Hebrew word · H5754
עַוָּה
'avah
ruin
A noun formed from the root ʿ-w-h, 'to bend, twist, distort'. The verb is used of twisting a road (Lam 3:9), twisting the face of the land (Isa 24:1) and twisting a path so it goes wrong (Ps 146:9). In the moral sense the root means bent conduct, hence the related noun ʿāwōn, 'iniquity, guilt'.
Appears 3 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
distortion, ruin
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 21:27
- Range of meaning
A noun formed from the root ʿ-w-h, 'to bend, twist, distort'. The verb is used of twisting a road (Lam 3:9), twisting the face of the land (Isa 24:1) and twisting a path so it goes wrong (Ps 146:9). In the moral sense the root means bent conduct, hence the related noun ʿāwōn, 'iniquity, guilt'. ʿawwāh itself means 'a ruin', something twisted into wreckage (BDB, HALOT).
- Against the English
KJV/WEB 'overturn' keeps the physical twisting-turning idea but turns a noun into a verb. Modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) use the noun 'ruin'. NLT uses 'destruction'.
- How it drifted
In 1611 'overturn' meant to upset or throw down, which was accurate. Today it mostly means reversing a decision ('the court overturned the verdict'), and some popular readings take it as 'transferring' a throne three times. Neither idea is in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
This form appears only here in the Hebrew Bible. The Greek Septuagint renders it adikia ('injustice') three times, and the Latin Vulgate iniquitas. Both linked it to ʿāwōn, 'guilt'. For tripled words as a superlative compare Isa 6:3 ('holy, holy, holy'), Jer 7:4 ('the temple of the LORD' three times) and Jer 22:29 ('O land, land, land').
Where it appears
Ezekiel · 3
-
Ezekiel 21:27 עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה a ruin
A ruin, a ruin, I will make it a ruin! And it will not be restored until the arrival of Him to whom it belongs, to whom I have assigned the right of judgment.’
Here: A noun from a root meaning 'to bend, twist, distort'. It pictures something twisted out of shape and wrecked, not neatly demolished. This exact noun appears nowhere else in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.