Jeremiah Chapter 15 Read as one passage
Jeremiah 15:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2If they ask you, ‘Where shall we go?’ you are to tell them that this is what the LORD says: ‘Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword; those destined for famine, to famine; and those destined for captivity, to captivity.’ 3I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the air and beasts of the earth to devour and destroy.
What the first hearers heard
For people in Judah at the end of the monarchy, this was an answer that closed off every escape. They had gone through the motions of repentance: fasting, lament, confession, appeals to God's name and to the temple (14:7–9, 19–22). They expected the prophet to bring a word of relief, or at least advice on where to run. What they got was a list of four sentences delivered in God's name in clipped, official language.
Several things would have struck them:
- Their question was turned against them. God had said 'let them go out' (15:1). Asking 'go out where?' accepted that they were being sent away, and the answer was that every way out led to one of four ends.
- Prayer would not stop it. If even Moses and Samuel could not turn God's anger aside, nothing could. The covenant curses of Leviticus 26 and Deuteronomy 28 were now being carried out.
- No one would be left untouched. Each of the four fates swallows a whole group of people. The last one, captivity, means that even survivors lose land, temple and king.
- The pictures were real. Drought had already hit (ch. 14). Siege, plague and deportation were things Judah had seen happen to the northern kingdom in 722 BC and to its own people in 597 BC.
The verse was meant to strip away false hope, the hope voiced by the prophets who were promising 'peace' (14:13–16). It is also one of the passages Jeremiah's later readers in exile could look back to as evidence that the disaster had been announced in advance and was no accident.
From the study of Jeremiah 15:2.
Verse by verse
-
2If they ask you, ‘Where shall we go?’ you are to tell them that this is what the LORD says: ‘Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword; those destined for famine, to famine; and those destined for captivity, to captivity.’
Full study →God has just told Jeremiah that even if Moses and Samuel, Israel's greatest intercessors, stood and pleaded for this people, he would not relent: "Send them out of my sight. Let them go out." Now he gives Jeremiah the reply for the question that is bound to come. When the people ask, "Go out? Go out where?", Jeremiah is to answer with the exact words of the divine King:
"Whoever is marked for plague, to plague. Whoever is marked for the sword, to the sword. Whoever is marked for starvation, to starvation. Whoever is marked for deportation, into deportation."
The Hebrew has no verbs. It sounds like a sentence being read out, or like guards sorting a defeated population into lines, each line led to its own end. Each fate is said twice ("for the sword, to the sword") to make it certain: whatever share is assigned is the share that will come. "Death" in the first line is not death in general (sword and famine kill too). It is the deadly disease that swept through a besieged city. The four fates follow the order in which an ancient city died: disease and hunger inside the walls, the sword when the walls were breached, and for whoever was left, the long march into exile. Their question was "Where can we go?", and the answer is that every road out of God's presence leads to one of these four ends.
-
3I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to drag away, and the birds of the air and beasts of the earth to devour and destroy.
Full study →"I will muster and set over them four clans of destroyers, and I am calling them to account by it. This is the LORD's own declared word. First the sword, to kill them. Then the dogs, the town's scavenger packs, to drag their bodies through the streets. Then the birds of the open sky and the wild beasts of the land, to eat what is left and wipe it out completely."
The verse does not list four different ways to die. It traces one death through to the end. The sword kills, and the other three agents handle the corpse: dogs drag it, birds and wild animals eat it, and nothing remains. For an Israelite this was the worst fate a person could have. Burial with one's family was the last honour. A body left for scavengers was a public sign of disgrace and of being cut off. It was also the exact curse Israel's covenant laid down for unfaithfulness (Deuteronomy 28:26). The verb "appoint" (paqad) presents God as a commander placing officers over an occupied land. Because the same verb, used with "over them", regularly means "punish", the hearer would understand that the appointing is itself God's judgment. The number four, set against the four fates of verse 2, means the judgment is complete.
Where the English drifted
-
in v2
death
mavet
- What we hear
- Dying in general, any death.
- What they heard
- In a list with sword and famine, the deadly disease or plague that struck a besieged city, a specific way of dying alongside the others.
-
in v2
destined for
asher le- ("who [is] for")
- What we hear
- A fate fixed for each individual from the start, perhaps eternal predestination.
- What they heard
- Assigned to one share of a national judgment that God is announcing for Judah's breach of covenant. The phrase sorts people among the ways the city will fall. It says nothing about anyone's eternal fate or about determinism.
-
in v3
the dogs
kelāvîm
- What we hear
- Domestic dogs, the family pet: a grim but not especially shameful image.
- What they heard
- Half-wild scavenger packs that lived off refuse and corpses. They were unclean, and 'dog' was an insult. Being eaten by them was the climax of a curse of disgrace.
-
in v3
appoint
paqad
- What we hear
- A neutral administrative assignment, as in appointing someone to a post.
- What they heard
- Setting officers over a group, or mustering a force. With 'over them', the verb also commonly means 'to punish, call to account', so the appointing is itself a judicial act.
Every word
-
וְהָיָ֛ה
vehayah · H1961
and it will be · v2
A standard Hebrew way to open a future scene: 'and it will happen that…'. It sets up a scenario God expects to happen, not a vague possibility.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
when, if, that · v2
Here it means 'when' or 'if': it introduces the moment the people come to Jeremiah with their question. The supplied gloss 'that' is too stiff; 'when' fits the sentence better.
-
יֹאמְר֥וּ
yomru · H0559
they will say · v2
The people are expected to speak to the prophet. The verb leaves open whether the question is desperate, confused or scornful.
-
אֵלֶ֖יךָ
eleikha · H0413
to you · v2
Addressed to Jeremiah personally. He is the one who will have to give this answer face to face.
-
אָ֣נָה
anah · H0575
where to? whither? · v2
A question about direction, 'to where?', not about location. They are asking where they are supposed to go.
-
נֵצֵ֑א
netse · H3318G
we will go out · v2
It picks up the last word of verse 1, where God says 'send them from my presence and let them go out (veyetse'u)'. God has ordered them out, so they ask where they are to go. 'Going out' is also the ordinary word for leaving a besieged city or going into exile.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v2
Opens the messenger formula, 'Thus says…', which a royal envoy used when delivering his master's exact words.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2, v3
Israel's covenant God, the same God the people were appealing to in the drought prayers of chapter 14. The one they cry to is the one who hands down the sentence.
-
אֲשֶׁ֨ר
asher · H0834A
who, which · v2
'Whoever', 'those who'. There is no verb: literally 'who for the death'. The missing 'are' gives the line a clipped, verdict-like sound.
-
לַמָּ֤וֶת
lammavet · H4194
for death · v2
'For the death': assigned to it. Because it is listed beside sword and famine, it almost certainly means death by disease, the plague that came with sieges, and not death in general.
-
לַחֶ֙רֶב֙
lacherev · H2719
for the sword · v2, v3
Death in battle or in the slaughter after a city falls.
-
לָֽרָעָב֙
lara'av · H7458
for the famine · v2
Starvation, especially inside a city cut off by siege. Chapter 14 opens with a drought, so famine was already close to home.
-
לַשְּׁבִ֖י
lashevi · H7628A
for captivity · v2
Being taken as a prisoner of war and deported. Those who live through plague, sword and famine do not go free. They are marched away.
-
וּפָקַדְתִּ֨י
ufaqadti · H6485
and I will appoint / muster / visit · v3
God puts these agents in charge, as a commander musters a unit or a king sets officials over a district. With 'over them' the verb also carries its other common sense of 'visiting' someone in judgment, so the appointing is itself the punishment.
-
עֲלֵיהֶ֜ם
ʿalêhem · H5921
upon, over them · v3
'Over them': the people of Judah and Jerusalem from verses 1–2. The four agents are placed over the people the way officers are placed over subjects.
-
אַרְבַּ֤ע
ʾarbaʿ · H702
four · v3
Four is a number of completeness in Hebrew thought (the four winds, the four corners of the earth). It also matches the four fates listed in verse 2.
-
מִשְׁפָּחוֹת֙
mishpāḥôt · H4940
clans, families; kinds · v3
Normally a kin group or clan. It is used of animal 'kinds' in Genesis 8:19, which explains the translation 'kinds'. Here it groups the sword and the scavengers as four 'clans' of destroyers, almost like a band of troops.
-
נְאֻם־
neʾum · H5002
utterance, oracle of · v3
The prophet's formal tag, 'oracle of', placed in the middle of the sentence. It stamps the announcement as God's own declared word, not Jeremiah's opinion.
-
אֶת־
ʾet · H853
(direct object marker) · v3
Marks 'the sword' as the first of the four that God appoints. Each of the four is introduced this way, which gives a roll-call rhythm.
-
לַֽהֲרֹ֔ג
lahărōg · H2026
to kill, slay · v3
The ordinary verb for violent killing. It names the sword's task in the commission.
-
הַכְּלָבִ֖ים
hakkelāvîm · H3611
the dogs · v3
Not pets. These are the half-wild scavenger dogs that roamed ancient Near Eastern towns and ate refuse and unburied bodies. They were a byword for uncleanness and contempt.
-
לִסְחֹ֑ב
lisḥōv · H5498
to drag · v3
Literally 'to drag'. It pictures dogs hauling corpses through the streets, as Jeremiah says of King Jehoiakim's body in 22:19 ('dragged and thrown out beyond the gates'). 'Tear' (KJV, WEB) comes from the Latin and Greek versions.
-
ע֧וֹף
ʿôf · H5775
bird(s), flying creatures · v3
A singular word used for a whole group: 'the birds'. In this setting it means carrion birds such as vultures and kites.
-
הַשָּׁמַ֛יִם
hashshāmayim · H8064
the heavens, sky · v3
'Birds of the heavens' is the standard Hebrew phrase for wild birds of the open sky.
-
בֶּהֱמַ֥ת
behĕmat · H929
beast(s), animal(s) of · v3
On its own the word often means livestock. Combined with 'of the earth' it means wild animals such as jackals and hyenas: the land's predators and scavengers.
-
הָאָ֖רֶץ
hāʾāreṣ · H776
the earth, land · v3
Paired with 'the heavens': sky and ground together cover the whole range of scavengers, so nothing is left.
-
לֶאֱכֹ֥ל
leʾĕkōl · H398
to eat, devour · v3
Plain 'to eat'. The bodies become food, which is exactly the covenant curse of Deuteronomy 28:26.
-
וּלְהַשְׁחִֽית׃
ūlehashḥît · H7843
and to ruin, destroy · v3
'To bring to ruin, wipe out'. The last stage: the remains are destroyed until nothing is left to bury or remember.
The world behind it
A lament that God refuses. Jeremiah 14–15 is set out like a public service of mourning during a drought (14:1–6). There are prayers of confession (14:7–9, 19–22), and each time God answers by refusing them (14:10–12; 15:1–4). He has already told Jeremiah not to pray for the people (14:11). In 15:1 he names Moses and Samuel, both remembered for successfully turning God's anger away from Israel (Exod 32:11–14; Num 14:13–20; 1 Sam 7:5–9; 12:19–23; Ps 99:6). Even they would not be heard now.
Siege warfare. Judah's world feared four things above all when an army came: plague, the sword, famine and deportation. Babylon besieged Jerusalem in 597 BC and again in 588–586 BC. During a siege people crowded inside the walls and supplies were cut off, so disease and starvation killed many before the enemy ever got in (2 Kgs 25:3; Lam 4:9–10). When the walls fell, the sword came. Babylonian policy, inherited from Assyria, was to deport survivors on a large scale. The verse lists these in the order in which they actually happened.
Covenant curses. Sword, famine, plague and captivity are the curses spelled out for breaking the covenant in Leviticus 26:25–26, 33 and Deuteronomy 28:21–22, 41, 48. Ancient Near Eastern treaties threatened rebellious vassals with the same kinds of curses. For Jeremiah's hearers these were not random disasters. They were the penalties written into the agreement Israel had accepted at Sinai.
Later echoes. Jeremiah repeats the formula against Egypt in 43:11. Revelation 13:10 takes it up ("If anyone is for captivity, into captivity he goes; if anyone is to be killed with the sword, with the sword he must be killed"). There it becomes a call for the faithful to endure what is coming without resisting by force. The link to Jeremiah is clear from the wording, but Revelation uses the formula for a new purpose.
From the study of Jeremiah 15:2.
Where scholars differ
in v2
Does mavet ('death') here mean plague specifically, or death in general?
-
Plague or deadly disease. Most commentators and some translations (ESV, NRSV) take this view.
In a list with sword and famine, a general 'death' would be redundant. Jeremiah's usual triad is sword, famine and *dever* (pestilence). Jer 18:21 and Job 27:15 use *mavet* for disease-death. The lexicons list this sense, and Greek *thanatos* = plague appears in Rev 6:8.
-
Death in general, or 'natural' death apart from violence.
Mavet is the ordinary word for death, and the text does not use dever. Literal translations (KJV, NASB, NIV) keep 'death' and leave the reader to infer the specific sense.
in v2
What tone does the people's question 'Where shall we go out?' have?
-
Bewildered or desperate: a real plea for direction once God has dismissed them.
It follows straight on from 'send them … let them go out' (15:1). The setting of chapter 14 is a real lament with prayers of confession.
-
Scornful or defiant, mocking the prophet's message of expulsion.
Elsewhere in Jeremiah the people answer his oracles with sarcastic questions (e.g. 5:19; 13:12; 16:10; 17:15). On this view the bluntness of the reply is meant to shut the mockery down.
in v3
Is 'appoint over them' mainly a commissioning image or a punishment formula?
-
Commissioning: God musters four agents and sets them over the people, as officers over a subject population.
paqad + 'al means 'appoint over' in Jer 13:21 and Gen 39:5. The agents each receive a defined task ('to kill', 'to drag', 'to eat and to ruin'), which reads like a set of orders.
-
Punishment: 'I will visit upon them', i.e. call them to account with these four.
paqad + 'al means 'punish' throughout Jeremiah (e.g. 5:9; 9:25; 11:22). The Septuagint ('avenge') and the Vulgate ('visitabo') read it this way.
-
Both at once, deliberately.
Jeremiah plays on paqad elsewhere (e.g. 23:2, 'you have not attended to them; I will attend to you'). Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) see both senses active here.
in v3
How does verse 3's list of four relate to verse 2's list of four?
-
Verse 3 continues the sword fate of verse 2: it describes what happens after death by the sword.
Only the sword appears in both lists. The other three agents of v.3 act on corpses, not on the living.
-
Verse 3 is a separate, stylised four standing for total judgment, alongside verse 2's four.
Lists of four judgments are a set form (Ezek 14:21). The number four signals completeness, and the two lists echo each other.
Sources
- BDB s.v. מָוֶת
- HALOT s.v. מָוֶת
- HALOT s.v. שְׁבִי
- BDB s.v. יָצָא
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- William McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 15:1–4
- Septuagint (Rahlfs) Jer 15:2; Vulgate Jer 15:2
- Babylonian Chronicle (ABC 5) on the 597 BC capture of Jerusalem
- BDB s.v. פָּקַד, סָחַב, מִשְׁפָּחָה, כֶּלֶב
- HALOT s.v. פקד, סחב, שׁחת
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Yale Bible)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Vassal Treaties of Esarhaddon
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).