Ezekiel 21:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֹ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
lakhen koh-amar Adonai YHWH: ya'an hazkarkhem 'avonkhem behiggalot pish'eikhem lehera'ot chatto'teikhem bekhol 'aliloteikhem — ya'an hizzakherkhem, bakkaf tittapesu.
Therefore thus has-said the-Lord YHWH: Because-of your-causing-to-be-remembered your-guilt, in-the-being-uncovered-of your-rebellions, so-as-to-be-seen your-sins in-all your-deeds — because-of your-being-remembered, by-the-palm you-will-be-seized.
What it meant
"So this is the decree the Sovereign LORD has issued: You yourselves have filed the charge against yourselves. Your guilt, crooked deeds that carry their own penalty, has been brought before the court. Your acts of rebellion, your broken sworn loyalty, have been stripped bare for everyone to see. Your offences are on open display in every single thing you do. And because your case has now been called up for judgment, you will be grabbed, seized bodily in the captor's grip."
The verse is a courtroom verdict. "Remember" here does not mean recalling something privately. It is legal language for bringing a matter to a judge's official notice. The wordplay runs from active to passive: you caused your guilt to be remembered, so now you have been remembered, that is, called to account. The verse uses all three of the Bible's main words for wrongdoing (guilt, rebellion, sin) to cover the full range. The rebellion that has been "uncovered" is the kind a vassal commits against an overlord, which fits Jerusalem's breaking of its oath to Babylon. The verb "uncover" was also used for shameful exposure, and its root also means "go into exile". The closing picture is concrete: a hand closing on a captive. This is the same verb used when Zedekiah was caught fleeing Jerusalem.
Where the English drifted
-
made your iniquity to be remembered / you have come to remembrance
hazkir 'avon / nizkar (zakhar)
- What we hear
- A mental act of recalling. 'Coming to remembrance' can even sound tender, like being remembered fondly or kindly by God.
- What they heard
- Legal language: bringing a charge to a judge's notice, and having one's case called up for judgment. Being 'remembered' here means being called to account.
Where the later meaning came from: Modern English 'remember' is almost entirely about inner memory. Devotional uses of 'God remembered…' (as in Genesis 8:1) are positive. Here the same word works the other way.
-
your transgressions are discovered (KJV)
behiggalot pish'eikhem (galah)
- What we hear
- Your wrongs have been found out or detected for the first time.
- What they heard
- Your rebellions are uncovered and laid bare, publicly exposed, with the shame of being stripped.
Where the later meaning came from: In 1611 'discover' still meant 'uncover'. The sense 'find out' took over later.
What the first hearers heard
To the exiles, this verse closed off their hope that Jerusalem would be spared. It answered the objection voiced in v. 23, "it's only a false omen", with God's own verdict. The pagan king's divination happened to land on Jerusalem. But that was not why the city would fall. It would fall because Jerusalem's own conduct had put its guilt before the court.
Several things would have landed with first hearers:
- The courtroom frame. "Because… therefore" and "bring guilt to remembrance" were the language of accusation and sentencing. The rebellion against Babylon, the breaking of an oath sworn in YHWH's name, was evidence against the city.
- Public shame. "Uncovered" and "seen" put the city's disgrace on display. That would echo Ezekiel's harsh pictures of Jerusalem exposed in chapters 16 and 23.
- A concrete outcome. "By the hand you will be seized" used the same everyday word for capturing people and towns. After 586 BCE, when Zedekiah was caught near Jericho (2 Kings 25:5–6), anyone rereading the oracle would see it fulfilled almost word for word.
- A hinge to v. 25. Verse 24 addresses the people ("you" plural). Verse 25 turns to the "profane, wicked prince" ("you" singular), Zedekiah himself. The people's guilt and the king's are judged together.
The verse explained the coming catastrophe as justice, not as an accident of Babylonian fortune-telling. It made sense of a disaster that might otherwise have suggested that YHWH was weak or had abandoned his people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לָכֵ֗ן
lakhen · H3651
therefore
Literally 'to-so', meaning 'therefore'. It ties this verdict to the scene just described (vv. 21–23), where the Babylonian king's omen points to Jerusalem.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus
'Thus' or 'this is what'. It opens the messenger formula: what follows is the king's exact message carried by his envoy.
-
אָמַר֮
amar · H559
to say
'Has said'. The past-tense form presents the decree as already spoken in the divine court. The prophet is only passing it on.
-
אֲדֹנָ֣י
Adonai · H136
Lord
'(My) Lord, Sovereign'. This is the title of the one with authority over vassals. Ezekiel pairs it with God's name more than any other book.
-
יְהוִה֒
YHWH · H3069
Yahweh
God's personal name. Here it is pointed so that it is read aloud as 'Elohim', to avoid saying 'Adonai Adonai'. That is why English Bibles print 'Lord GOD'.
-
יַ֗עַן
ya'an · H3282
because
'Because, on account of'. It introduces the charge, in the way a court states the grounds before the sentence. 'Because… therefore…' is Ezekiel's usual pattern for an indictment.
-
הַזְכַּרְכֶם֙
hazkarkhem · H2142
to remember
'Your causing (something) to be remembered'. This is the courtroom sense: bringing a matter to the judge's official notice. The people themselves have put their guilt on the court's agenda.
-
עֲוֹ֣נְכֶ֔ם
'avonkhem · H5771
guilt, iniquity
'Your guilt'. It covers the crooked deed, the guilt it leaves behind, and the punishment it deserves. Verse 25 picks the word up again: 'the time of guilt's end'.
-
בְּהִגָּל֣וֹת
behiggalot · H1540
be uncovered, revealed
'In the being uncovered (of)'. Their rebellions are now exposed in plain view. Ezekiel uses this verb for stripping a person naked (chs. 16, 23). The same root also means 'go into exile'.
-
פִּשְׁעֵיכֶ֗ם
pish'eikhem · H6588
transgression, rebellion
'Your rebellions'. This is the word for a subject breaking faith with an overlord. It fits a city whose king broke his sworn loyalty.
-
לְהֵֽרָאוֹת֙
lehera'ot · H7200
to be seen, appear
'So as to be seen'. The sins are now visible to everyone, as plain evidence for the judge.
-
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם
chatto'teikhem · H2403
sin
'Your sins', meaning offences, failures toward what was owed. This is the third of the three classic Hebrew words for wrongdoing used in this verse.
-
בְּכֹ֖ל
bekhol · H3605
all
'In all'. The sins show up in every kind of conduct, not in one isolated act.
-
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם
'aliloteikhem · H5949
deed, practice
'Your deeds, your practices'. In Ezekiel this word always describes the conduct for which Israel is judged, so it carries a negative tone. The gloss 'wantonness' overstates it.
-
יַ֚עַן
ya'an · H3282
because
'Because' again. The repetition sums up the long charge before the sentence falls, much like 'because, I say,…'.
-
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם
hizzakherkhem · H2142
be remembered
'Your being remembered'. The verb is now passive. Earlier they brought their guilt to notice; now they themselves have been called to account. Their case is on the docket.
-
בַּכַּ֖ף
bakkaf · H3709
palm, hand
'By the palm, by the hand'. This is the open hand that grips. The phrase pictures being seized bodily by a captor. Earlier in the chapter the same word describes hands clapped together (vv. 14, 17).
-
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃
tittapesu · H8610
to seize, capture
'You will be seized'. It is the standard verb for capturing people and cities. Second Kings 25:6 uses it when Zedekiah is caught fleeing Jerusalem. It also repeats the last word of v. 23 ('to be seized').
Key words, in depth
זָכַר (הַזְכַּרְכֶם / הִזָּכֶרְכֶם) zakhar (hazkir / nizkar) H2142
- Range of meaning
The plain form means to remember, call to mind, or keep in mind with resulting action. The causative form (here hazkarkhem) means to cause something to be remembered: mention it, call it out, report it, and in law bring a case or charge before a judge. The passive form (here hizzakherkhem) means to be remembered or called to mind, and in law to come up for review, to be called to account.
- Against the English
'Remember' in modern English means a private mental act of recalling. KJV/WEB/NASB 'made your iniquity to be remembered' keeps the form but loses the courtroom setting. BSB's 'drawn attention to your guilt' brings out the 'bringing to notice' sense well. 'You have come to remembrance' (BSB, KJV) sounds gentle, almost kindly, but in context it means 'your case has been called'.
- How it drifted
In English, 'remember' moved inward, toward feeling and memory. The Hebrew phrase was at home in public, legal and ritual speech.
- Used elsewhere in the period
The phrase 'bringing guilt to remembrance' (mazkir 'avon) is a fixed expression. In Numbers 5:15 the jealousy offering is 'a grain offering of remembrance, bringing guilt to remembrance'. The widow of Zarephath accuses Elijah of coming 'to bring my guilt to remembrance' (1 Kings 17:18). Ezekiel 29:16 says Egypt will be 'a reminder of guilt'. The participle mazkir was also the title of a royal court officer, the 'recorder' or herald (2 Samuel 8:16), who reported matters to the king. Verse 23 has just used mazkir 'avon. Studies of Israelite memory language (e.g. Childs, Memory and Tradition in Israel) note this legal, reporting use.
- What it does in this verse
The verse turns on a play between the active and passive forms. 'Because you caused your guilt to be remembered… because you have been remembered.' Jerusalem's own rebellion acted as its prosecutor and filed the charge. Now the court has taken up the case. Capture is the sentence, and the city brought it on itself.
עָוֺן 'avon H5771
- Range of meaning
From a root meaning 'bend, twist'. It covers the crooked act (iniquity), the guilt that results, and the punishment that guilt brings. Often one word holds all three at once (cf. Genesis 4:13, 'my punishment/guilt is greater than I can bear').
- Against the English
'Iniquity' (KJV, WEB) is churchy and vague. 'Guilt' (BSB, ESV) catches the legal standing. Neither English word alone carries the 'punishment' side, which comes to the surface in v. 25, 'the time of the guilt of the end', i.e. final punishment.
- Used elsewhere in the period
'avon is paired with pesha' and chatta't in the classic lists of all wrongdoing: Exodus 34:7; Leviticus 16:21 (the Day of Atonement confession over the goat); Psalm 32:5; Psalm 51:3–5. Ezekiel uses 'avon often for guilt that a person or city 'bears' (Ezekiel 4:4–6; 18:19–20).
- What it does in this verse
By piling up all three words ('avon, pesha', chatta't), the verse names the whole range of wrongdoing. It recalls the full confession on the Day of Atonement, but here nothing atones: the guilt is made public, not covered.
פֶּשַׁע pesha' H6588
- Range of meaning
Rebellion, revolt, breach of a relationship of loyalty, especially a subordinate rising against a superior. From there it extends to any deliberate offence against God's authority.
- Against the English
'Transgression' (KJV, BSB, WEB, ESV) suggests crossing a rule-line. The Hebrew is more personal and political: breaking faith with a lord. NIV's choice to bring out 'rebellion' is closer here.
- How it drifted
'Transgression' came into English Bibles through the Latin transgressio ('stepping across'), which turns a broken loyalty into a broken rule.
- Used elsewhere in the period
The verb is used for vassal revolts: Moab 'rebelled against Israel' (2 Kings 1:1; 3:5), and Edom 'rebelled from under the hand of Judah' (2 Kings 8:20, 22). Ezekiel 2:3 calls Israel a nation that 'rebelled (pash'u) against me'.
- What it does in this verse
The setting is Zedekiah's revolt against Nebuchadnezzar, which broke an oath sworn in YHWH's name (Ezekiel 17:13–19). That makes pesha' especially pointed: it is the breach of a sworn loyalty. The political rebellion and the rebellion against God are the same act, and now it is exposed.
גָּלָה galah H1540
- Range of meaning
To uncover, lay bare, reveal or disclose, including uncovering nakedness. The root also means to depart or go into exile (hence golah, 'exile community').
- Against the English
KJV 'discovered' meant 'uncovered' in 1611, but today readers hear 'found out'. 'Exposing' (BSB) and 'uncovered' (WEB) are accurate.
- How it drifted
The English 'discover' narrowed from 'take the cover off' to 'find for the first time' after the 17th century.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel uses this verb for Jerusalem's nakedness being exposed as a judgment (16:36–37, 57; 23:10, 18, 29). The 'go into exile' sense appears in Ezekiel 12:3 and 39:23, and Ezekiel's hearers were themselves 'the exile' (ha-golah, 1:1; 3:11).
- What it does in this verse
The rebellions are stripped bare in public, with the shame that went with exposure in an honour-and-shame culture. Exiles hearing the root g-l-h may well have heard an echo of exile too: exposure leads to deportation. The echo is possible, but there is no proof it was deliberate.
עֲלִילָה 'alilah H5949
- Range of meaning
Deed, action, practice, the way someone habitually acts. It is used of God's mighty deeds (Psalm 9:11; 105:1) and, especially in the prophets, of human conduct that deserves judgment. It is related to a root meaning 'deal (severely) with, act ruthlessly'.
- Against the English
'Doings' (KJV, WEB) and 'deeds' (BSB) are fair. The supplied gloss 'wantonness' reads the root's harsher sense into every use and overstates it. The word itself means 'deeds'; the context supplies the moral colour.
- Used elsewhere in the period
Every time Ezekiel uses the word it describes Israel's conduct under judgment: 14:22–23; 20:43–44 ('your ways and your deeds'); 24:14; 36:17, 19. Compare Zephaniah 3:7 and Psalm 99:8.
- What it does in this verse
'In all your deeds' means the guilt is not hidden in one secret act. It runs through the city's whole pattern of behaviour, and that is what makes the evidence plain to see.
תָּפַשׂ tafas H8610
- Range of meaning
To grasp, take hold of, seize, capture, catch (people, animals, cities). It is also used for handling tools or weapons and for 'taking hold of' the law.
- Against the English
'Taken with the hand' (KJV, WEB), 'taken in hand' (BSB) and 'seized with the hand' (NASB) keep the physical picture. 'Taken captive' (NIV) gives the result but drops the gripping hand.
- Used elsewhere in the period
Second Kings 25:6 uses this verb for Zedekiah's capture: 'they seized the king and brought him to the king of Babylon at Riblah'. Ezekiel uses it for Zedekiah being 'caught in my snare' (12:13; 17:20) and for the young lions caught in a pit (19:4, 8). It also ends v. 23 ('to be seized').
- What it does in this verse
The verb points directly at what happened in 586 BCE: the city and its king physically grabbed. Repeated from v. 23, it closes the logic: the omen 'brings guilt to remembrance, so that they are seized'. Verse 24 restates this as a formal verdict.
The world behind it
The scene (vv. 18–23). Ezekiel pictures Nebuchadnezzar, king of Babylon, at a fork in the road. One road leads to Rabbah of Ammon, the other to Jerusalem. He decides by the standard Babylonian methods: shaking marked arrows, consulting household god-images (teraphim), and reading the liver of a sacrificed animal. Babylonian diviners (bārû priests) were known for liver-reading. The lot for Jerusalem comes up in his right hand.
The broken oath. Zedekiah had been put on the throne by Nebuchadnezzar and had sworn a vassal oath to him, apparently in YHWH's name (Ezekiel 17:13–19; 2 Chronicles 36:13). Around 589 BCE he rebelled, counting on Egypt. In the ancient Near East a vassal treaty called on the gods as witnesses, and breaking it brought down the treaty's curses. In v. 23, Jerusalem's leaders dismiss the omen as worthless. But the king "brings guilt to remembrance": he holds the broken oath and comes to enforce it. Verse 24 then gives God's verdict. Babylon is the instrument, but the case is God's.
The hearers. Ezekiel was speaking to the Judean exiles already in Babylonia (deported in 597 BCE). Many of them expected Jerusalem to survive and their exile to end soon. The oracle is dated after 591/590 BCE (Ezekiel 20:1), shortly before the siege began in 588. It says the city's capture is already decided.
Versification. English 21:24 is Hebrew 21:29. The Hebrew chapter begins five verses earlier (English 20:45–49 = Hebrew 21:1–5). The supplied source uses the English numbering.
How the translations handle it
“Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because you have drawn attention to your guilt, exposing your transgressions, so that your sins are revealed in all your deeds—because you have come to remembrance—you shall be taken in hand.”
- Gets right
- 'Drawn attention to' brings out the reporting, accusing sense of the causative verb. 'Exposing' is right for galah.
- Loses
- Translates the same verb two different ways ('drawn attention' / 'come to remembrance'), which hides the active-to-passive wordplay. 'Come to remembrance' sounds gentler than the call to judgment it is.
“Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, [I say], that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.”
- Gets right
- Keeps the repeated 'remember' and the physical 'with the hand'. Its added '[I say]' signals that the second 'because' sums up the first.
- Loses
- 'Discovered' now misleads (it meant 'uncovered'). 'Iniquity' and 'transgressions' sound like rule-breaking rather than guilt and broken loyalty.
““Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.”
- Gets right
- Updates 'discovered' to 'uncovered'. Keeps the repetition and the hand.
- Loses
- 'Come to memory' is awkward and still misses the legal sense.
“Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your causing your iniquity to be remembered, In your transgressions being revealed, For your sins being seen, in all your doings, Because of your being remembered, By the hand ye are caught.”
- Gets right
- Most transparent about the Hebrew forms ('causing… to be remembered' / 'being remembered'), so the wordplay is visible.
- Loses
- Wooden English. The courtroom sense is still left for the reader to work out.
“…made your guilt to be remembered… taken in hand…”
- Gets right
- 'Guilt' rightly gives 'avon a legal sense. It keeps the hand imagery.
- Loses
- 'Made… to be remembered' is literal but can read as a mental act. 'Transgressions' carries the same rule-line overtone as KJV.
“…made your iniquity to be remembered… seized with the hand…”
- Gets right
- Close to the Hebrew. 'Seized' is a good fit for tafas.
- Loses
- 'Iniquity' and 'remembered' leave the legal force for the reader to infer.
“…brings out 'rebellion' and ends with 'taken captive'…”
- Gets right
- Rendering pesha' in terms of rebellion fits the setting of a vassal's revolt. 'Captive' states the outcome plainly.
- Loses
- Drops the gripping hand (kaf) and smooths out the repeated 'because… remembered' structure.
“…paraphrases as the people reminding God of their sin, ending in capture…”
- Gets right
- Makes the 'bringing to notice' idea readable for modern readers.
- Loses
- Fixes on God as the one reminded and loses the three sin-words and the active/passive wordplay. The Hebrew does not name who 'remembers'.
Text and manuscripts
- Versification: English Ezekiel 21:24 is Hebrew (Masoretic) 21:29. The supplied data follows the English numbering.
- Spelling: חַטֹּאותֵיכֶם ("your sins") has an unusual full spelling with both aleph and waw. It does not affect the meaning.
- The divine name: יְהוִה (Strong's H3069) is the name YHWH pointed to be read as Elohim after Adonai, hence "Lord GOD" in English.
- Lexical gloss: The supplied gloss "wantonness" for עֲלִילָה (H5949) follows the root's harsher sense. In Ezekiel the word simply means "deeds, practices", with a negative tone coming from context (BDB, HALOT).
- Septuagint: The Greek renders the "remembering" verbs with forms of anamimnēskō ("recall, remind"). For the last clause it appears to read "in these you will be captured" (en toutois halōsesthe) rather than "by the hand". This is most likely an interpretive rendering, not evidence of a different Hebrew text.
- Vulgate: Jerome takes the verbs as the people actively "remembering" (recordati estis) and ends with being captured "by hand" (manu capiemini). This turns the legal "bring to notice" into a mental act.
- Link with v. 23: The phrase mazkir 'avon lehittafes ("bringing guilt to remembrance, so as to be seized") in v. 23 is unpacked, word for word, by the two key verbs of v. 24 (zakhar, tafas).
- Where the Hebrew ends with 'by the hand (palm) you will be seized', the standard Septuagint text appears to read 'in these you will be captured', which leaves out the hand. This probably reflects freer translation rather than a different Hebrew text.
Where scholars differ
Before whom are the people 'remembered': God, or the king of Babylon?
-
Before God as judge. The legal idiom implies the divine court.
'Bringing guilt to remembrance' is used of God's attention to guilt in Numbers 5:15 and 1 Kings 17:18. The verse is spoken as YHWH's verdict ('thus says the Lord GOD').
-
Before Nebuchadnezzar, who holds the broken vassal oath and enforces it.
In v. 23 the subject of 'he brings guilt to remembrance' is most naturally the king of Babylon. The guilt in question is the breach of the oath to him (Ezekiel 17:13–19). Commentators such as Zimmerli and Greenberg read the remembering at the human level as well.
-
Both at once: Babylon acts as the agent of God's court.
Ezekiel 17:19–20 calls the oath Zedekiah broke 'my oath' and says 'I will spread my net'. Human enforcement and divine judgment are presented as one act. Block (NICOT) takes this combined view.
What does 'by the palm/hand you will be seized' picture?
-
An idiom for forcible capture by the enemy's hand.
The chapter speaks of giving the sword 'into the hand of the slayer' (v. 11) and handing people 'into the hand of brutal men' (v. 31). *Tafas* is the standard verb for capturing people (2 Kings 25:6).
-
An added echo of the hand-clapping in the Song of the Sword.
The same word *kaf* appears in 'strike hand to hand' (v. 14) and 'I will strike my hands together' (v. 17). Some interpreters see a deliberate return to the image. The link is possible but speculative.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, עָוֺן, פֶּשַׁע, גָּלָה, עֲלִילָה, תָּפַשׂ
- HALOT s.v. זכר (hiphil 'mention, report, bring a charge'), עֲלִילָה, תפשׂ
- Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (on the legal use of zakhar)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21–37 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 21 (Babylonian divination)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Ezekiel 21:29
- Biblia Sacra Vulgata, Ezekiel 21:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…