Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:9

Hebrew

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃

ben-ʾadam hinnabeʾ weʾamarta koh ʾamar ʾadonai ʾemor ḥerev ḥerev huḥaddah wegam-merutah

Son-of human, prophesy! and-you-shall-say: Thus has-said [the] Lord: Say: Sword! sword! it-has-been-sharpened, and-also scoured-bright.

What it meant

God addresses Ezekiel as a mere mortal and orders him to speak as God's spokesman, passing the message on word for word, the way a royal envoy would: "This is what the Lord, the Master, has said." Then comes a second, sharper command, "Say it!", and the prophet breaks into what sounds like a chant or war cry:

"A sword! A sword! It has been sharpened, and what is more, it has been scoured until it gleams."

No verb leads up to the cry. "Sword" simply bursts out twice, like an alarm. The two verbs are passive and finished. Someone, unnamed here but in context God himself (v. 3, "My sword"), has already put an edge on the blade and scrubbed its metal bright. The word for "polished" is the same rough verb used for tearing out hair or rubbing skin raw. This is metal scoured down to bare shine, and the next verse explains why: so it will "flash like lightning" in the slaughter. The listener is meant to hear that the weapon is no longer being got ready. It is ready, and it is about to come down.

Where the English drifted

  • Son of man

    ben-ʾadam

    What we hear
    A messianic title, the 'Son of Man' of Daniel 7 and the Gospels, hinting that Ezekiel is a figure of Christ.
    What they heard
    'Human being, mortal'. It is God's ordinary way of addressing Ezekiel and stresses his creaturely frailty next to God's majesty.

    Where the later meaning came from: Daniel 7:13 and Jesus' use of 'the Son of Man' in the Gospels, which turned the phrase into a title in Christian vocabulary.

  • prophesy

    hinnabeʾ (nabaʾ)

    What we hear
    Predict future events.
    What they heard
    Speak publicly as God's authorized spokesman. The content here is an announcement of judgment that is about to fall, not a forecast for curious listeners.

    Where the later meaning came from: Popular English usage, in which 'prophecy' has narrowed to mean prediction.

  • furbished (KJV)

    merutah (maraṭ)

    What we hear
    Readers may hear 'furnished' or 'refurbished', i.e. supplied or renovated.
    What they heard
    Scoured or burnished bright. The root is one used for plucking or rubbing bare, here applied to metal scrubbed until it gleams.

    Where the later meaning came from: 'Furbish' (to polish or burnish) has dropped out of common English and survives mainly in 'refurbish'.

What the first hearers heard

To exiles who were still hoping that Jerusalem would be spared, this verse said: the weapon is already made, sharpened and burnished. The judgment they thought might never come was not a distant possibility. It was a finished, gleaming blade.

Several things would have landed hard:

  • The messenger formula ("Thus has the Lord said") presents the sword as decreed by Israel's own God, not as Babylonian aggression that happens to strike them. That reverses the hope that God would fight for Jerusalem. The holy-war image of "the sword of YHWH" now points at God's own people.
  • The bare double cry works like an alarm. It is not an argument but a warning shout that leaves no room to bargain.
  • The passive, completed verbs say the preparation is over. Repentance is still called for elsewhere in Ezekiel, but this poem announces a sentence that has already been passed.
  • The gleam of the scoured blade calls up a scene every ancient listener knew: sunlight on an army's weapons just before the charge.

The poem helped the exiles make sense of the coming catastrophe, which happened in 586 BC, as an act of their God's justice. Jerusalem's fall was not the defeat of YHWH by Marduk.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בֶּן־

    ben- · H1121

    son, child; member of a class

    In the phrase 'son of X', ben often means 'one who belongs to the category X'. Here it opens God's usual way of addressing Ezekiel.

  2. אָדָ֕ם

    ʾadam · H120

    human being, humankind

    Together with ben it means 'human one, mortal'. It sets the frail man who speaks against the God whose word he carries. In Ezekiel it is not a messianic title.

  3. הִנָּבֵא֙

    hinnabeʾ · H5012

    to prophesy, speak as a prophet

    A command: 'Act as a prophet, speak out God's message.' The stress falls on public, inspired speech for God, not on predicting the future as such.

  4. וְאָ֣מַרְתָּ֔

    weʾamarta · H559

    to say

    'And you shall say.' This verb form carries the command forward, so it spells out what 'prophesy' will involve.

  5. כֹּ֖ה

    koh · H3541

    thus, so

    Opens the messenger formula, 'Thus says…'. Royal envoys used the same words to pass on a king's message word for word.

  6. אָמַ֣ר

    ʾamar · H559

    said, has said

    A completed action: 'has said'. The message is already settled in the sender's mind, and the messenger only passes it on.

  7. אֲדֹנָ֑י

    ʾadonai · H136

    Lord, Master

    'The Lord', the title of the sovereign master. Ezekiel's usual formula is 'the Lord YHWH'. Here the Leningrad Codex has the title alone.

  8. אֱמֹ֕ר

    ʾemor · H559

    say!

    A second, blunt command, 'Say!'. It brings the command inside the divine speech and starts the poem itself, almost like a cue to begin chanting.

  9. חֶ֥רֶב

    ḥerev · H2719

    sword

    The word for the standard blade, and in prophecy the stock image for military slaughter. No verb comes before it. It bursts out like a cry.

  10. חֶ֛רֶב

    ḥerev · H2719

    sword

    The repetition makes the cry louder and more urgent, like an alarm or a war cry. 'A sword! A sword!'

  11. הוּחַ֖דָּה

    huḥaddah · H2300

    to be sharp; (passive) be sharpened

    'It has been sharpened.' The form is passive and completed: someone has already put an edge on it. The unnamed sharpener is, in context, God (21:3–5).

  12. וְגַם־

    wegam- · H1571

    and also, moreover

    'And moreover'. It adds a second stage of preparation, as if to say the work is already finished.

  13. מְרוּטָֽה׃

    merutah · H4803

    to pluck, rub bare; scour, polish

    'Scoured bright.' The same root is used for pulling out hair and for skin rubbed raw. Here the metal has been scrubbed clean so that it gleams. Verse 10 explains why: so it will 'flash like lightning'.

Key words, in depth

בֶּן־אָדָם ben-ʾadam H1121 + H120

Range of meaning

In Hebrew, 'son of' + noun means 'a member of that class' (compare 'son of strength' for a strong man). So ben-ʾadam means 'a human being, a mortal', and its plural means 'people'. In poetry it is a standard parallel to ʾish/ʾenosh ('man'): Numbers 23:19, Psalm 8:4.

Against the English

All the major English versions keep 'Son of man'. That is literal, but to Christian ears it sounds like Jesus' title for himself. NRSV-type translations use 'Mortal' to bring out the ordinary meaning.

How it drifted

Daniel 7:13 ('one like a son of man') and the Gospels' use of 'the Son of Man' turned the phrase into a title. Readers then carry that title back into Ezekiel, where it means nothing of the kind.

Used elsewhere in the period

God addresses Ezekiel this way about 93 times, and almost no one else in the Hebrew Bible is addressed like this (only Daniel 8:17). Aramaic bar ʾenash means 'a human' in Daniel 7:13 and in later Aramaic. The Septuagint renders it huie anthrōpou.

What it does in this verse

Each new oracle reminds us that a mere human is relaying a terrifying divine decree. The weakness of the messenger stands against the force of the sword he announces.

נָבָא nabaʾ (Niphal hinnabeʾ) H5012

Range of meaning

To act or speak as a navi', a prophet: to deliver a message received from God. It can include ecstatic behaviour (1 Samuel 10), but in Ezekiel it mainly means speaking God's words in public. The content may be accusation, warning, a coming judgment or a promise.

Against the English

'Prophesy' is the standard rendering and is accurate. To modern readers, though, 'prophesy' often means 'predict the future'.

How it drifted

In popular English, 'prophecy' has narrowed to prediction. The Hebrew idea is about who is speaking (God, through a spokesman), not when the events happen.

Used elsewhere in the period

In Ezekiel the verb is very common in the command 'prophesy against…' (e.g. 21:2, 21:14 Eng.). The noun navi' has rough parallels in the Mari letters, where messengers report a god's word to the king.

What it does in this verse

The sword poem that follows is not Ezekiel's own forecast of how the war will go. It is presented as a divine announcement, which makes the sword something God has sent.

חֶרֶב ḥerev H2719

Range of meaning

Sword or dagger: a straight or sickle-shaped blade of bronze or, by this period, iron. By extension it stands for war, violent death and invasion, as in the triad 'sword, famine and plague'. It can also be a cutting tool such as a chisel or knife (Exodus 20:25, Joshua 5:2).

Against the English

English 'sword' is accurate. What the English misses is how often this one word carries the theme of Ezekiel 21. Ḥerev appears more than a dozen times in the chapter, so the whole unit is held together by it.

Used elsewhere in the period

'The sword of YHWH' appears in Isaiah 34:5–6 and Jeremiah 47:6 ('Ah, sword of the LORD, how long till you are quiet?'). Jeremiah also personifies a sword (Jeremiah 50:35–37), as does Deuteronomy 32:41–42. Ugaritic myth gives Baal named weapons that act on their own, which shows that a personified divine weapon was a familiar image.

What it does in this verse

The doubled word turns an object into the main character of a poem. The sword is almost addressed as a living agent. Verse 3 has already said it is God's own sword ('I will draw My sword from its sheath'), and verse 19 will reveal that the hand carrying it is the king of Babylon's.

חָדַד ḥadad (Hophal huḥaddah) H2300

Range of meaning

Basic sense: to be sharp, keen. Here the form is passive and completed: 'has been sharpened, has been given an edge'. Related words: ḥad, 'sharp' (Ezekiel 5:1 'a sharp sword'; Psalm 57:4), and Proverbs 27:17, 'iron sharpens iron'.

Against the English

Everyone translates it 'sharpened'. The BSB's 'sharpened and polished' loses the sense that the work is already done ('it has been sharpened').

Used elsewhere in the period

Proverbs 27:17 and Habakkuk 1:8 use the root for sharpness, and Habakkuk speaks of 'keener' wolves. In Ezekiel the same verb comes back in 21:10 and 21:11 (Eng.), a refrain that marks the poem's rhythm.

What it does in this verse

Because the verb is passive and the action already complete, the preparation for judgment is over. The blade is not being got ready; it is ready. The person who sharpened it goes unnamed, but the context points to God.

מָרַט maraṭ (participle merutah) H4803

Range of meaning

To pluck or tear out hair (Ezra 9:3; Nehemiah 13:25; Isaiah 50:6), to rub bare (Ezekiel 29:18, 'every shoulder rubbed raw'), and so to scour or burnish metal until it shines (1 Kings 7:45, 'burnished bronze'; Ezekiel 21:10, 11, 28).

Against the English

'Polished' (BSB, WEB, YLT, most modern versions) is fair, but it can sound like cosmetic shine. KJV's 'furbished' means the same thing in older English. The Hebrew picture is rougher: metal scrubbed down to the bare bright surface.

How it drifted

English 'polish' has gentle, decorative overtones. The Hebrew root is the same one used for violently stripping hair and skin.

Used elsewhere in the period

In the same chapter, 21:10 explains the purpose: 'polished to flash like lightning (baraq)'. 21:28 repeats the pairing: 'a sword drawn for slaughter, polished to consume, to flash like lightning.'

What it does in this verse

A scoured blade gleams. In battle that flash is a terror in itself. The polishing is not for show; it is the last step before the sword is used, and verse 10 says it is 'for slaughter'.

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. His oracles in chapters 20–24 date to the years just before Babylon's final siege of Jerusalem (588–586 BC). Many exiles, and many people left in Judah, still believed that Jerusalem, with its temple and its Davidic king, could not fall. Chapter 21 tears that hope apart with a single image: the sword.

The sword oracles. Verses 1–7 (English numbering) announce that God will draw "My sword" from its sheath against the land. Verses 8–17, the "Song of the Sword", begin with this verse. Verses 18–23 reveal who actually swings the blade: the king of Babylon, shown at a fork in the road casting lots to decide whether to march on Rabbah of Ammon or on Jerusalem. So the sword is at once God's judgment and Nebuchadnezzar's army.

Performance. The poem was probably acted out, not just recited. In the same unit Ezekiel is told to groan (v. 6), to "strike your thigh", a gesture of grief (v. 12), and to "clap your hands" (v. 14) as the sword strikes again and again. The bare double cry "Sword! Sword!" fits that kind of dramatic, chant-like delivery.

Real blades. Iron weapons were sharpened on whetstones, then scoured with abrasives and oil until they shone. Sunlight flashing off massed blades was a familiar terror of ancient warfare, hence the "lightning" in verse 10. Hearers would know that sharpening and burnishing are the last steps before battle.

How the translations handle it
BSB

““Son of man, prophesy and tell them that this is what the Lord says: ‘A sword, a sword, sharpened and polished—”

Gets right
Clear and rhythmic. 'Lord' matches the Leningrad Codex's Adonai.
Loses
Drops the second command 'Say!' by merging the two speech verbs into 'tell them'. Leaves out 'also' (gam), and with it the 'has been' sense of the completed verb.
KJV

“Son of man, prophesy, and say, Thus saith the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:”

Gets right
Keeps the double 'say' of the Hebrew, and its 'and also' reflects gam.
Loses
'Furbished' is archaic and easily misheard. 'The LORD' follows a Hebrew text reading YHWH, whereas the Leningrad Codex reads 'Adonai'.
WEB

““Son of man, prophesy, and say, ‘The LORD says: “A sword! A sword! It is sharpened, and also polished.”

Gets right
The exclamation marks catch the outburst quality of the double 'sword'. Keeps 'also'.
Loses
Leaves out the second 'Say' inside the formula. 'The LORD' follows the YHWH reading.
YLT

“'Son of man, prophesy, and thou hast said, Thus said Jehovah, say: A sword, a sword is sharpened, and also polished.”

Gets right
The most literal: keeps both speech commands and the order of the Hebrew.
Loses
'Thou hast said' renders the verb form mechanically. In context it is a command ('and you shall say'). 'Jehovah' is a hybrid form of the divine name.
ESV

“…sharpened and also polished…”

Gets right
Keeps 'also' and the double 'Say'. A close formal rendering.
Loses
'Polished' softens the rough root (scoured or rubbed bare).
NIV

“…sharpened and polished…”

Gets right
Natural English. The repetition of 'sword' is kept.
Loses
Smooths over the formula's second 'say' and drops 'also'.
NASB

“…sharpened and also polished…”

Gets right
Literal. Keeps gam and the structure of the formula.
Loses
Same softness in 'polished'.
NLT

“…Describes the sword as being sharpened and polished (paraphrased)…”

Gets right
Readable. Conveys urgency.
Loses
Turns the completed passives into an action in progress, which blunts the point that the sword is already ready.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Bibles follow the Latin and Greek chapter divisions. Hebrew Bibles begin chapter 21 five verses earlier (English 20:45–49 = Hebrew 21:1–5). This verse is therefore Ezekiel 21:14 in printed Hebrew Bibles. The supplied data uses the English numbering.

Divine name. The supplied text (following the Leningrad Codex) reads koh ʾamar ʾadonai, "thus says the Lord", without Ezekiel's usual pairing "the Lord YHWH". The KJV and WEB "the LORD" reflect a text with YHWH, as in some medieval manuscripts and the early printed Rabbinic Bible. The difference does not change the meaning, but it explains why "Lord" and "LORD" alternate between versions.

Septuagint. The Greek as usually printed reads roughly "Sword, sword, be sharpened and be enraged", turning the Hebrew's completed passives into commands to the sword and giving something like "rage" in place of "polished". The translator probably could not make sense of, or read differently, the uncommon root maraṭ. The Hebrew "scoured/polished" is confirmed by the same root in 21:10, 11 and 28.

Vulgate. Jerome follows the Hebrew closely: a sword, a sword, sharpened and polished (exacutus … et limatus).

The poem's text. The verses that follow (especially 21:10b and 21:13, Eng.) are among the most damaged in Ezekiel. This verse, by contrast, is clear and stable in the Hebrew tradition.

  • Hebrew manuscripts and printed editions differ on the divine name: the Leningrad Codex (the basis of modern Hebrew Bibles) has 'Adonai' ('the Lord') alone, while the KJV and WEB render 'the LORD', which reflects the reading YHWH found in other editions.
  • The Greek Septuagint seems to turn the two passive verbs into commands spoken to the sword ('be sharpened … and be enraged'), not 'polished'. It probably read or interpreted the second word differently.
Where scholars differ

Whose sword is it: God's or Babylon's?

  • It is YHWH's sword, a divine weapon of judgment.

    21:3–5 (Eng.): 'I will draw My sword from its sheath.' The messenger formula frames the poem as God's speech, and 'sword of YHWH' is a known prophetic motif (Isaiah 34:5–6; Jeremiah 47:6).

  • It is the Babylonian army's sword, with God as the one who sends it.

    21:19–22 (Eng.) speaks of 'the sword of the king of Babylon' and describes his divination at the crossroads. Most commentators hold the two together: God wields the sword through Nebuchadnezzar, as with Assyria as 'the rod of My anger' in Isaiah 10:5.

Did the 'Song of the Sword' come from an existing war chant or sword dance?

  • Ezekiel adapts an older chant or ritual sword song.

    The poem is short and rhythmic, opens with a bare double cry, and goes with gestures (hand-clapping, thigh-striking). Some commentators (e.g. in the line of Zimmerli's commentary) suggest a war-song or sword-dance background, comparing the 'Song of Lamech' (Genesis 4:23–24).

  • It is Ezekiel's own composition for this oracle.

    Its vocabulary and refrains (sharpened, polished, slaughter) are tied closely to the rest of chapter 21, and there is no independent evidence of a sword-song genre in Israel. Greenberg and others treat it as Ezekiel's own dramatic poetry.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…