Ezekiel Chapter 21

Ezekiel 21:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Ezekiel 21:22

Hebrew

בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה׀ הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל־שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק׃

bîmînô hāyâ haqqesem yərûšālaim, lāśûm kārîm, liptōaḥ peh bəreṣaḥ, ləhārîm qôl bitrûʿâ, lāśûm kārîm ʿal-šəʿārîm, lišpōk sōləlâ, libnôt dāyēq.

In-his-right-hand was the-divination: 'Jerusalem!' — to set battering-rams, to open a mouth with slaughter, to raise a voice with a war-shout, to set battering-rams against gates, to pour out a siege-ramp, to build a siege-wall.

What it meant

The king of Babylon has stopped at a fork in the road and is asking his gods which city to attack first (v. 21). The answer comes up in his right hand, the hand of decision and good fortune. The marked arrow he draws, or the favourable sign in the omen, reads: "Jerusalem!" The verse then sets out, like orders, everything that verdict means. He is to bring up the battering-rams, the "rams" that butt down walls. He is to give the killing cry: the order to slaughter, or (on a likely reading of the text) the shriek of men attacking. He is to raise the war-shout, the same kind of shout Israel once raised in worship and in its own victories. He is to drive the rams against the gates, the weakest point of the walls and the place where the city's courts and public life met. He is to pour out a siege-ramp, earth tipped basket by basket into a slope up to the wall. Last, he is to build the siege-works that ring the city and shut it in.

The language is meant to be heard as a single, relentless sequence: decision, noise, machines, earthworks, encirclement. Every step is already settled ("was in his right hand"). The bitter irony, made clear by verses 19–20, is that a pagan rite which Israel's own law condemns delivers the sentence of Israel's God. The Babylonian king believes he is reading his gods' will. In fact he is reading YHWH's.

Where the English drifted

  • captains (KJV)

    kārîm

    What we hear
    Military officers or commanders.
    What they heard
    Battering-rams: siege machines named after the butting male sheep. The same word is rendered '[battering] rams' a few words later in the KJV itself.

    Where the later meaning came from: An older interpretive guess that took 'rams' as leaders of the flock, i.e. army leaders. Modern lexicons (BDB, HALOT) and versions read 'battering-rams' in both places.

  • fort / forts (KJV, WEB)

    dāyēq

    What we hear
    A stronghold or castle held by defenders.
    What they heard
    The besiegers' works: an encircling wall and/or siege towers built against the city to shut it in.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage. Older 'fort' could mean any fortification work. Today it suggests a defensive base.

  • divination

    qesem

    What we hear
    Fringe occult fortune-telling or superstition.
    What they heard
    In Babylon, the official, highly technical procedure by which kings checked state decisions such as campaigns against the gods' will. It was forbidden in Israel (Deut 18:10) but central to Mesopotamian statecraft.

    Where the later meaning came from: Modern secular and religious associations of 'divination' with private occult practice.

What the first hearers heard

To the exiles in Babylonia, many of whom were sure Jerusalem could not fall while the temple stood, this verse took away the last uncertainty. The fork in the road might have seemed to leave room for hope: perhaps the Babylonian king would turn toward Ammon instead. Ezekiel tells them the omen has already landed, and it says "Jerusalem."

The verse made several things clear to them:

  • Who is really deciding. Verses 19–20 have God tell Ezekiel to mark out the two roads. The Babylonian rite is real in the king's eyes, but the outcome is YHWH's sentence. Even a practice Israel's law despises serves God's judgment. This fits Ezekiel's repeated theme that YHWH, not Babylon's gods, governs history.
  • What judgment will look and sound like. The list of rams, ramp and siege-wall repeats the sign-act of Ezekiel 4. What the prophet had acted out with a brick is now confirmed as the enemy's actual orders. The 'killing cry' and 'war-shout' add the sound of the assault to the picture of the equipment.
  • Why. Verse 23 ties the omen to Judah's guilt, especially Zedekiah's broken oath of loyalty. The attack is presented as covenant punishment carried out through a foreign king.

After 586 BC, when the city fell after exactly this kind of siege, the oracle served the survivors as proof that Ezekiel had spoken the truth and that the disaster was not the defeat of Israel's God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בִּֽימִינ֞וֹ

    bîmînô · H3225

    in his right hand

    The omen comes out in Nebuchadnezzar's right hand: the arrow he draws, or possibly the 'right' (favourable) sign in the omen. The right hand was the hand of decision and of good fortune, so the result reads as a clear, favourable sign for an attack on Jerusalem.

  2. הָיָ֣ה׀

    hāyâ · H1961

    was, came to be

    'Was / turned up.' A completed action. In Ezekiel's vision the result is already decided, even though the march has not yet reached Jerusalem.

  3. הַקֶּ֣סֶם

    haqqesem · H7081

    divination, omen

    The omen or verdict produced by the king's divining in v. 21 (shaken arrows, household images, liver inspection). 'The' points back to that rite: this is its result.

  4. יְרוּשָׁלִַ֗ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem

    Grammatically it may be the word written on the lot itself ('the omen: Jerusalem!'), or 'the omen for Jerusalem'. Either way, the name of the holy city comes up as the target.

  5. לָשׂ֤וּם

    lāśûm · H7760

    to set, place

    'To set up / position.' This begins a run of six or seven 'to …' phrases that spell out what the omen orders, step by step through a siege.

  6. כָּרִים֙

    kārîm · H3733

    rams; battering-rams

    Literally 'rams', the male sheep that butt. Here it means siege engines for smashing walls and gates, as in Ezekiel 4:2.

  7. לִפְתֹּ֤חַ

    liptōaḥ · H6605

    to open

    'To open (the mouth)', meaning to shout or give voice to an order.

  8. פֶּה֙

    peh · H6310

    mouth

    'Mouth.' With 'open' it means to shout or give the order. It is a sound image, not a picture of an opening in the wall.

  9. בְּרֶ֔צַח

    bəreṣaḥ · H7524

    slaughter, killing; shattering

    As written, 'with slaughter': the cry that orders or goes with the killing. Many scholars read 'with a scream' instead (see variants). On either reading it is the terrifying noise of the assault.

  10. לְהָרִ֥ים

    ləhārîm · H7311

    to raise, lift

    'To raise (the voice).' This repeats the previous line in different words: the army's roar.

  11. ק֖וֹל

    qôl · H6963

    voice, sound

    'Voice / sound': the noise of the attacking army.

  12. בִּתְרוּעָ֑ה

    bitrûʿâ · H8643

    shout, war-cry, blast

    The battle shout raised at the moment of attack. The same word is used for Israel's own holy shouts and trumpet blasts, so here it carries a bitter irony.

  13. לָשׂ֤וּם

    lāśûm · H7760

    to set, place

    'To set (battering-rams)' again, this time aimed at a specific target: the gates.

  14. כָּרִים֙

    kārîm · H3733

    battering-rams

    Battering-rams again. Gates were the weakest point of a walled city, so this is where the rams were aimed.

  15. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, against

    'Against': rams brought up to strike the gates.

  16. שְׁעָרִ֔ים

    šəʿārîm · H8179

    gates

    City gates: the place of defence, but also where courts sat and public life happened. Breaking them meant the city's life was over.

  17. לִשְׁפֹּ֥ךְ

    lišpōk · H8210

    to pour out; heap up

    'To pour out' a ramp. Earth and rubble were tipped out basket by basket into a sloping causeway up to the wall.

  18. סֹלְלָ֖ה

    sōləlâ · H5550

    siege-ramp, mound

    A siege ramp of packed earth and stone built against the wall, so that rams and troops could reach the upper wall.

  19. לִבְנ֥וֹת

    libnôt · H1129

    to build

    'To build': the attackers' construction work, which completes the encirclement.

  20. דָּיֵֽק׃

    dāyēq · H1785

    siege-wall, siege-works

    The besiegers' siege-works: a wall around the city, or siege towers, or both. It shuts the city in. It is not a fort for the defenders.

Key words, in depth

קֶסֶם qesem H7081

Range of meaning

A divining procedure or its result: the omen or verdict given. The verb qāsam (v. 21, 'to divine') covers techniques such as drawing lots or arrows and reading signs. The noun can also mean the fee paid for divining (Num 22:7). In Proverbs 16:10 it even means an inspired decision on a king's lips.

Against the English

KJV/ESV 'divination', BSB 'portent', WEB/NIV 'lot'. 'Lot' fits the arrow procedure best. 'Portent' and 'omen' focus on the result. 'Divination' can sound like a fairground fortune-teller to modern ears.

How it drifted

Modern 'divination' suggests marginal superstition or the occult. In Babylon it was official state practice: trained diviners (Akkadian bārû) checked military campaigns against omens as a matter of routine.

Used elsewhere in the period

Deut 18:10 bans qesem in Israel. 1 Sam 15:23 sets 'the sin of qesem' beside rebellion. Ezek 13:6–9 condemns false prophets' 'lying divination'. Num 23:23: 'there is no qesem against Israel'. The related Arabic istiqsām (drawing marked arrows to decide a course of action) was practised in pre-Islamic Arabia and is forbidden in Qur'an 5:3. This makes the arrow method of v. 21 plausible. Clay liver models from Mesopotamia show how developed liver-reading was.

What it does in this verse

The tension is deliberate. A practice Israel's law condemns is the very means by which YHWH's sentence reaches Jerusalem. Verses 19–20 show that God has already marked out the fork in the road. The pagan king thinks he is consulting his gods, but the result he draws is Israel's God's verdict.

כַּר kar H3733

Range of meaning

Three uses share one spelling: (1) a pasture; (2) a male lamb or ram, the butting animal; (3) a battering-ram, named after the butting ram. Sense (3) appears only in Ezekiel (4:2; 21:22 twice).

Against the English

Modern versions: 'battering rams'. KJV renders the first occurrence 'captains' (taking 'rams' as leaders of the flock, i.e. leaders of the army) and the second '[battering] rams'.

How it drifted

KJV's 'captains' sends readers to officers instead of siege machines. It was an interpretive guess, not what the word means here.

Used elsewhere in the period

Ezek 4:2 lists the same siege kit: siege-works (dāyēq), ramp (sōləlâ), camps, and kārîm 'all around'. Assyrian palace reliefs (e.g. the Lachish siege, 701 BC) show wheeled, armoured rams pushed up earthen ramps against city walls and gates.

What it does in this verse

The siege Ezekiel acted out with a brick and toy siege-works in chapter 4 is here ordered for real. The first hearers would have recognised the repeated vocabulary.

רֶצַח reṣaḥ H7524

Range of meaning

Killing, slaughter, from rāṣaḥ 'to kill, murder' (the verb of the commandment 'You shall not murder'). Elsewhere only in Ps 42:10 (Heb 42:11), 'like a shattering/crushing in my bones'.

Against the English

KJV/WEB 'to open the mouth in the slaughter'; BSB 'to call for the slaughter'; NIV-type 'to give the command to slaughter'. Translations that keep 'slaughter' take the phrase as an order to kill. Those that follow the proposed correction would say 'to raise a scream / battle-shriek'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders the phrase 'to open the mouth with a shout' (en boē). That suggests its translators read ṣeraḥ 'shriek', the same root as Zeph 1:14 'the warrior cries out bitterly', or understood the phrase that way. The letters ר and צ are simply swapped between the two words.

What it does in this verse

The meaning either way is that the army raises a killing cry. As written, the text stresses the slaughter that follows. As corrected, it makes a neat pair with the next line ('raise a voice with a war-shout'). The line stands in the middle of a list of siege equipment and adds the human noise and death that the equipment brings.

תְּרוּעָה tərûʿâ H8643

Range of meaning

A loud shout or blast: a battle-cry, an alarm, a shout of joy at worship or festivals, and the trumpet blast of the 'day of shouting' (Lev 23:24; Num 29:1).

Against the English

KJV/WEB 'shouting', BSB 'battle cry', YLT 'shouting'. 'Battle cry' fits the context but drops the word's link to worship.

Used elsewhere in the period

Josh 6:5, 20: Israel's tərûʿâ brings down Jericho's walls. 1 Sam 4:5: Israel's great shout when the ark arrives. Amos 1:14; 2:2: the war-shout in the destruction of cities. Jer 4:19; 49:2: the alarm of war.

What it does in this verse

Israel associated the tərûʿâ with its own victories and worship. Now an enemy raises it against Jerusalem. To an exile who knew the Jericho story, the reversal would be hard to miss, though the text does not point to Jericho explicitly.

סֹלְלָה sōləlâ H5550

Range of meaning

A siege ramp or mound of heaped earth, from sālal 'to heap up, raise a road'. Its regular verb is šāpak, 'to pour out'.

Against the English

KJV 'mount', WEB 'mounds', BSB 'ramp'. 'Ramp' is the most accurate. 'Mount' sounds like a natural hill.

How it drifted

In older English 'mount' meant an artificial mound. Readers today may picture a mountain.

Used elsewhere in the period

2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32 (Sennacherib 'shall not cast up a siege ramp'); Jer 6:6 ('pour out a siege ramp against Jerusalem'); Jer 32:24; Ezek 4:2; 17:17; 26:8. Archaeology: the Assyrian ramp at Lachish survives. The Roman ramp at Masada is a later example.

What it does in this verse

'Pouring out' a ramp is a picture of slow, deliberate labour, basket after basket of earth. The siege will be long and methodical, not a quick raid, as the 18-month siege of 588–586 BC proved.

דָּיֵק dāyēq H1785

Range of meaning

Siege-works: either a wall of circumvallation (a ring-wall built around a city to shut it in) or siege towers. Found only in siege settings.

Against the English

KJV 'fort', WEB 'forts', BSB 'siege wall', YLT 'fortification'. 'Fort' wrongly suggests a defensive stronghold.

How it drifted

'Fort' to a modern reader means the defenders' castle. The Hebrew means the attackers' encircling works.

Used elsewhere in the period

2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 use it for this very siege ('they built siege-works against it all around'). Also Ezek 4:2; 17:17; 26:8.

What it does in this verse

The list ends with the city completely shut in. The historical accounts of Jerusalem's fall use the same word, so the hearers could later match Ezekiel's prophecy word for word against what happened.

The world behind it

Date and situation. The oracle belongs to about 589–588 BC. King Zedekiah of Judah had sworn a vassal's oath to Nebuchadnezzar (Ezek 17:13–19), meaning he was bound by treaty as a subject king. He broke it, relying on Egypt and on an anti-Babylonian coalition that included Ammon (Jer 27:3). Nebuchadnezzar marched west to crush the revolt. Ezekiel was speaking to Judeans already exiled in Babylonia (deported in 597 BC), many of whom still expected Jerusalem to stand.

The fork in the road. Verses 19–21 picture the Babylonian army at a junction, probably in Syria. One road leads to Rabbah of the Ammonites (modern Amman), the other to Jerusalem. Ancient kings did not choose a campaign target without consulting the gods. Verse 21 names three methods. Belomancy: shaking arrows marked with names and drawing one out. Teraphim: household images consulted for oracles. Extispicy: reading the liver of a sacrificed animal, the leading branch of Babylonian divination, carried out by professional diviners called bārû and recorded in large omen handbooks.

The siege list. The equipment named is standard Mesopotamian siege practice, known from Assyrian palace reliefs and from the archaeology of Lachish (701 BC): wheeled battering-rams, earthen ramps, and an encircling wall. Ezekiel had already acted all of this out with a brick (Ezek 4:1–2), using nearly the same words. The real siege began in the tenth month of Zedekiah's ninth year (January 588 or 587 BC). The account of it in 2 Kings 25:1 and Jeremiah 52:4 uses the same term, dāyēq (siege-works).

Verse 23. The people in Jerusalem dismiss the omen as worthless, but it 'brings their guilt to remembrance'. The broken oath is the legal ground for the attack.

How the translations handle it
BSB

“In his right hand appears the portent for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to call for the slaughter, to lift a battle cry, to direct the battering rams against the gates, to build a ramp, and to erect a siege wall.”

Gets right
Clear military vocabulary (battering rams, ramp, siege wall) that matches the Hebrew sense.
Loses
'Appears' (present tense) softens the Hebrew 'was', which presents the verdict as already settled. 'Call for the slaughter' interprets the idiom 'open the mouth' without flagging that the text is uncertain there.
KJV

“At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint [battering] rams against the gates, to cast a mount, [and] to build a fort.”

Gets right
Keeps the Hebrew images 'open the mouth' and 'cast a mount' close to the original.
Loses
'Captains' for the first kārîm misses the battering-rams. 'Fort' and 'mount' mislead modern readers: they suggest a defenders' stronghold and a natural hill rather than siege-works and an earthen ramp.
WEB

“In his right hand was the lot for Jerusalem, to set battering rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering rams against the gates, to cast up mounds, and to build forts.”

Gets right
'Lot' fits the arrow-drawing rite of v. 21 well. Keeps the 'open the mouth' idiom.
Loses
'Forts' carries over the KJV problem. The plurals 'mounds' and 'forts' do not match the Hebrew singulars.
YLT

“At his right hath been the divination — Jerusalem, To place battering-rams, To open the mouth with slaughter, To lift up a voice with shouting, To place battering-rams against the gates, To pour out a mount, to build a fortification.”

Gets right
Brings out that 'Jerusalem' may be the word on the lot itself, and keeps the vivid 'pour out' for the ramp.
Loses
Wooden English. 'Mount' and 'fortification' remain vague about who is building what.
NIV

“…'the lot for Jerusalem' … 'to give the command to slaughter'…”

Gets right
Fluent, and 'lot' suits the context. Turns the idiom into a clear military order.
Loses
Turns 'open the mouth' into a command, which settles a debated phrase silently. Readers cannot see the alternative 'war-scream' reading.
ESV

“…'comes the divination' … keeps 'open the mouth' with a killing/slaughter term…”

Gets right
Literal. Keeps the idiom and the word 'divination', so the link to v. 21 stays visible.
Loses
'Divination' may suggest fringe occultism rather than Babylonian state practice. The literal idiom may puzzle readers.
NASB

“…presents the omen as reading 'Jerusalem'…”

Gets right
Like YLT, it shows the name as the content of the omen, which suits the arrow-lot picture.
Loses
Literal phrasing in the siege list can feel stiff, though the meaning is preserved.
NLT

“…paraphrases the omen as pointing to Jerusalem and the siege steps as…”

Gets right
Very readable. The sequence of the siege is easy to follow.
Loses
Loses the concrete Hebrew images ('rams', 'pour out', 'open the mouth') and the wordplay of 'rams'.
Text and manuscripts

Verse numbering. English Ezekiel 21:22 is 21:27 in the Hebrew Bible. English 20:45–21:32 corresponds to Hebrew 21:1–37, so English chapter 21 runs five verses behind the Hebrew. The supplied Hebrew is the Masoretic verse 27, labelled with the English number.

Repeated 'to set battering-rams'. The phrase lāśûm kārîm appears twice. Many commentators (e.g. Zimmerli, Allen, Block) suspect the first is an accidental repetition by a copyist, because the second, more specific one ('against the gates') reads naturally in the list. The Septuagint also has the siege term twice (rendering kārîm with a word for palisade or siege-works), so the repetition, if it is a mistake, is older than the Greek translation. Others keep both as deliberate emphasis.

bəreṣaḥ, 'with slaughter'. The Septuagint reads 'to open the mouth with a shout' (ἐν βοῇ). This suggests a Hebrew text, or an understanding of it, as bəṣeraḥ, 'with a scream', from the root used in Zeph 1:14 ('the warrior cries out'). The two words differ only by two swapped letters. The correction gives a tidy parallel with 'raise a voice with a war-shout'. The Masoretic reading also makes sense (a cry that orders or goes with killing) and is kept by most translations.

Vulgate. The Latin has the omen in his right hand concerning Jerusalem and 'arietes' (rams) for the siege-engines. Like the Hebrew, it relies on the animal name.

'His right hand'. The Septuagint has 'on his right', meaning the right side, rather than his right hand. The Hebrew can mean either (see Debates).

  • The first 'to set up battering rams' (lāśûm kārîm) repeats the later phrase exactly, and many scholars think it was copied twice by mistake; the Greek Septuagint has a siege-work term in both places, so the repetition is old.
  • 'With slaughter' (bəreṣaḥ) is often corrected to bəṣeraḥ, 'with a scream/war-cry' (the same letters with two swapped). This fits the Septuagint's 'with a shout' and the parallel 'war-cry' that follows.
Where scholars differ

What does 'in his right hand / on his right' refer to?

  • The arrow drawn in the king's right hand: the arrow marked 'Jerusalem' is the one he pulls from the quiver.

    Verse 21 lists arrow-shaking first. The Hebrew is literally 'in his right (hand)'. Arabian arrow-lots (istiqsām) offer a parallel.

  • The 'right' side in the omen, especially in liver-reading, where signs on the right side of the liver related to the inquirer and were read as favourable for his venture.

    Mesopotamian liver-omen texts use 'right' and 'left' as technical terms. The Septuagint's 'on his right' allows a non-hand reading. Liver-reading was the most authoritative method in Babylon.

  • General: the right side as the side of favour, so the omen simply came out favourable for Jerusalem as the target.

    The right is widely the side of good fortune in the Bible and the ancient Near East. This reading does not depend on knowing the exact method.

'Open the mouth with slaughter' or 'with a scream'?

  • Keep the Hebrew bəreṣaḥ: the commander's shout ordering the killing, or the cry that goes with it.

    It is the standard Hebrew text and makes sense. Reṣaḥ is a real word (Ps 42:10).

  • Correct to bəṣeraḥ, 'with a war-scream'.

    The Septuagint's 'with a shout'. The two letters are simply transposed. It forms a closer parallel with the next line, 'with a war-shout'. The root ṣrḥ is used of a warrior's cry in Zeph 1:14.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…