g., Greenberg) prefer not to resolve it completely.
in v27
What does 'even this has not been / shall not be' mean?
-
The crown or kingdom will cease to exist until the one comes (KJV, ESV, NASB; BSB and NIV 'will not be restored').
The feminine 'this' matches the feminine turban, crown and 'ruin'. It continues the logic of v. 26.
-
The ruin itself will not happen until the agent of judgment arrives. That is, the destruction waits for Babylon.
It fits the past-tense form read as 'has not yet come about'. It also suits the Nebuchadnezzar reading and the sequence of vv. 19–23.
-
A parenthetical exclamation: 'such a thing has never been!'
It takes the past-tense form at face value and compares it with similar 'never has there been' formulas. Some modern translations adopt it.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. דָּבָר; הָיָה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the 'word-event formula'
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 21:23
- Vulgate Ezek 21:23
- BDB s.v. בָּרָא (Piel 'cut down')
- HALOT s.v. בָּרָא II
- HALOT s.v. יָד (monument, marker)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:23–32
- M. Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 21:18–23
- Josephus, Antiquities 10.181–182
- Jeremiah 27:3; 40:14
- BDB s.v. דֶּרֶךְ, חֶרֶב, בָּצַר
- HALOT s.v. בָּצַר, בָּצוּר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Ezekiel 21:25
- Deuteronomy 28:52; Jeremiah 27:3; 34:7; 40:14; 49:2–3; Amos 1:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21:18–23
- HALOT s.v. קלל, קסם, תְּרָפִים, כָּבֵד
- BDB s.v. אֵם, קָסַם, תְּרָפִים
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- K. van der Toorn, 'The Nature of the Biblical Teraphim in the Light of the Cuneiform Evidence', CBQ 52 (1990)
- I. Starr, Queries to the Sungod (State Archives of Assyria 4)
- U. Koch, Mesopotamian Divination Texts
- Septuagint, Ezekiel 21:26 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezekiel 21:21
- Qur'an 5:3, 5:90 (pre-Islamic arrow lots)
- BDB s.v. קֶסֶם, כַּר, רֶצַח, סֹלְלָה, דָּיֵק
- HALOT s.v. כַּר III, דָּיֵק, צרח
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 21:27
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 21:23–28
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 21:18–32
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21:21–22
- 2 Kings 25:1; Jeremiah 52:4 (dāyēq in the historical account of the siege)
- BDB s.v. קָסַם, שָׁוְא, שְׁבוּעָה, זָכַר (Hiphil), עָוֹן, תָּפַשׂ
- HALOT s.v. זכר hif. ('to bring to remembrance' as a legal and cultic act)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible), on 21:28 [Hebrew numbering]
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 21:28
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the textual problems of 21:28
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21:21–23 (Babylonian divination)
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 21:28; Vulgate Ezekiel 21:23
- Parallels: Numbers 5:15; 1 Kings 17:18; Ezekiel 17:13–20; 29:16; 2 Chronicles 36:13; 2 Kings 25:4–7
- BDB s.v. זָכַר, עָוֺן, פֶּשַׁע, גָּלָה, עֲלִילָה, תָּפַשׂ
- HALOT s.v. זכר (hiphil 'mention, report, bring a charge'), עֲלִילָה, תפשׂ
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on the legal use of zakhar)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21 (Babylonian divination)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ezekiel 21:29
- Biblia Sacra Vulgata, Ezekiel 21:24
- BDB s.v. חָלָל (I 'pierced, slain'; II 'profaned')
- HALOT s.v. חָלָל, נָשִׂיא, עָוֺן, קֵץ
- BDB s.v. רָשָׁע, עָוֺן
- Septuagint, Ezekiel 21:30 (Rahlfs)
- Vulgate, Ezechiel 21:25
- 2 Kings 24:17–25:7; Ezekiel 12:10–13; 17:11–21 (historical background)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ezekiel 21:30 (verse numbering, setumah)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)
- BDB s.v. מִצְנֶפֶת, עֲטָרָה, גָּבַהּ, שָׁפֵל
- HALOT s.v. מִצְנֶפֶת
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §113 (infinitive absolute used for imperative)
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 21:31
- Vulgate, Ezechiel 21:26
- Josephus, Antiquities 3.157–178 (priestly headdress)
- BDB s.v. עַוָּה, עָוָה
- HALOT s.v. עַוָּה; s.v. מִשְׁפָּט
- W. L. Moran, 'Gen 49,10 and Its Use in Ez 21,32,' Biblica 39 (1958) 405–425
- L. C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29)
- C. F. Keil, Biblical Commentary on the Prophecies of Ezekiel
- Rahlfs, Septuaginta, Ezek 21:32
- Biblia Sacra Vulgata, Ezek 21:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).