Genesis Chapter 49 Read as one passage
Genesis 49:19–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels. 20Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies. 21Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns. 22Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall. 23The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Jacob's testament, this line gave Gad his identity in a single sound picture. The name Gad itself means "raid": the tribe would live with raiders at its door and would answer them in kind.
- It explained Gad's experience. Israel knew Gad as a Transjordan tribe on an exposed frontier, always facing Ammonite, Moabite, Aramean and desert raiders. The saying presents that hard life as foreseen. It was part of what Jacob saw "in the days to come".
- It honoured Gad's toughness. The emphatic "but he" makes the line admiring, not a complaint. Gad does not crumble or just endure. He chases and strikes the raiders from behind. This fits the other portraits of Gad as a lion tearing at arm and head (Deuteronomy 33:20) and as warriors swift as gazelles (1 Chronicles 12:8).
- It belonged to a wider family portrait. Coming after Dan, the serpent who bites the horse's heels (49:17), and after the cry for the LORD's deliverance (49:18), the Gad line keeps up a picture of the smaller tribes as fierce and quick, able to hold their own against stronger attackers.
The saying is not a moral lesson. It is an identity marker: the name, the land and the tribe's character bound together in a pun the hearers would remember.
From the study of Genesis 49:19.
Verse by verse
-
19Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.
Full study →"Gad — raiders will raid him, but he will raid them right on their heels."
In Hebrew the line is mostly one sound repeated: gād, gĕdûd, yĕgûdennû … yāgud ("Gad, a gad-band will gad him … he will gad"). Jacob takes his son's name and treats it as a prediction. The noun means a raiding party: a fast band of plunderers who sweep in, grab flocks and goods, and ride off. The verb means to make that kind of raid. So the first half says Gad will be the target of raids again and again. The forms point to the future, and they mean ongoing exposure, not one disaster.
Then the sentence turns on an emphatic "but he". The same verb comes back with Gad doing it. He does not just absorb the raid. He goes after the raiders and hits them from behind as they head for home, "at their heel". The heel picture follows straight on from Dan, who bites the horse's heels two verses earlier (49:17). It also echoes Jacob's own name, "heel-grabber".
The line does not say Gad will be "overcome" (KJV). It says he will be raided. It is also probably not saying he "wins in the end" (KJV's "at the last"). The likelier reading is a concrete picture of counter-pursuit: a tough frontier tribe that is raided and raids back.
-
20Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.
Full study →Asher ("Happy", "Fortunate") will live up to his name. His land will feed him richly: his everyday food will be rich, the word for fat, choice and oil-soaked produce that Israelites thought of as the best part of anything. And he himself will regularly supply the luxury foods that end up on a king's table: delicacies, not just survival food.
The picture is of the olive groves and fertile coastal plain of western Galilee, beside the wealthy Phoenician port cities. Asher's produce is good enough for royalty, and it actually flows to royal courts. Like several of the tribal sayings around it, the line is short and vivid, and it is a statement about Asher's lot rather than a command. It can be heard as plain praise. Some readers also hear a faint undertone: Asher's richness ends up serving other people's kings.
-
21Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.
Full study →"Naphtali is a doe let loose, running free; he is one who gives words of beauty."
The first half needs no verb. Jacob simply sets the tribe beside an animal: Naphtali is a hind, a female deer, sent off, released. To an Israelite ear the hind was the animal of the high ground. It was quick, light-footed and sure on rocky heights ("He makes my feet like the feet of a deer and sets me on my heights," Ps 18:33), and it was also a picture of grace and loveliness (Prov 5:19). So Naphtali is pictured as free, swift, graceful and unhemmed, ranging over open hill country. The picture is not of a predator like Judah's lion, and not of a burden-bearer like Issachar's donkey.
The second half turns on letters that can be read two ways:
- As the received Hebrew text reads it: "the one who keeps giving words of beauty." The verb form is masculine and points back to Naphtali. The tribe is admired for fine, pleasing speech: eloquence, good news, song. It is two pictures side by side, a free-running deer and a gifted speaker.
- As most modern versions read it, with different vowels on the same consonants: "who yields lovely young." The word becomes the Aramaic word for "lambs", here meaning the doe's offspring. The verb then means "yields, produces", as a land yields crops. The picture stays a single one: a free doe that bears fine fawns, meaning a tribe that grows and flourishes.
Both readings agree that Naphtali is praised throughout. There is no rebuke or warning in the line, only freedom, speed, grace and something beautiful that comes out of the tribe.
-
22Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.
Full study →A shoot of a fruitful vine is Joseph, a shoot of a fruitful vine beside a spring of living water; its daughter-branches go striding over the wall.
Jacob, dying, begins Joseph's blessing with a picture rather than a statement. Joseph is literally a "son of a fruitful one." That works three ways at once. He is Jacob's son. He is a young shoot from a fruit-bearing stock. And the phrase echoes the name of his own son Ephraim, "God has made me fruitful in the land of my affliction" (Genesis 41:52). The phrase is repeated with a detail added, as early Hebrew poetry often does: the vine grows by a spring. The word means water welling up from the ground, not a dug well. Its fruitfulness has a source that does not run dry. The same word also means "eye," and some ancient readers heard that too: the son everyone looked at.
The last line is the hardest. The Hebrew says "daughters" with a singular verb meaning "strides" or "marches." Most translators take these "daughters" as the vine's branches, matching the "son" at the start. The vine has children of its own, and they climb over the terrace wall that was supposed to contain them. The picture is family increase and territory that spills past its boundaries: Ephraim and Manasseh, the two tribes from Joseph, became the largest and most widespread in Israel.
The wording is uncertain enough that serious readers have heard other pictures in the same consonants. Some hear a wild-ass foal at a spring, with wild colts on a ridge: untamed strength. Others, following Jewish tradition, hear young women climbing a wall to catch sight of Joseph. Whichever picture is right, every reading agrees on the main point. Joseph is marked out for abundant, vigorous, overflowing life, and the next verses (23–26) say he got there through hostility and by the strength of "the Mighty One of Jacob."
-
23The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.
Full study →"They made his life bitter, they shot at him, they nursed a grudge against him: the men of the arrow."
The line is short and packed. Three verbs come one after another, and the attackers are named only at the end. First comes the effect: Joseph's life was made bitter, the same word used for Egypt making Israel's life bitter with forced labour. Then the act: they shot, arrows loosed at him. Then the motive underneath: a grudge, the stored-up resentment Esau carried against Jacob. Last, who did it: baʿalê ḥiṣṣîm, literally "owners" or "masters" of arrows, men known by their weapon.
The picture is a hunt or an ambush. Joseph, just described as a vigorous growing thing by a spring (or, on another reading, a wild colt), is shot at by skilled bowmen. The verse is only half of a contrast. Verse 24 answers it: his bow stays steady and his arms are made strong "by the hands of the Mighty One of Jacob." The attack is told so that the rescue can follow.
For anyone who knew the Joseph stories, the words would have called up his life: hated by his brothers, sold, slandered, imprisoned. The blessing never says outright who the archers were.
Where the English drifted
-
in v19
troop (KJV, WEB)
gĕdûd
- What we hear
- A unit of regular soldiers or a body of troops in an army.
- What they heard
- A raiding party of plunderers that strikes and withdraws, the kind of band that raided Ziklag (1 Samuel 30) or Israel's borders (2 Kings 5:2).
-
in v19
shall overcome him … shall overcome (KJV)
yĕgûdennû … yāgud
- What we hear
- Gad will be defeated, but will eventually defeat his enemies.
- What they heard
- Gad will be raided, and he will raid back. The verb describes the attack, not who wins it.
-
in v19
at the last (KJV, YLT)
ʿāqēb
- What we hear
- In the end Gad will win. A general promise of final victory.
- What they heard
- "Heel": Gad strikes the rear of the fleeing raiders. It is a concrete picture of pursuit, probably "their heel" once the letter that now opens verse 20 is restored.
-
in v20
fat (KJV: "his bread shall be fat")
šᵉmēnāh
- What we hear
- Greasy or fattening food, something unhealthy or excessive.
- What they heard
- Rich, choice, top-quality, oil-rich. In a world where food was often scarce, it was a word of blessing.
-
in v20
bread (KJV, YLT)
leḥem
- What we hear
- A loaf of baked bread specifically.
- What they heard
- The staple food, and through it food or provisions in general.
-
in v21
goodly words (KJV)
ʾimrê shāfer
- What we hear
- Godly or pious words: religious, devout, holy speech.
- What they heard
- Beautiful, fine, pleasing words. Shefer is about beauty or pleasantness, not holiness. In 1611 English, 'goodly' meant handsome or of fine quality.
-
in v22
by a well (KJV)
ʿălê-ʿāyin
- What we hear
- Next to a dug shaft with a rope and bucket, a man-made water supply.
- What they heard
- Beside a spring, water flowing out of the ground on its own: a source that does not fail and keeps a plant alive without human labour.
-
in v22
branches
bānôt
- What we hear
- The Hebrew plainly says 'branches'.
- What they heard
- The Hebrew says 'daughters'. 'Branches' is the translators' best guess at the metaphor, chosen to match 'son' at the start of the verse. It hides both the family wordplay and how uncertain the line is.
-
in v23
sorely grieved him (KJV) / severely grieved him (WEB)
vaymarăruhu (marar)
- What we hear
- Made him very sad; caused him emotional sorrow.
- What they heard
- Made his life bitter; harassed and afflicted him. This is hostile action with harsh effects, as when Egypt 'made their lives bitter' with slave labour (Exodus 1:14).
-
in v23
persecuted him (WEB)
vayyisṭemuhu (saṭam)
- What we hear
- Persecuted for one's faith or identity, in the later religious sense of persecution.
- What they heard
- Held a lasting grudge against him; was steadily hostile to him. The word describes inner, stored-up animosity, not a campaign against someone's beliefs.
Every word
-
גָּ֖ד
gād · H1410
Gad · v19
The tribe's name stands at the front by itself, as if Jacob calls it out ("Gad!"). It sets the sound g-d that the next three words pick up. In Genesis 30:11 the name is explained as "good fortune", but here Jacob plays it off a different word: raiding.
-
גְּד֣וּד
gĕdûd · H1416
band, raiding party · v19
A raiding party: a fast, light, often irregular force that strikes to plunder and then pulls back. It is not a regular army in battle formation. It sounds almost the same as the name Gad.
-
יְגוּדֶ֑נּוּ
yĕgûdennû · H1464
to raid, attack · v19
"Will raid him." The verb is a future-type form with an emphatic object ending. The raid is presented as something that will keep happening to Gad, part of what his future holds (49:1). The verb comes from the same root as gĕdûd, so literally "a raid-band will raid him".
-
וְה֖וּא
wĕhûʾ · H1931
and he · v19, v20
The pronoun is written out for emphasis, where Hebrew does not need it: "but he, for his part". It turns the sentence around. The one who was raided becomes the raider.
-
עָקֵֽב׃
ʿāqēb · H6119
heel; rear; track · v19
"Heel", meaning the back of the retreating raiders. Gad hits them from behind as they flee. With the letter that probably belongs here from verse 20 it reads "their heel". KJV took the word to mean "at the last" (see notes).
-
מֵאָשֵׁר
mē'āšēr · H0836
from Asher · v20
The tribal name Asher, with the prefix mē- ('from'). Leah gave the name in Genesis 30:13 to mean 'happy, fortunate', and the plenty described in this saying suits that meaning. The 'from' is awkward at the start of a new saying. It may mean 'out of Asher(’s land)', or the letter may belong to the last word of verse 19 (see textual notes).
-
שְׁמֵנָה
šᵉmēnāh · H8082
fat, rich · v20
Rich, choice, well-fed. The word belongs to the same family as šemen, 'olive oil'. To an Israelite ear it is a word of abundance and quality, not of excess. The feminine form is unexpected next to a normally masculine noun. Some read it as a noun: 'his food is richness'.
-
לַחְמוֹ
laḥmô · H3899
his bread, food · v20
'His food'. Leḥem is bread, the staple of every meal, and through it food in general. Here it stands for everything Asher's land produces to eat.
-
יִתֵּן
yittēn · H5414
he will give · v20, v21
'He will give, yield, supply'. The verb form points to the future, or to something that happens again and again. Asher regularly hands over produce of the highest quality.
-
מַעֲדַנֵּי־
ma'ădannê- · H4574
delicacies of · v20
'Delights, dainties, luxury foods'. The root ʿdn means pleasure or luxury, the same root heard in the name Eden. These are foods eaten for enjoyment, not just to stay alive.
-
מֶלֶךְ
meleḵ · H4428
king · v20
'A king'. Joined to the previous word it means 'a king's delicacies': food good enough for a royal table, and perhaps food actually delivered to kings.
-
נַפְתָּלִ֖י
naftali · H5321
Naphtali · v21
Jacob's son by Bilhah, and through him the tribe named after him. Genesis 30:8 links the name to Rachel's 'wrestlings' (naftulê). As in all of chapter 49, the son stands for the tribe that will come from him.
-
אַיָּלָ֣ה
ʾayyalah · H355
-
שְׁלֻחָ֑ה
shəluḥah · H7971
sent, let go, released · v21
A passive participle meaning 'sent off / let loose', feminine to agree with the doe. It pictures a deer released or running free across open country, unhemmed and quick. The main pause of the verse falls on this word, so the first half is complete in itself.
-
אִמְרֵי־
ʾimrê · H561
-
שָֽׁפֶר׃
shafer · H8233
beauty, loveliness · v21
A noun found only here in the Bible, from the root š-p-r, 'to be beautiful or pleasing' (Ps 16:6). Used after another noun it works as an adjective: 'words of beauty' means 'beautiful, pleasing words', or 'lovely young'. The ס after it in the Hebrew is a scribal paragraph marker that closes Naphtali's saying.
-
בֵּ֤ן
bēn · H1121
son · v22
Literally 'son of', bound to the next word. In Hebrew 'son of X' often means 'one belonging to X' or 'offspring of X'. Here it probably means a young shoot or offspring of a fruitful plant (compare Psalm 80:15, where 'son' stands parallel to a vine's stock). On the animal reading it is a foal.
-
פֹּרָת֙
pōrāt · H6509
be fruitful · v22
A feminine participle meaning 'a fruitful one (feminine)', with an old poetic ending -at in place of the usual -iyyah. So 'son of a fruitful one' means a shoot of a fruit-bearing vine or tree. It plays on the name Ephraim, Joseph's son, which Genesis 41:52 explains from the same root: 'God has made me fruitful'.
-
יוֹסֵ֔ף
yôsēp̄ · H3130
Joseph · v22
Jacob's eleventh son. In this poem he also stands for the tribes that will come from him, Ephraim and Manasseh. The name sounds like 'may he add' (Genesis 30:24), which suits a blessing about increase.
-
עֲלֵי־
ʿălê · H5921
upon, by · v22
A longer poetic form of the ordinary 'al. With water it means 'beside' or 'over' (compare 'by the waters', Psalm 1:3 uses a different preposition, but the picture is the same).
-
עָ֑יִן
ʿāyin · H5869
spring; eye · v22
A natural spring of water coming out of the ground, not a dug well. The same word also means 'eye'. Jewish interpreters such as Rashi took that sense ('pleasing to the eye'), and the Septuagint did too ('envied').
-
בָּנ֕וֹת
bānôt · H1323
daughters · v22
Literally 'daughters'. Most translations take it as a metaphor for branches or tendrils, the 'daughters' of the vine, to match 'son' earlier. Nowhere else does Hebrew clearly use 'daughters' for branches, so this is an inference. Others take it as young animals, or as actual women.
-
צָעֲדָ֖ה
ṣāʿădāh · H6805
step, march · v22
'She strides' or 'she steps'. It is a singular verb with a plural subject, which Hebrew allows for a group seen as one, or for 'each one'. The verb is used for marching and processions (Judges 5:4; 2 Samuel 6:13), so the branches are pictured as purposefully striding over a barrier.
-
שֽׁוּר׃
šûr · H7791
wall · v22
A rare poetic word for a wall, used again in 2 Samuel 22:30 / Psalm 18:29 ('by my God I leap over a wall'). The picture is probably a terrace or enclosure wall in a vineyard. Other interpreters read it as 'hillside', 'ridge', or the related verb 'to gaze'.
-
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ
vaymarăruhu · H4843
to be bitter; (Piel) to make bitter · v23
An intensive form: 'they made things bitter for him'. The same root describes Egypt making the Israelites' lives bitter with hard labour (Exodus 1:14). This is hostile action that leaves the victim's life sour, not just a feeling inside the attackers. It opens the verse, so bitterness is the first thing the hearer takes in.
-
וָרֹ֑בּוּ
varobbu · H7232
to shoot (arrows) · v23
'And they shot.' The vowels the Masoretes (the medieval scribes who added vowel marks) gave the word take it from a rare verb meaning to shoot. It is related to the phrase for Ishmael in Genesis 21:20, 'he became an archer' (literally 'a shooter of the bow'). Strong's files it under the more common root meaning 'to be many', but the major lexicons separate a second root meaning 'shoot' for this verse. Ancient translators heard 'they quarrelled' here instead.
-
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ
vayyisṭemuhu · H7852
to bear a grudge, hold hostility against · v23
'And they nursed a grudge against him.' This is lasting, resentful hostility, the kind Esau held against Jacob (Genesis 27:41) and the kind Joseph's brothers fear he will hold against them (Genesis 50:15). It is the root of the arrows, not a second attack.
-
בַּעֲלֵ֥י
baʿalê · H1167
owner, master, possessor of · v23
'Owners of' or 'masters of'. Put in front of a noun, baʿal marks a person by what he has or does: here, men whose defining feature is arrows. The subject of all three verbs comes only now, at the end of the line.
-
חִצִּֽים׃
ḥiṣṣîm · H2671
arrow(s) · v23
Arrows. 'Masters of arrows' is a poetic way of saying 'archers'. It also sets up verse 24, where Joseph's own bow holds steady against them.
The world behind it
A deathbed forecast of the tribes. Genesis 49 presents Jacob's last words to his twelve sons, introduced as what will happen to them "in the days to come" (49:1). Each saying is short, often a pun on the son's name, and sketches the future character and fortunes of the tribe that will descend from him. Gad's saying is one of the shortest. It comes right after Jacob's sudden cry, "I wait for your salvation, O LORD" (49:18).
Life on an open frontier. Gad later settled east of the Jordan in Gilead, which was good grazing country for its large flocks (Numbers 32:1–5). That land had no natural barrier on its eastern side, so it was exposed to Ammonites, Moabites, Arameans and desert peoples. Raiding was a normal part of life there: bands swept in on camels or on foot, took livestock and captives, and withdrew. The Bible records this world. Jephthah, a Gileadite, fought the Ammonites (Judges 11). The Midianites swept in from the east "like locusts" (Judges 6:3–5). The Transjordan tribes fought the Hagrites and took huge herds (1 Chronicles 5:18–22). Gadite fighters who joined David are described as having "faces like lions" and being "swift as gazelles on the mountains" (1 Chronicles 12:8). The Moabite king Mesha (c. 840 BC) boasted of taking Ataroth, where "the men of Gad had lived from of old".
What "at their heel" pictures. Raiders are most vulnerable when they are going home slowed down by stolen flocks. A defender who chases and strikes the rear of the column can recover the plunder and punish the raiders. David's pursuit of the Amalekite raiders who burned Ziklag is the classic biblical example (1 Samuel 30), and the word for those raiders is the same gĕdûd.
From the study of Genesis 49:19.
Where scholars differ
in v19
Does the final word mean "(their) heel" or "at the last"?
-
"Their heel": Gad strikes the rear of the retreating raiders.
The Septuagint reads "their" and "at their heels". Verse 20 reads more naturally as "Asher" without "from", as in the Septuagint and Vulgate. Hebrew uses ʿāqēb for the rear of a column and for being close behind. The heel motif runs through the context (49:17, Dan biting heels). Most modern lexicons and translations take this view.
-
"At the last / afterwards": Gad wins in the end.
It keeps the traditional Hebrew verse division unchanged. The related word ʿēqeb can mean "end result, consequence". It has a long history in interpretation and in the KJV. Against it: ʿāqēb itself is not otherwise clearly used as an adverb meaning "at the end".
in v19
Is the saying praise or a sober warning?
-
Mainly praise of Gad's courage and fighting skill.
The emphatic "but he" reversal and the parallel portraits of Gad as lion-like warriors (Deuteronomy 33:20; 1 Chronicles 12:8).
-
Mainly a realistic forecast of a hard, exposed life.
The first half puts Gad under constant raids. Several other sayings in Genesis 49 mix praise with trouble (Reuben, Simeon and Levi, Issachar). Gad's exposed Transjordan position and later losses (Mesha Stele; 2 Kings 10:33) fit this view. Many interpreters hold both views together.
in v20
Does the opening mem ('from') belong to Asher or to the end of Gad's saying in v.19?
-
It belongs to v.19, giving 'their heel'. Asher's saying begins simply 'Asher...'.
The Septuagint, Vulgate and Peshitta all lack it. Every other saying begins with the bare name. 'Their heel' makes a neater ending for v.19. Most modern critical commentaries take this view (e.g. Westermann, Wenham, Speiser).
-
Keep the Masoretic Text: 'From Asher (i.e. from his land), rich is his food.'
It is the received Hebrew text, and Jewish tradition (Rashi) reads it this way. 'From' makes sense if it refers to produce coming out of Asher's territory.
in v20
Is 'a king's delicacies' pure praise, or does it hint that Asher serves foreign kings?
-
Praise: Asher's produce is so fine it is fit for a royal table.
The surrounding words ('rich', 'delicacies') are positive. Deuteronomy 33:24 blesses Asher's prosperity. NIV and NLT translate it this way.
-
Ambivalent: Asher's wealth goes to the tables of (Phoenician) kings, so the tribe is prosperous but tied to others.
Judges 1:31–32 says Asher lived among Canaanites, and Judges 5:17 rebukes Asher for staying at the coast. Issachar's saying (vv.14–15) pairs comfort with forced labour. The Septuagint ('to rulers') and Vulgate ('to kings') read it as supplying kings.
in v21
Does the second half say 'beautiful words' or 'beautiful fawns'?
-
'He gives beautiful words' (received Hebrew vowels)
This is the reading of the received Hebrew text and its accent marks, and the Vulgate agrees. ʾēmer is a known poetic word for 'saying'. The masculine participle fits Naphtali, not the feminine doe. Tribal sayings in this chapter often set two images side by side, so a change of picture is not a problem.
-
'Who bears/yields beautiful fawns (young)' (revoiced as ʾimmerê, 'lambs')
The consonants allow it. 'Lamb' is attested in Aramaic, Ugaritic and Akkadian. It keeps a single consistent picture of a doe and her young, and nātan can mean 'yield' (as in v. 20 for Asher). No ancient translation reads it, and it creates a gender mismatch, though such mismatches do occur in Hebrew poetry.
in v21
Is the image a doe at all, or a tree?
-
A doe (received Hebrew text)
אַיָּלָה is the received consonantal and vowel text, followed by the Vulgate and most modern versions. Deer imagery fits a hill-country tribe and Israelite poetic usage (Ps 18:33; Hab 3:19).
-
A spreading terebinth (Septuagint)
The Septuagint's 'stem let loose … giving beauty in its produce' implies the reading אֵלָה. šālaḥ is used of plants sending out branches (Ps 80:11), and the tree image would match Joseph's fruitful vine in the next verse. Most scholars still prefer 'doe', since the received text makes good sense as it stands.
in v21
What does the deer picture refer to?
-
Naphtali's land and freedom
The tribe's hill-country territory in upper Galilee (Josh 19:32–39) and the deer's association with heights suggest an independent, free-ranging tribe at home in high ground.
-
Speed in war or as messengers
Naphtali's role under Barak in Judges 4–5, and the later Jewish tradition (Palestinian Targum, Testament of Naphtali 2:1) of Naphtali as Jacob's swift messenger with good news, read the deer as swiftness. 'Beautiful words' then means good tidings, or the victory song of Judges 5.
in v22
Is Joseph pictured as a fruitful vine or as a wild ass?
-
Fruitful vine/tree whose branches climb a wall (most English versions).
The Masoretic vowels point pōrāt as a form of 'be fruitful'. The pun on Ephraim (Genesis 41:52) fits, and so does the theme of verse 25 (blessings of womb and breast). Targum Onqelos, the Septuagint ('increased') and the Vulgate ('growing') all take the growth/fruit sense. Springs and walls are natural features of a vineyard.
-
Wild ass or foal at a spring, with wild colts on a ridge (NJPS, Speiser, NLT).
The surrounding oracles use animals (lion, donkey, serpent, doe, wolf). Deuteronomy 33:17 pictures Joseph as an ox. Pere', 'wild ass', is a praise image in Genesis 16:12. Wild asses drink at springs (Psalm 104:11). It is also proposed that banot tsa'adah corresponds to an Arabic poetic name for wild asses. Against it: this requires reading the words in ways not otherwise attested in Hebrew.
in v22
Who or what are the 'daughters' on the wall?
-
Branches or shoots of the vine.
They match 'son' (shoot) at the start of the verse, and the vine image is consistent. But 'daughters' for branches is not clearly found elsewhere.
-
Women climbing the wall to look at Joseph.
This is Jewish tradition (midrash, Rashi) and the Vulgate. It connects with ʿayin as 'eye' and with Joseph's noted good looks (Genesis 39:6). Against it: it fits less well with a tribal blessing about the future.
-
Young wild animals, or a text read differently ('my youngest son').
Animal reading: see above. Septuagint: 'my youngest son, turn to me', which suggests different word division. Neither is clearly better than the vine reading.
in v23
Who are the 'archers'?
-
Joseph's brothers (and others who wronged him, such as Potiphar's wife), in the personal story of Genesis 37–50.
The grudge verb saṭam is used of the brothers' fear in 50:15. The 'masters of' idiom echoes the brothers' 'master of dreams' (37:19). Jacob's sayings often allude to the sons' past deeds (e.g. Reuben, 49:4; Simeon and Levi, 49:5–7). Rashi and much Jewish and Christian interpretation take this view.
-
Enemies of the tribes of Ephraim and Manasseh in Israel's later history.
Many of the sayings in Genesis 49 describe tribal circumstances: Zebulun by the sea, Issachar's forced labour, Dan's ambushes, Gad raided. Joseph's tribes were prominent and much fought over. Many critical commentators (e.g. Westermann) read the line as tribal history in poetic form.
-
The figure is deliberately general: hostility of any kind, survived by God's help.
The poem names no one. Archery is a standard Hebrew image for attack from afar and for slander (Psalm 64:3; Jeremiah 9:3, 8). The weight of verses 23–24 falls on the contrast between enemy arrows and the bow God steadies.
in v23
Is the second verb 'they shot' or 'they quarrelled'?
-
'They shot': a rare root related to rabah II, 'to shoot'.
This is the Masoretic pointing. It fits 'masters of arrows' and the bow of verse 24, and the related phrase 'archer' appears in Genesis 21:20. Followed by most English versions and standard lexicons (BDB, HALOT).
-
'They quarrelled / strove': from rîb.
Read this way by the Septuagint ('reviled') and the Vulgate ('quarrelled'), and followed by the YLT. It suits the idea of verbal attack or slander.
in v23
What is the image in verse 22, and how does it shape verse 23?
-
Joseph as a fruitful vine or bough, a plant by a spring.
Traditional reading of ben porat as 'fruitful son/bough', linked to the root parah ('be fruitful') and to Ephraim's name (41:52). Followed by the KJV, BSB and most English versions. On this reading the archers' attack in verse 23 is a change of image.
-
Joseph as a wild colt or wild donkey (porat taken as related to pere', 'wild ass'), hunted by archers.
Proposed by a number of modern scholars and adopted in some modern Jewish and scholarly translations. Animal images are common elsewhere in Genesis 49 (lion, donkey, snake, doe, wolf). A wild animal by a spring being shot at by hunters would make verses 22–23 one continuous hunting scene.
Sources
- BDB s.v. גְּדוּד, גּוּד, עָקֵב
- HALOT s.v. גְּדוּד; גוד I; עָקֵב
- Septuagint, Genesis 49:19–20 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 49:19–20
- Targum Onkelos, Genesis 49:19
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 10–11
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 49
- Masoretic Text with supplied lemma and morphology data (STEPBible tagging)
- BDB s.v. שָׁמֵן, לֶחֶם, מַעֲדָן
- HALOT s.v. מַעֲדַנִּים, שָׁמֵן
- Septuagint, Genesis 49:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 49:20
- Rashi on Genesis 49:20
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Claus Westermann, Genesis 37–50
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- BDB s.v. אַיָּלָה, שָׁלַח, נָתַן, אֵמֶר, שֶׁפֶר
- HALOT s.v. אֵמֶר, אִמַּר, שֶׁפֶר
- Biblical Aramaic אִמַּר 'lamb' (Ezra 6:9, 17; 7:17)
- Septuagint Genesis 49:21 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate Genesis 49:21
- Targum Onkelos and Palestinian Targums on Genesis 49:21
- Testament of Naphtali 2:1
- BDB s.v. פָּרָה, עַיִן, שׁוּר, צָעַד
- HALOT s.v. פרה, שׁוּר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145k on plural subjects with singular feminine verbs
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible), on Gen 49:22
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis, on Gen 49:22
- NJPS Tanakh, Gen 49:22
- Septuagint (Rahlfs), Gen 49:22
- Vulgate, Gen 49:22
- Targum Onqelos, Gen 49:22
- Rashi on Gen 49:22
- NET Bible translator notes on Gen 49:22
- BDB s.v. מָרַר, רָבַב II, רָבָה II, שָׂטַם, בַּעַל, חֵץ
- HALOT s.v. מרר, רבב II, שׂטם
- Septuagint, Genesis 49:23 (Rahlfs)
- Vulgate, Genesis 49:23
- Rashi on Genesis 49:23
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- C. Westermann, Genesis 37–50
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).