John 18:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
ēn de Simōn Petros hestōs kai thermainomenos. eipon oun autō: mē kai su ek tōn mathētōn autou ei? ērnēsato ekeinos kai eipen: ouk eimi.
Was now Simon Peter standing and warming-himself. They-said therefore to-him: Not also you of the disciples of-him are [, are you]? Denied that-one and said: Not I-am.
What it meant
Meanwhile, out in the courtyard, Simon Peter, the man Jesus had nicknamed "Rock," was still standing exactly where we left him, warming himself at the charcoal fire among the high priest's slaves and the temple guards. Inside, Jesus had just been questioned about his disciples and had answered, "Ask those who heard me." Now the people around the fire do exactly that. Several of them put it to Peter, in a form that leans toward "no" and practically offers him a way out: "You're not one of his disciples too, are you?" Peter took the exit. John's word for what he did is stronger than "contradicted a claim." He disowned: he publicly cut himself off from the teacher whose follower he was. His words were just "I am not," the same words he had used at the gate. It is the exact reverse of Jesus' "I am" spoken to the soldiers in the garden only hours earlier. That makes two of the three denials Jesus had foretold ("the rooster will not crow until you have denied me three times," 13:38), and the third is coming in the next verse.
Where the English drifted
-
He denied it
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- He said a claim about himself was untrue, like a suspect denying an accusation.
- What they heard
- He disowned: he refused to acknowledge his bond of loyalty to Jesus. The Greek has no "it." In John's framing the thing denied is Jesus himself ("you will deny me," 13:38). The word is the opposite of "confess," meaning to acknowledge someone publicly.
Where the later meaning came from: Modern English "deny" has narrowed toward contradicting a statement. Translations add the object "it" so the English sentence reads smoothly.
-
Aren't you also one of His disciples?
mē kai sy … ei;
- What we hear
- An English negative question like this expects "yes." It sounds like they are confident he is a disciple and are pinning him down.
- What they heard
- A Greek question opening with mē leans toward "no": "You're not one of his disciples too, are you?" It is suspicious but tentative, and it makes denial easy.
Where the later meaning came from: Word-for-word rendering of the negative. Greek and English negative questions point in opposite directions.
What the first hearers heard
John's Gospel was written late in the first century for communities that knew Peter as a leading apostle and knew he had died a martyr (21:18–19 alludes to it). For these readers the scene did several things.
- It told the truth about a revered leader. The Gospel does not hide that the chief apostle publicly disowned Jesus, and twice in identical words.
- It made a contrast they could hardly miss. Jesus says "I am" and gives himself up so his disciples can go free (18:8–9). Peter says "I am not" and saves himself. The Gospel presents Jesus as the one who keeps his own and Peter as one who, here, does not keep faith with him.
- It spoke to a live pressure. John's Gospel repeatedly mentions believers who are afraid to acknowledge Jesus openly for fear of being put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). "Are you one of his disciples?" was a question John's readers could expect to face. Peter's answer is shown as the wrong one.
- It set up the ending. Readers who reach chapter 21 find Peter at another charcoal fire, questioned three times again, this time by Jesus ("Do you love me?"), and recommissioned. Read whole, the denial is not the last word on Peter. Within this verse, though, John leaves the failure unsoftened.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦν
ēn · G1510
was
This past-tense verb works with the two participles that follow ("was standing and warming") to show an ongoing scene, not a single action. The camera cuts back to Peter, still where we left him in v. 18.
-
δὲ
de · G1161
now, but, and
Marks the switch from the scene inside, where Jesus is questioned (vv. 19–24), back to the courtyard. It carries a light contrast between Jesus and Peter.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon
Peter's personal name. John often uses the full double name "Simon Peter."
-
Πέτρος
Petros · G4074
Peter, "Rock"
This is the nickname Jesus gave him (1:42, Aramaic Kēphas, "rock"). Here John uses it without comment, while the "rock" is about to crumble.
-
ἑστὼς
hestōs · G2476
standing
The perfect participle of this verb simply means "standing (there)." It repeats the wording of v. 18 word for word, which signals that Peter has not moved while Jesus was on trial.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions of Peter.
-
θερμαινόμενος.
thermainomenos · G2328
warming oneself
The middle voice means "warming himself." Peter is at the charcoal fire of v. 18 with the high priest's slaves and the temple guards, physically among the opposing side.
-
εἶπον
eipon · G2036
they said
The subject is plural and unnamed. Grammatically it is the group around the fire in v. 18, the slaves and guards. This time the challenge comes from several people, not one doorkeeper.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
John's ordinary word for moving the story along. Here it also implies that because Peter was standing among them, they questioned him.
-
αὐτῷ·
autō · G846
to him
Means "to Peter."
-
μὴ
mē · G3361
not (in a question that leans toward "no")
When a Greek question opens with mē, the speaker is framing it so the expected or easier answer is "no": "You're not one of his disciples too, are you?" It sounds suspicious but tentative, and it practically hands Peter the denial.
-
καὶ
kai · G2532
-
σὺ
su · G4771
you
Including the pronoun is emphatic: "you yourself." The question is aimed squarely at Peter.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, (one) of
Means "one of" a group. It is a question of belonging.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Definite article. "The disciples" is a recognizable, known group.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciples, pupils, followers
The committed followers attached to a particular teacher. In this courtyard that teacher is now a bound prisoner under interrogation, so the term marks Peter as an associate of an accused man.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Refers to Jesus, who is not named. Everyone at the fire knows who "he" is.
-
εἶ;
ei · G1510
you are
"Are you?" The question is about Peter's identity, not only about something he did.
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G720
denied, disowned, refused to acknowledge
In Greek there is no object. It is not "denied *it*" but simply "he denied." In John this is the word for disowning a relationship (13:38, "you will deny me three times"), and it marks this as the second of the three foretold denials.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he
John often uses this pronoun for emphasis or distance: "*he* denied." It sets Peter apart, almost at arm's length.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the act of denying to the words that carry it out.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
Introduces Peter's exact words.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat, factual negative.
-
εἰμί.
eimi · G1510
Key words, in depth
ἀρνέομαι arneomai G720
- Range of meaning
To say no, refuse, or decline. It also means to deny a statement, and above all to disown or repudiate a person or relationship you are expected to acknowledge, the opposite of "confess" (homologeō). In relational settings it means refusing loyalty, not merely contradicting a fact.
- Against the English
English "deny" today mostly means "say an accusation or claim is untrue" ("he denied the charges"). BSB, KJV and WEB supply an object, "denied it," which reinforces that sense: Peter rejected a statement. The Greek has no object, and in John's framing the thing denied is Jesus himself (13:38: "you will deny me"). "Disowned" is closer to the weight of the word.
- How it drifted
The English verb's main sense has narrowed toward contradicting facts, especially in legal and journalistic use. The older sense of renouncing someone ("deny thy father," Romeo and Juliet) is now secondary for most readers.
- Used elsewhere in the period
John 1:20 is a deliberate counterpoint: John the Baptist "confessed and did not deny, but confessed, 'I am not the Christ.'" There "I am not" is truthful and counts as not denying. Here Peter's "I am not" is false and is the denial. Elsewhere: Matt 10:33 ("whoever denies me before others"); 4 Maccabees 10:15, where a martyred brother refuses to "deny" his kinship with his brothers. Early in the 2nd century, Pliny's letter to Trajan (Ep. 10.96) describes accused Christians who "denied" being Christians and were released, which shows the word's later life as a term for renouncing under pressure.
- What it does in this verse
Peter is not only telling a lie about a fact. He is publicly cutting the tie between himself and his teacher in front of a hostile group. The narrator's single word "denied" names the act for what it is and fulfills Jesus' prediction in 13:38.
οὐκ εἰμί ouk eimi G1510
- Range of meaning
"I am not," the ordinary first-person negative of "to be." In John the positive form egō eimi ("I am") carries special weight on Jesus' lips (e.g., 8:58; 18:5–8).
- Against the English
Every major English version translates it "I am not." Nothing is lost in the words themselves. What English readers can miss is the echo, because the arrest scene's "I am he" (18:5, 6, 8) looks different in English though it is the same Greek egō eimi.
- Used elsewhere in the period
John 18:5–8: Jesus says egō eimi three times to the arresting party, and they fall back to the ground. John 18:17 and 18:25: Peter twice says ouk eimi. John 1:20–21: the Baptist's truthful ouk eimi.
- What it does in this verse
The arrangement looks intentional. Jesus, facing armed men, says "I am" and protects his disciples (18:8–9). Peter, facing slaves and guards around a fire, says "I am not" and protects himself. John does not comment on it; he lets the two phrases sit side by side.
μή mē G3361
- Range of meaning
"Not." At the start of a question it signals that the speaker expects, or is inviting, a "no" answer. It can also carry doubt, surprise or suspicion: "Surely you're not…?"
- Against the English
BSB's "Aren't you also one of His disciples?" and KJV's "Art not thou also…?" in modern English sound like the speakers expect "yes." WEB ("You aren't also one of his disciples, are you?") and most modern versions keep the Greek shape.
- How it drifted
English negative questions ("Aren't you…?") usually expect "yes," while Greek mē-questions lean toward "no." Translating word for word can flip the tone.
- Used elsewhere in the period
Standard Greek grammars (BDF §427; Wallace) describe mē in questions this way. The Latin Vulgate renders it with numquid, the Latin particle for a question expecting "no." The same construction appears in the doorkeeper's question at 18:17. Compare 4:29 ("this couldn't be the Christ, could it?"), where mēti is used tentatively.
- What it does in this verse
The question is phrased to make denial easy, and that makes Peter's denial more telling. He is not trapped by a direct accusation, as he will be in v. 26, where the question is phrased to expect "yes." He takes the exit the question offers.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Pupil, apprentice, or adherent of a teacher or school. In Jewish settings it means the committed follower of a teacher, who lives with him, learns his teaching and is publicly identified with him.
- Against the English
"Disciple" is accurate. Church use, though, can make it sound like an inner spiritual quality. In this courtyard it is a social and legal label: a known member of a particular teacher's circle.
θερμαίνω thermainō G2328
- Range of meaning
To warm. In the middle voice, as here, "to warm oneself."
- Against the English
Translated accurately everywhere. The point is what the repeated phrase does in the story, not the word itself.
- Used elsewhere in the period
Mark 14:54, 67 also places Peter warming himself at the fire. In John the fire is called an anthrakia, a "charcoal fire" (18:18). The only other New Testament use of that word is John 21:9, the charcoal fire by the lake where the risen Jesus asks Peter three times, "Do you love me?"
- What it does in this verse
Repeating "standing and warming himself" from v. 18 ties the scene together across the trial: Peter is still at the enemy's fire. Readers who know chapter 21 hear the charcoal fire of the denials answered by a charcoal fire of restoration.
The world behind it
Where and when. It is night in Jerusalem at Passover, in early spring. The city sits about 750 m (2,500 ft) up, and nights can be genuinely cold. John says so in v. 18, which is why there is a charcoal fire in the courtyard (aulē) of the high priest's residence.
Who is at the fire. Verse 18 identifies them: douloi (household slaves of the high priest) and hypēretai (the temple police, the same armed officers who had just arrested Jesus in the garden, 18:3, 12). Peter has slipped in thanks to "another disciple" known to the high priest (18:15–16). He is standing inside enemy territory, among men who had been in the garden.
Why the question was dangerous. In the garden Peter had drawn a sword and cut off the ear of Malchus, a slave of the high priest (18:10). Armed resistance against the temple guard was a serious matter. In the very next verse a relative of Malchus asks, "Didn't I see you in the garden with him?" Being identified as a disciple could tie Peter to that attack. In an honor-and-shame society, standing by your teacher publicly was also the basic loyalty a disciple owed. Disowning him in front of a group was a public act, not a private lapse.
How John stages it. Unlike Mark and Matthew, who tell the three denials together, John splits them: denial 1 at the gate (vv. 15–18), then Jesus before Annas (vv. 19–24), then denials 2 and 3 at the fire (vv. 25–27). The two scenes run side by side. Inside, Jesus is asked about his disciples and his teaching and answers openly. Outside, his disciple is asked about himself and answers falsely.
How the translations handle it
“Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.””
- Gets right
- "Still" captures the deliberate repetition of v. 18 and shows Peter hasn't moved during the trial. Clear, natural English.
- Loses
- "Aren't you…?" sounds as if the questioners expect "yes," which reverses the Greek mē-question. "Denied it" adds an object that turns disowning a person into contradicting a statement.
“And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also [one] of his disciples? He denied [it], and said, I am not.”
- Gets right
- Honestly marks "one" and "it" as supplied words (italics in print editions). That lets an attentive reader see that the Greek has no object for "denied."
- Loses
- "Art not thou…?" carries the same expected-"yes" tone as BSB. Most readers ignore italics, so "denied it" still reads as contradicting a claim.
“Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, “You aren’t also one of his disciples, are you?” He denied it and said, “I am not.””
- Gets right
- Gets the Greek question exactly right: framed to expect "no," which shows how easy the denial was made for Peter.
- Loses
- Like most versions, adds "it" after "denied."
“And Simon Peter was standing and warming himself, they said then to him, 'Art thou also of his disciples?' he denied, and said, 'I am not.'”
- Gets right
- "He denied" with no object is the closest to the Greek, leaving the reader to supply "him" from 13:38.
- Loses
- Drops the tone of mē entirely, turning it into a neutral question. Archaic English.
“…“You aren’t one of his disciples too, are you?”…”
- Gets right
- Correctly keeps the expected-"no" form of the question in idiomatic English.
- Loses
- Like most versions, has Peter deny "it," which hides the sense of disowning.
“…“You also are not one of his disciples, are you?”…”
- Gets right
- Keeps both the emphatic "you also" and the mē-question tone.
- Loses
- Slightly stilted word order. Like most versions, supplies "it" after "denied."
“…“You are not also one of His disciples, are you?”…”
- Gets right
- Formally accurate on the question's tone and on "also."
- Loses
- Like most versions, supplies "it" after "denied."
“…Renders it as a question expecting "no" and smooths the narrative with…”
- Gets right
- Very readable, and the question's tone is right.
- Loses
- The added narrative smoothing blurs John's deliberate word-for-word repetition of v. 18 ("standing and warming himself"), which is what ties the two halves of the scene together.
Text and manuscripts
- Supplied text. The main text reads ἠρνήσατο ἐκεῖνος. Some editions add οὖν ("so he denied"), a common scribal smoothing in John. It makes no difference to the meaning.
- Order of the scene. Some ancient witnesses found John's arrangement awkward. Verse 19 calls Annas's interrogator "the high priest," while v. 24 has Annas send Jesus on to Caiaphas, and the denials are split around the hearing. The Sinaitic Syriac reorders the passage (roughly 13, 24, 14–15, 19–23, 16–18, 25b–27) so that the hearing takes place before Caiaphas and the denials are grouped. One Greek minuscule (225) also moves v. 24 up. Textual scholars (e.g., Metzger's Textual Commentary) regard these as secondary attempts to tidy the account. The split arrangement, including the repeated "standing and warming himself" in v. 25 that resumes the scene, is original.
- Latin Vulgate. Numquid et tu ex discipulis eius es? Negavit ille et dixit: Non sum. Jerome's numquid correctly reproduces the expected-"no" question, and negavit likewise has no object.
- Synoptic comparison. Who asks the second question varies: the same servant girl (Mark 14:69), another girl (Matt 26:71), a man (Luke 22:58), or the group at the fire (John, plural "they said"). John's plural fits his picture of Peter surrounded by the arresting party.
- Some editions read ἠρνήσατο οὖν ἐκεῖνος ("so he denied") and add a connecting "so/therefore." This changes nothing in the meaning.
- The Sinaitic Syriac and a few other witnesses rearrange John 18:13–27 so that Peter's denials form one continuous block. Ancient readers seem to have found it awkward that John breaks up the denial scene. That break is almost certainly original and deliberate.
Where scholars differ
How pointed is the mē-question? Is it a real expectation of "no," or a sarcastic or suspicious probe?
-
It is genuinely tentative and expects "no." The bystanders half-doubt he is a disciple, which makes Peter's denial a free choice rather than a forced one.
The standard grammatical function of mē in questions (BDF §427). The Vulgate uses numquid. Contrast v. 26, where the question uses ouk, expecting "yes," and comes with an eyewitness accusation, so the pressure clearly escalates.
-
It is a suspicious or ironic probe. mē can voice suspicion ("Surely you aren't…?") while the speaker actually suspects the opposite, as at John 4:29.
mē-questions in John sometimes carry hesitant suspicion rather than an actual expectation of "no" (4:29; 7:26 with mēpote). The group is the arresting party and may already suspect him.
Whose courtyard is this, Annas's or Caiaphas's?
-
The hearing in vv. 19–23 is before Annas, and v. 24 moves Jesus to Caiaphas. The courtyard may be a shared compound of the high-priestly family, so Peter stays at the same fire throughout.
John 18:13, 24. Annas, the former high priest and father-in-law of Caiaphas, kept the title and influence (Luke 3:2; Acts 4:6; Josephus, *Antiquities* 18.26–35; 20.198). Large priestly mansions with courtyards have been excavated in Jerusalem's Upper City.
-
The interrogator in vv. 19–23 is Caiaphas, and v. 24 is a flashback ("Annas had sent him").
Verse 19 calls the questioner "the high priest," and v. 13 says Caiaphas was high priest that year. The KJV renders v. 24 as a pluperfect ("had sent"). Most modern scholars think the aorist is better read as sequential.
Sources
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. μή
- BDAG s.v. μαθητής
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT, §427 (μή in questions)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (questions expecting a negative answer)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 18:13–24
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Josephus, Antiquities 18.26–35; 20.198 (Annas and his family)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- 4 Maccabees 10:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…