Ezekiel Chapter 14 Read as one passage

Ezekiel 14:22–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22Yet, behold, some survivors will be left in it—sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their conduct and actions, you will be comforted regarding the disaster I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it. 23They will bring you consolation when you see their conduct and actions, and you will know that it was not without cause that I have done all these things within it,’ declares the Lord GOD.”

What the first hearers heard

To the elders and exiles at Tel-abib, still hoping Jerusalem would stand, this oracle said three things:

  • Jerusalem will fall, and God will do it. "I have brought" is said twice. Babylon is not mentioned. God takes responsibility for the whole catastrophe.
  • Surviving does not mean being righteous. In vv.12–20 even the greatest righteous men could save only themselves. So the sons and daughters who straggle in from the ruined city are not proof that Jerusalem was good. They are proof that it was not. Their "way and deeds" will match everything Ezekiel described in chapters 8–11.
  • Grief will give way to understanding. The exiles' mourning, and their urge to accuse God of overdoing it, would be settled by what they saw. They would be "consoled", and v.23 adds that they would know the destruction was "not without cause".

The oracle defends God's justice in advance. It got the exiles ready for the worst news imaginable by framing it beforehand as deserved, not arbitrary, and as no sign that their God had been beaten. In Ezekiel's larger message this clearing away of false hope has to come first. Only then can the promises of a new heart, a new spirit and a restored people (chs. 36–37) be heard as pure gift.

From the study of Ezekiel 14:22.

Verse by verse

  1. 22Yet, behold, some survivors will be left in it—sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their conduct and actions, you will be comforted regarding the disaster I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it.

    "But look: even after all that, some will get out alive. A band of survivors, sons and daughters, will be led out of the ruined city. Look, there they are, on the road to you here in exile! You will see for yourselves how they live and what they do. And when you see it, your grief over Jerusalem will finally settle. You will accept the catastrophe I brought down on the city, every part of it I brought down on her."

    The verse depends on an irony set up just before it. In vv.12–20 God says that even Noah, Daniel and Job together could save only themselves, and "neither sons nor daughters." Now, after sword, famine, wild beasts and plague (v.21), sons and daughters do come out of Jerusalem. That is not because anyone in the city was righteous. God lets them survive, and "led out" suggests they are marched off as captives. The word for them means "escapees", not a holy remnant.

    When they reach the exiles in Babylonia, their "way and deeds" (Ezekiel's usual phrase for the corruption that brings judgment) will be on full view. The "comfort" this gives is sober. It is the settled mind of people who mourned, perhaps even protested, the city's fate, and who now see that it was deserved. Verse 23 states the conclusion: "you will know that it was not without cause that I did all that I did."

    "I have brought" is said twice. God openly owns the disaster, and the survivors become living evidence that the judgment was just.

    Full study →
  2. 23They will bring you consolation when you see their conduct and actions, and you will know that it was not without cause that I have done all these things within it,’ declares the Lord GOD.”

    "These survivors will console you. When you see with your own eyes the road they have walked and the corrupt things they do, your grief and protest over Jerusalem will settle. You will recognise, by evidence and not just by being told, that nothing I did to that city was arbitrary or gratuitous. Sword, famine, wild beasts, plague: every bit of it had a cause. This is the solemn declaration of the Lord, YHWH."

    The comfort is real but sombre. It is not the warmth of sympathy. It is the relief of understanding. The refugees are not a righteous remnant rewarded for faithfulness: the preceding verses have just said that even Noah, Daniel and Job could save only themselves. They are spared and brought out to Babylon as living exhibits, and their behaviour shows the exiles why the city fell. God claims the destruction as his own act ("I have done", said twice), yet insists it was not for nothing. The word used there can describe innocent, unprovoked suffering like Job's, but Jerusalem's suffering is not of that kind. The exiles' anguished question, "How could God do this to his own city?", is answered when they see the city's people.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    a remnant (KJV, WEB)

    peletah

    What we hear
    The faithful remnant: a godly few whom God spares because they stayed true.
    What they heard
    An escaped band, survivors who got out of the disaster. In this passage they are spared despite their conduct, and their conduct is exactly what the exiles are meant to see.
  • in v22

    you will be comforted

    niḥamtem

    What we hear
    You will be reassured and feel better because things turned out well.
    What they heard
    Your grief will settle and you will accept the loss, because you can see it was deserved. It is the relief of seeing that justice was done, not the warmth of good news (cf. Ezek 32:31).
  • in v22

    the evil that I have brought (KJV, WEB)

    hara'ah

    What we hear
    God is doing something morally evil.
    What they heard
    Harm, calamity, disaster: the destruction of Jerusalem by sword, famine, beasts and plague, sent as judgment.
  • in v23

    comfort / consolation

    nacham (Piel)

    What we hear
    Warm emotional reassurance; someone making you feel better through sympathy.
    What they heard
    The release of grief and protest through a change of perspective. Here the exiles come to accept the catastrophe because they see it was deserved. It is genuine relief, but sombre and almost ironic.
  • in v23

    conduct and actions / ways and doings

    darkam ve'alilotam

    What we hear
    Neutral or even good behaviour, so the survivors may sound like a faithful remnant whose example is encouraging.
    What they heard
    Corrupt conduct. In Ezekiel 'alilot always means evil practices, and this exact pair describes Israel defiling the land in 36:17.
Every word
  1. וְהִנֵּ֨ה

    vehinneh · H2009

    and behold · v22

    'And look!' Points the listener at something unexpected. After the total destruction described in v.21, it brings in a surprise: some people will survive.

  2. נֽוֹתְרָה־

    notrah · H3498

    be left over · v22

    'Will be left'. The Hebrew uses a completed-action verb form for a future event, so the survival is spoken of as already settled. It is feminine to match 'escaped band'.

  3. בָּ֜הּ

    bah · H9034

    in her · v22, v23

    'In her', meaning inside Jerusalem. Cities are grammatically feminine in Hebrew, and the verse ends with the same 'her'.

  4. פְּלֵטָ֗ה

    peletah · H6413

    escaped remnant, survivors · v22

    A group of escapees: the people who get away from a disaster. The word is about survival. It says nothing about whether they deserve to survive.

  5. הַֽמּוּצָאִים֮

    hammutsa'im · H3318H

    those brought out · v22

    A passive form: 'the ones being brought out'. Someone else leads them out of the fallen city. Their escape is something done to them, most naturally as captives taken off into exile.

  6. בָּנִ֣ים

    banim · H1121A

    sons · v22

    'Sons'. This repeats vv.16, 18 and 20, where Noah, Daniel and Job could not save even their sons and daughters. Here sons and daughters do come out, but not because anyone was righteous.

  7. וּבָנוֹת֒

    uvanot · H1323G

    and daughters · v22

    'And daughters'. It completes the phrase that echoes vv.16–20 and makes clear that whole families of Jerusalemites will arrive.

  8. הִנָּם֙

    hinnam · H2005

    look, they · v22

    'Look, there they are!' A second 'look' that pictures the refugees as if already on the road.

  9. אֲלֵיכֶ֔ם

    aleykhem · H0413

    to you (plural) · v22

    'To you all', meaning the exiles already living in Babylonia, represented by the elders sitting in front of Ezekiel (14:1).

  10. וּרְאִיתֶ֥ם

    ur'item · H7200G

    and you will see · v22, v23

    'And you will see.' The exiles will witness this with their own eyes. They will not have to take the prophet's word for it.

  11. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v22, v23

    A grammatical marker that shows what comes next is the object. It is not translated.

  12. דַּרְכָּ֖ם

    darkam · H1870G

    their way · v22, v23

    'Their way', meaning their whole pattern of living. Ezekiel regularly pairs this with 'deeds' for Israel's corrupt conduct.

  13. עֲלִֽילוֹתָ֑ם

    'alilotam · H5949

    their deeds · v22, v23

    'Their deeds'. In Ezekiel the word always refers to wicked actions (20:43–44; 24:14; 36:17, 19), so the pair 'way and deeds' signals that the survivors are no better than the city that fell.

  14. וְנִחַמְתֶּ֗ם

    veniḥamtem · H5162G

    and you will be consoled · v22, v23

    'And you will be consoled': your grief will settle and you will come to terms with the loss. The relief comes from seeing that the judgment was deserved, not from any good news.

  15. עַל־

    'al · H5921A

    concerning · v22

    'Over' or 'concerning'. It names what they are consoled about: the disaster itself.

  16. הָֽרָעָה֙

    hara'ah · H7451C

    the disaster · v22

    'The harm' or 'the disaster'. It echoes v.21's 'four evil judgments' and 'evil beast', which come from the same root. It means calamity, not wrongdoing on God's part.

  17. אֲשֶׁ֤ר

    asher · H0834A

    which · v22, v23

    'Which'. It introduces a description of the disaster.

  18. הֵבֵ֙אתִי֙

    hevetiy · H0935P

    I have brought · v22

    'I have brought' or 'I made it come'. God openly claims responsibility for Jerusalem's fall. The completed form treats the event as already done.

  19. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v22

    Jerusalem: the capital and temple city that many exiles were sure God would never let fall.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all · v22, v23

    'All'. It covers every one of the four judgments in v.21 (sword, famine, beasts, plague), not just some of them.

  21. כִּֽי־

    ki · H3588A

    when / for · v23

    Introduces the moment and the reason for the comfort: 'when' (or 'because') you see. 'If' (the supplied contextual gloss) is too tentative; v. 22 has already promised that the exiles will see this.

  22. וִֽידַעְתֶּ֗ם

    vida'tem · H3045

    and you will know · v23

    Recognition through experience. This is a variant of Ezekiel's signature line 'you will know that I am YHWH': here what they come to know is that the judgment was justified.

  23. לֹ֨א

    lo · H3808

    not · v23

    Negates 'for nothing'. It is placed first for emphasis: NOT for nothing.

  24. חִנָּ֤ם

    chinnam · H2600

    for nothing, without cause · v23

    Gratuitously, for no reason. God insists that Jerusalem's destruction was not arbitrary or unprovoked. It had a cause, and the exiles will see the cause walking toward them.

  25. עָשִׂ֙יתִי֙

    'asiti · H6213A

    I have done · v23

    First person: God claims the destruction of Jerusalem as his own act, not merely Babylon's. The perfect form looks back on it as complete, though in Ezekiel's day it was still in the future.

  26. נְאֻ֖ם

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v23

    The prophet's formal seal: this is an oracle spoken by God, not Ezekiel's own opinion.

  27. אֲדֹנָ֥י

    Adonai · H0136

    Lord, Master · v23

    Sovereign master. Ezekiel favours the double title 'the Lord YHWH' (over 200 times), which stresses God's authority over the exiles, far from the temple.

  28. יְהֹוִֽה׃

    YHWH · H3069

    Yahweh (the divine name) · v23

    Israel's covenant God, named personally. The vowels written here are those of 'Elohim', which signals that readers should say 'Elohim' after 'Adonai'. English renders this 'Lord GOD' in small capitals.

The world behind it

Where Ezekiel is speaking. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin and Jerusalem's upper class. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3; 3:15). Chapter 14 opens with "elders of Israel" sitting before him (14:1). It falls between the dated oracles of 592 BC (8:1) and 591 BC (20:1), so Jerusalem was still standing. It fell in 586 BC.

What the exiles believed. Many exiles expected a quick return and believed God would never destroy his city and temple. Meanwhile those left in Jerusalem saw themselves as the faithful ones still on the land, and they wrote the exiles off: "they have gone far from the LORD; to us this land is given" (11:15). Ezekiel argues against both views. Jerusalem's destruction is certain, total and deserved.

The four judgments. Sword, famine, wild beasts and plague (v.21) were a stock list of covenant curses (Lev 26:22–26; Deut 32:24–25; Jer 15:2–3; Ezek 5:17). Ancient Near Eastern treaty curses list similar disasters. A city under siege met them in exactly this order: battle, starvation, the countryside going wild, disease.

Refugees arriving. The prophecy came true in a concrete way. Babylon deported more of Jerusalem's people after 586 (2 Kgs 25:11; Jer 52:15, 28–30), and news reached the exiles through a refugee: "one who had escaped (palit) from Jerusalem came to me and said, 'The city has been struck down'" (Ezek 33:21). These arrivals would bring with them the very religious and moral practices Ezekiel had condemned in chapters 8–11.

Why it mattered to the exiles. Losing the temple raised the question of whether God was unjust, or simply too weak to protect his city. Ezekiel answers that neither is true: God did it, and he had reason. The survivors themselves become the proof.

From the study of Ezekiel 14:22.

Where scholars differ

in v22

Are the survivors wicked witnesses or a righteous remnant?

  • Most interpreters read them as wicked. They are spared so that their corrupt conduct will show the exiles that God's judgment was just.

    In Ezekiel, 'way and deeds' always describes corrupt conduct (20:43–44; 24:14; 36:17, 19). Verses 12–20 rule out deliverance for anyone except the righteous individuals themselves. Verse 23 draws the conclusion that God acted 'not without cause'. Greenberg, Block, Allen and Zimmerli all read it this way, in substance.

  • A minority reads them more positively. The survivors' (repentant) conduct encourages the exiles, or their survival is a sign of mercy that points ahead to restoration.

    Elsewhere peletah can carry hope (Isa 10:20; Joel 2:32). The verb naḥam usually means real consolation. Ezekiel does go on to promise restoration. But the specific wording here points the other way.

in v22

How do vv.21–23 fit with the principle in vv.12–20?

  • The exception is deliberate and ironic. The rule that only the righteous are saved still stands. These unrighteous survivors live only as evidence, so the exception actually confirms the rule.

    Sons and daughters, whom the righteous could not save (vv.16, 18, 20), now survive with no righteous person involved. The contrast looks intended.

  • Some critical scholars see vv.21–23 as added later, after the fall in 586, to explain why there were survivors after all.

    The shift from the hypothetical 'land' of vv.12–20 to Jerusalem specifically, and the fit with events like Ezek 33:21. Others reply that the passage is a unified argument from the lesser case to the greater (a 'how much more' argument).

in v23

Are the survivors' 'way and deeds' wicked or righteous?

  • Wicked: they are living proof of Jerusalem's guilt (the majority view of modern commentators and of medieval Jewish interpreters such as Rashi).

    'alilot is always negative in Ezekiel (20:43–44; 24:14; 36:17, 19). The same pair, 'way and deeds', describes defilement in 36:17. Vv. 13–20 rule out the idea that anyone's righteousness saves sons and daughters. The comfort makes sense only if the evidence vindicates the judgment.

  • Righteous or repentant: a remnant whose good conduct encourages the exiles (a minority reading, found in some devotional and older Christian treatments).

    'Remnant' and 'survivors' (peletah) language elsewhere can carry hope (e.g. Isa 10:20–22). 'Comfort' sounds positive. But this reading has to treat 'alilot as neutral here, against Ezekiel's consistent usage, and it cuts against the logic of vv. 13–20.

in v23

What kind of 'comfort' is this?

  • The comfort of theodicy: the exiles accept that God was just, and their grief and protest come to rest.

    V. 23 itself defines the content: 'you will know that not for nothing have I done…'. In v. 22 the exiles are consoled 'concerning the evil I brought on Jerusalem', which is acceptance of the disaster, not escape from it.

  • Ironic or bitter comfort: the language of consolation is deliberately turned so that the 'comfort' is really a confirmation of the verdict.

    The survivors were expected to be a sign of mercy but turn out to be a sign of guilt. Some commentators speak of a grim or sardonic tone. This overlaps with the first view and differs mainly in how much emotional relief is meant.

in v23

Does 'not for nothing' (chinnam) deliberately echo the book of Job?

  • Yes, a probable allusion.

    Job is named in 14:14, 20. Chinnam is the key word of Job 1:9 and 2:3, where God destroys Job 'for nothing'. Ezekiel would be contrasting innocent suffering (Job) with deserved judgment (Jerusalem).

  • Uncertain: the word is common enough to need no allusion.

    Ezekiel uses chinnam similarly in 6:10 without any Job context. Whether Ezekiel knew the Job story in its present literary form is debated. The Job of Ezek 14 may reflect an older tradition about a righteous man.

Sources
  • BDB s.v. נָחַם, פְּלֵיטָה, עֲלִילָה, רָעָה
  • HALOT s.v. נחם (Niphal 'be consoled'), פְּלֵיטָה
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 14
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 14:22
  • BDB s.v. נָחַם, עֲלִילָה, חִנָּם
  • HALOT s.v. נחם, עֲלִילָה, חִנָּם
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 14:12–23
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 14:21–23
  • Rashi on Ezekiel 14:22–23
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 14:23
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).