John Chapter 18 Read as one passage

John 18:19–23

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching. 20“I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. 21Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.” 22When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?” 23Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

What the first hearers heard

John's first readers, probably in the late first century and largely in the Jewish diaspora, would have heard this as the start of a hearing in which the accused turns out to be the real judge. Several things would have stood out:

  • The question about disciples is a threat, and Jesus deflects it. He has already told his captors to "let these men go" (18:8–9) and never answers about his followers. Readers who were themselves under suspicion for following him, some put out of synagogues (9:22; 16:2), could see their Lord covering for them.
  • The irony with Peter. John places the questioning between Peter's first denial (v. 17) and his second and third (vv. 25–27). The high priest wants to know about the disciples. The disciple who could answer is outside saying "I am not."
  • The question about teaching gets a public answer. Jesus' teaching was given openly in synagogue and temple (v. 20), not in secret like a cult's. That matters for a community accused of being a subversive sect.
  • A hearing turned upside down. Throughout John's Gospel, the world puts Jesus on trial while it is really being judged itself (3:19; 5:22–30; 16:8–11). Here the most powerful priest in Jerusalem asks the questions, and by verse 21 Jesus is instructing him on proper procedure.

From the study of John 18:19.

Verse by verse

  1. 19Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.

    So then, while Peter stood warming himself outside, the high priest (here most likely Annas, the old head of the priestly family, who still carried the title) began questioning Jesus. He had two things to ask about: Jesus' disciples, meaning who his followers were and how large and organised his movement had grown, and his teaching, meaning what he had been telling people and whether it was the kind of teaching that leads Israel astray.

    The scene is a preliminary questioning at night by the most powerful priest in Jerusalem. It is not yet the formal council. The two questions match the two things that made a teacher dangerous in Roman Judea: a following, which could bring Roman soldiers down on the nation (John 11:48), and a message, which might count as enticing God's people away (Deuteronomy 13). John sets this beside Peter's denials on purpose. Inside, the high priest asks Jesus about his disciples. Outside, his chief disciple is saying, "I am not." In the next verses Jesus protects his disciples by never naming them. He also turns the questioning back on the high priest: he has taught in public, so ask the people who heard him.

    Full study →
  2. 20“I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.

    Jesus answers the high priest's question about his teaching, and he leaves the question about his disciples alone, giving no names. He puts himself forward twice with an emphatic "I": "I, for my part, have spoken in the open, frankly and with nothing held back, to the public at large, and what I said is still on record. I taught, as my regular practice, in synagogue gatherings and in the temple courts: the very places where the whole Jewish people, all of them, routinely assemble. And in a hidden place, with a hidden message, I said nothing. Nothing at all."

    The point is legal and pointed. A teacher with a secret inner doctrine fits the profile of the deceiver who leads people astray "in secret" (Deuteronomy 13). Jesus says his teaching has never been hidden. It was given in the most crowded places the nation had, some of them patrolled by the high priest's own officers. So he does not need to be pressed for a confession in a private night-time hearing: anyone who heard him can testify, as he says in the next verse. The setting adds irony. The accused claims full openness while the questioning happens out of public view, and just outside in the courtyard his chief disciple is hiding who he is. For readers who knew the Greek Isaiah, the words may also echo God's own claim: "I have not spoken in secret."

    Full study →
  3. 21Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”

    Jesus, standing bound before Annas, the senior priest-politician, answers a question about his followers and his teaching by refusing to act as a witness against himself: "Why are you questioning me? Go and question the people who have heard me. Ask them what I said to them. Look, these people know what I said. I said it, and they heard it."

    The emphasis falls on "me" at the start and "I" at the end. Jesus does not hide or disown his words. He claims them fully. What he refuses is the setting: a private, after-dark examination of the accused, aimed at getting something out of him about a supposedly secret movement. His teaching was given openly in synagogues and the temple (v.20), so it has witnesses everywhere. The tense of "those who have heard" pictures people who still carry what they heard and can testify to it. The proper way to investigate public speech is to call those witnesses. The word "look" may be a gesture toward people in the room itself. The officer's slap that follows (v.22) shows the reply was taken as an insult to the high priest's honour. For John's readers, the reply is also a reproach to the court.

    Full study →
  4. 22When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”

    The moment Jesus finished speaking, telling the high priest to ask the people who had heard him in public instead of making him testify against himself, one of the temple guards standing on duty beside the high priest hit him in the face. Most likely it was an open-handed slap. It was meant to shame him more than to hurt him: in that world, a blow to the face in front of an assembly was one of the worst insults one person could give another. As he hit him the guard said, in effect, "Is that how you talk to the high priest?" The weight falls on the manner of the answer. The guard is not saying Jesus lied. He is punishing what he sees as insolence toward the most honoured religious office in the land. The man is not named. He is a functionary of the high priest's household, acting to defend his master's honour, and the blow comes at once, as a reflex. For readers who knew their Scriptures, the scene recalls the Servant of Isaiah 50:6, who "gave my cheeks to blows." In the next verse Jesus answers in the language of a courtroom: if I spoke wrongly, bring evidence; if not, why strike me?

    Full study →
  5. 23Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”

    Jesus answered the man who had just hit him. He did not answer Annas. The officer had demanded, "Is this how you answer the high priest?", and Jesus gives him a real answer, in the language of a courtroom:

    "If what I said was wrong (false, or out of line, disrespectful to the high priest), then testify to the wrong: state on the record, as a witness would, exactly what the offence was. But if what I said was right, true and properly spoken, why are you hitting me?"

    The "if" does not admit fault. It means "suppose, for argument's sake." The word translated "wrong" (kakōs) was used for false speech and also for speaking insultingly of someone. It echoes the Torah's command not to "speak badly of a ruler of your people" (Exodus 22:28), which is the charge the officer's slap implies. Jesus treats that implied charge as an accusation that must be proved by testimony, not punished on the spot. "Testify" is the key word of John's Gospel, where the whole story is told as a trial over who is telling the truth. The final verb means "beat, strike," and the present tense makes the question pointed and immediate. Jesus does not hit back, curse, or go silent. A bound prisoner calmly exposes that the blow had no legal or moral basis, and in doing so he becomes the one asking for justice in his own interrogation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    the high priest

    archiereus

    What we hear
    Caiaphas, the one man holding the office that year.
    What they heard
    A title former high priests kept. In this scene it most naturally means Annas, Caiaphas' father-in-law, before Jesus is sent on to Caiaphas in v. 24.
  • in v19

    doctrine (KJV)

    didachē

    What we hear
    Formal theological teaching or official church dogma.
    What they heard
    Simply 'teaching': what a teacher had been telling his hearers.
  • in v22

    struck (ESV, NASB) / slapped (BSB, NIV, NLT, WEB)

    rhapisma

    What we hear
    'Struck' suggests a punch or a beating meant to hurt. 'Slapped' sounds minor, even petty.
    What they heard
    A blow to the face, usually with the open hand, meant above all to humiliate. In that culture it was a grave public insult to someone's honour, serious enough that later Jewish law set fines for it.
  • in v22

    officers

    hypēretai

    What we hear
    Ranked officials, military officers, or modern police.
    What they heard
    Attendants or guards who carried out orders for the chief priests. They were functionaries of the temple establishment, not men of rank.
  • in v23

    spoken evil (KJV, WEB)

    kakōs elalēsa

    What we hear
    Said something wicked or sinister, a moral evil.
    What they heard
    Spoke wrongly: falsely, or improperly and disrespectfully. 'Speak kakōs' was the ordinary phrase for insulting or reviling someone.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v19, v20, v21, v22, v23

    The article marks 'the high priest' as someone already introduced. In context that points back to Annas in verse 13, the man Jesus was taken to first.

  2. οὖν

    oun · G3767

    then, so, therefore · v19

    Here John uses it mainly to pick the story back up ('so then', 'meanwhile'). After the short scene of Peter by the fire (vv. 15–18), it returns us to what was going on inside.

  3. ἀρχιερεὺς

    archiereus · G0749

    high priest, chief priest · v19, v22

    The title belonged to the man holding the office, but former high priests kept using it. Here it most naturally means Annas, the deposed but still powerful head of the leading priestly family.

  4. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    asked, questioned · v19, v21

    A plain verb for asking questions, here used of an official questioning a prisoner. The aorist tense simply reports that the questioning happened. It does not mark this as a formal trial.

  5. Ἰησοῦν

    Iēsoun · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v19, v20, v22, v23

    Jesus is the object of the verb: the prisoner who is being questioned. Through the next verses he turns the questioning back on the man asking.

  6. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v19, v23

    Introduces the first subject of the questions. Because 'about' is repeated, the questioning has two separate subjects.

  7. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciples, pupils, followers · v19

    The pupils and followers attached to a teacher. To the high priest this means: who are your people, how many are there, and how organised are they? A following is what made a teacher dangerous.

  8. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v19, v20, v21, v22, v23

    'His' disciples. They are treated as Jesus' movement, and he is held responsible for them.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20

    Joins the two subjects of the questioning.

  10. διδαχῆς

    didachēs · G1322

    teaching · v19

    The content of what Jesus had been teaching. The question is whether that teaching led Israel astray. It does not mean a finished system of doctrine.

  11. ἀπεκρίθη

    apekrithē · G0611

    answered · v20, v22, v23

    A reply to a formal question. The high priest has just questioned Jesus about his disciples and his teaching (18:19). Jesus answers the teaching question and says nothing that would point to his disciples.

  12. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v20, v21

    Emphatic. Greek verbs already show who the subject is, so adding "I" stresses it: "I, for my part". It sets Jesus' public conduct against the private night-time questioning now going on, and against Peter hiding in the courtyard just outside.

  13. παρρησίᾳ

    parrēsia · G3954

    openly, frankly, publicly · v20

    "In the open", in plain and public speech with nothing held back. It is the exact opposite of the "in secret" that closes the verse.

  14. λελάληκα

    lelalēka · G2980

    I have spoken · v20, v21, v23

    Perfect tense: the speaking is finished and the result still stands on public record. In effect: "What I said is out there. Go and check it."

  15. κόσμῳ

    kosmō · G2889

    world · v20

    Here it means the public at large, anyone at all, as in 7:4 ("show yourself to the world"). It does not mean the whole planet, and it does not carry John's darker sense of the world opposed to God.

  16. πάντοτε

    pantote · G3842

    always · v20

    "Always" in the sense of "as my regular practice". Jesus also taught on hillsides and by the lake (John 6), but whenever he taught formally it was in the recognised public places.

  17. ἐδίδαξα

    edidaxa · G1321

    I taught · v20

    The aorist tense here sums up his whole ministry as one completed record. It answers the high priest's question "about his teaching" (didachē, 18:19).

  18. ἐν

    en · G1722

    in · v20

    Gives the place.

  19. συναγωγῇ

    synagōgē · G4864

    synagogue, assembly · v20

    There is no article, so it means "in synagogue", in the local Jewish assemblies wherever they met, such as Capernaum (6:59). These were open community gatherings, not private meetings.

  20. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple (precinct) · v20

    The whole temple complex with its open courts and colonnades, such as Solomon's Portico (10:23), where crowds gathered and teachers taught. It does not mean the inner sanctuary building.

  21. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v20

    Introduces a description that applies to both venues.

  22. πάντες

    pantes · G3956

    all · v20

    "All" the Jews: the most public places the nation had. (The Byzantine text reads πάντοτE, "always", instead.)

  23. Ἰουδαῖοι

    Ioudaioi · G2453

    Jews, Judeans · v20

    The Jewish people as a whole, gathering for worship and festivals. Here it is neutral and inclusive. It does not mean the hostile authorities, as the word sometimes does elsewhere in John.

  24. συνέρχονται

    synerchontai · G4905

    come together, assemble · v20

    Present tense for a regular habit: "where people routinely assemble". It stresses that these were crowded, witnessed places.

  25. κρυπτῷ

    kryptō · G2927

    hidden, secret · v20

    "In secret", the opposite of parrēsia. The phrase suggests a clandestine teaching or a hidden conspiracy.

  26. οὐδέν

    ouden · G3762

    nothing · v20

    Placed last for emphasis: "...nothing at all". He had no hidden doctrine that differed from what he taught in public.

  27. τί

    ti · G5101

    what? why? · v21, v23

    Used as an adverb meaning 'why?'. It is a challenge more than a request for information: why put this to me, of all people?

  28. με

    me · G3165

    me · v21, v23

    Placed before the verb for emphasis. The stress is on 'me': the defendant is the wrong person to be asked.

  29. ἀκηκοότας

    akēkootas · G0191

    to hear · v21

    Perfect participle: 'those who have heard (and still have it).' Their past hearing has left them as present witnesses. This is the language of testimony.

  30. ἴδε

    ide · G2396

    look! see! · v21

    An interjection that grabs attention, as if pointing. It can mean 'you see, obviously' or physically point at people nearby (see debates).

  31. οὗτοι

    houtoi · G3778

    these · v21, v22

    'These people.' It refers back to 'those who have heard' and possibly also points to people standing in the room.

  32. οἴδασιν

    oidasin · G6063

    to know · v21

    A perfect form with a present meaning: 'they know.' It is settled knowledge they can testify to.

  33. ἃ

    ha · G3739

    which, what · v21

    'The things which.' It refers to the actual content of his teaching.

  34. εἶπον

    eipon · G2036

    to say · v21, v22

    'I said.' A plain verb of speaking. It varies the earlier 'spoke' without any real change in meaning.

  35. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v22, v23

    A light connective that moves the story on. It does not mark a strong contrast here.

  36. εἷς

    heis · G1520

    one · v22

    One man acts. The officer has no name, but he is picked out from the group as the one who hits Jesus.

  37. παρεστηκὼς

    parestēkōs · G3936

    standing by, in attendance · v22

    A perfect participle, describing a settled state: 'standing there on duty.' The word is used for attendants standing ready at the side of an official. This man is part of the high priest's staff, not a passer-by.

  38. ὑπηρετῶν

    hypēretōn · G5257

    attendant, officer, assistant · v22

    The temple guards and attendants who served the chief priests. John keeps them separate from household slaves (douloi, 18:18). The man is an official enforcer, and he acts to defend his master's dignity.

  39. ἔδωκεν

    edōken · G1325

    gave · v22

    Literally 'gave.' Greek, like English, can say someone 'gave a blow.' The aorist tense presents it as one sharp act.

  40. ῥάπισμα

    rhapisma · G4475

    slap, blow · v22

    A blow to the face. In everyday Greek of the time it usually meant a slap with the hand, though the word's root is connected with a rod. It was meant to insult as much as to hurt.

  41. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v22

    Placed first for emphasis: 'Like THAT you answer?' The officer objects to the manner of the reply, which he takes as a refusal to defer, more than to what it says.

  42. εἰ

    ei · G1487G

    if · v23

    Sets up a condition 'for the sake of argument.' It does not concede that he spoke wrongly. It invites the officer to prove it.

  43. κακῶς

    kakōs · G2560

    badly, wrongly · v23

    'Wrongly' or 'improperly.' It can cover false content and also insolent manner. The officer's complaint was about manner: disrespect to the high priest. The phrase recalls the Greek of Exodus 22:28, 'you shall not speak badly (kakōs) of a ruler of your people.'

  44. μαρτύρησον

    martyrēson · G3140

    testify! · v23

    An imperative, a direct challenge: 'Give testimony.' This is courtroom language. If there is an offence, state it as a witness would, on the record, instead of punishing it with a fist.

  45. κακοῦ

    kakou · G2556G

    bad, wrong, evil · v23

    'The wrong thing.' It repeats the root of kakōs: 'if I spoke wrongly, testify about the wrong.' The repetition presses for something specific.

  46. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, rightly · v23

    'Rightly, properly.' 'I spoke' is left unsaid but understood. It answers kakōs: if what I said was proper in content and manner, nothing justified the blow.

  47. δέρεις

    dereis · G1194

    you beat, strike · v23

    'Are you striking me?' The verb originally meant 'to flay, skin' but in Koine Greek means 'to beat, hit.' The present tense makes it immediate ('why are you hitting me?') and leaves the violence open as something still going on.

The world behind it

Who is "the high priest" here? Annas (Hebrew Hanan; Josephus calls him Ananus) was appointed high priest by the Roman legate Quirinius in 6 CE and removed by the prefect Valerius Gratus in 15 CE. His influence did not end there. Five of his sons, and his son-in-law Joseph Caiaphas (high priest c. 18–36 CE), held the office after him (Josephus, Antiquities 18.26, 34; 20.198). Former high priests kept the title, so Luke can speak of "the high priesthood of Annas and Caiaphas" (Luke 3:2). John says Jesus was taken "to Annas first" (18:13), and only after this hearing was he "sent bound to Caiaphas" (18:24). The plainest reading is that Annas asks the questions in verses 19–23.

Why disciples and teaching? Under Roman rule, the high-priestly families answered to the prefect for keeping order. A popular teacher with a band of followers, coming to Jerusalem at Passover, a pilgrim festival heavy with hopes of national liberation, was exactly the kind of figure they watched. Several self-styled prophets of the period gathered crowds and were cut down by Roman troops (Josephus, Ant. 20.97–98, 169–172). John has already reported the council's fear (11:47–50). On the religious side, the Law of Moses treated anyone who enticed Israel away from its God as deserving death (Deuteronomy 13). John records people saying Jesus "leads the people astray" (7:12, 47).

Night hearing, and procedure. Later Jewish legal rules collected in the Mishnah (c. 200 CE) say capital cases had to be tried by day and had to rest on the testimony of witnesses (Mishnah Sanhedrin 4–5). Those rules were written down long after Jesus' time, and they reflect rabbinic ideals rather than how the priestly aristocracy actually worked in the 20s–30s CE, so they cannot simply be applied to this scene. The principle that witnesses, not the accused, should establish the case goes back to the Law itself, though (Deuteronomy 17:6; 19:15). Jesus appeals to it in verse 21: "Ask those who heard me."

From the study of John 18:19.

Where scholars differ

in v19

Who is the 'high priest' questioning Jesus in 18:19–23: Annas or Caiaphas?

  • Annas

    Verse 13 says Jesus was taken 'to Annas first'. Verse 24 says Annas then sent him to Caiaphas, which makes most sense if Annas had been the questioner. Former high priests kept the title (Luke 3:2; Acts 4:6; Josephus, Ant. 20.198). Most modern commentators hold this view (e.g. Brown, Barrett, Keener, Carson).

  • Caiaphas

    John repeatedly calls Caiaphas 'high priest that year' (11:49, 51; 18:13), so 'the high priest' in v. 19 might mean him. Some take v. 24 as looking back ('Annas had sent him'), though the Greek aorist does not require that. The Sinaitic Syriac's rearranged order reflects this reading.

in v19

Is this a formal trial or an informal preliminary hearing?

  • Informal preliminary questioning

    It happens at night in a private residence. There are no witnesses and no verdict. John records no formal Sanhedrin trial at all (the decision to kill Jesus came earlier, 11:47–53). Annas held no office at this point. This is the majority view.

  • A judicial proceeding in substance

    An official strikes Jesus for disrespecting the high priest (v. 22), and the questions match the legal charge of leading Israel astray (Deut 13). Some argue it functioned as a real investigation that fed the case before Pilate.

in v20

Who is the "high priest" questioning Jesus in 18:19–23: Annas or Caiaphas?

  • Annas, the former high priest, called by his honorary title.

    18:13 says they took Jesus "to Annas first", and 18:24 says Annas then sent him bound to Caiaphas. That makes the most natural reading of 18:19–23 a hearing before Annas. Former high priests kept the title (compare Luke 3:2, "in the high-priesthood of Annas and Caiaphas"; Acts 4:6).

  • Caiaphas, the high priest in office that year.

    18:13 calls Caiaphas "high priest that year", and 18:24 can be read as a pluperfect ("Annas had sent him"). A few manuscripts (e.g. the Sinaitic Syriac) even move v. 24 to follow v. 13 so that the questioning happens before Caiaphas. Most scholars treat this as a scribal attempt to harmonise John with the Synoptics.

in v20

Does "I said nothing in secret" contradict John's own record of private teaching (chs. 13–17) and of Jesus going to the festival "in secret" (7:10)?

  • No. The claim is that he had no secret doctrine, not that he never spoke privately.

    The contrast in the verse is between his public teaching and a supposed hidden subversive agenda. What he told the disciples privately did not differ from what he taught in public. Teachers commonly taught their pupils privately without being accused of secret doctrine. The legal background (the secret enticer of Deut 13) supports this reading.

  • John deliberately creates tension: Jesus was once hidden (7:10; 11:54), but his teaching was public.

    John uses the same paired words (parrēsia / en kryptō) in 7:4, 10 and 11:54. Jesus' own movements were sometimes concealed for safety, but his message was not. Some see a deliberate literary development across the Gospel rather than a contradiction.

in v20

Is Jesus appealing to a legal rule (e.g. against self-incrimination or for witness testimony) when he refuses to explain his teaching himself?

  • Yes, broadly: he insists on witnesses, which matches Jewish legal ideals.

    Deut 17:6 and 19:15 require witnesses. The Mishnah (Sanhedrin 4–5) describes careful questioning of witnesses, and later rabbinic law held that a person's own confession could not convict him. Verse 21, "Ask those who heard me", fits this framework.

  • Caution: the detailed rules are later and may not reflect priestly practice in about 30 CE.

    The Mishnah was compiled about 200 CE and often reflects rabbinic ideals rather than how the Sadducee-led priestly authorities actually worked. The explicit rule against self-incrimination is clearly stated only later (e.g. Maimonides). Jesus' protest still makes sense as an appeal to basic fairness and to the public record, without a specific technical rule.

in v21

Is Jesus appealing to a legal rule, or simply making a point of honesty and openness?

  • He is pointing to proper legal procedure. Guilt must be established by witnesses, not by questioning the accused, so Annas's method is improper.

    Deut 17:6 and 19:15 require witnesses. The Synoptic Gospels stress the search for witnesses (Mark 14:55–59). The officer's reaction suggests the reply was heard as a rebuke of the court. Later rabbinic law explicitly bars convicting someone on his own confession (b. Sanhedrin 9b).

  • The rabbinic self-incrimination rule and the Mishnah's trial rules are later and cannot be assumed for Annas's court. Jesus' point is mainly that his teaching was public, so the questioning is pointless and suggests bad faith.

    The Mishnah was compiled around 200 CE and partly idealises procedure. The Talmudic principle is later still. The verse itself depends on v.20 ('I spoke openly… nothing in secret'), not on any legal technicality (so e.g. R. E. Brown, *Death of the Messiah*).

in v21

Who are 'these' (οὗτοι) whom Jesus points to with 'look'?

  • It refers back to 'those who have heard' in general: anyone who heard his public teaching.

    Grammatically οὗτοι most naturally picks up τοὺς ἀκηκοότας. 'Look' can simply stress how obvious the point is.

  • It is a gesture toward people actually present, such as the officers and servants standing by, some of whom had heard him teach.

    John often uses ἴδε with a real pointing gesture (1:29; 19:14, 26–27). Temple officers had earlier heard Jesus and reported 'No one ever spoke like this man' (7:45–46). An officer is 'standing by' in the next verse (18:22).

in v22

Was the blow an open-handed slap or a blow with a rod?

  • An open-handed slap to the face.

    In Koine (everyday) Greek rhapisma and rhapizō usually mean a slap. Phrynichus complains about exactly this everyday use. Matthew 5:39 puts the verb rhapizō with 'cheek.' The Vulgate translates with alapa, 'slap.' A guard standing on duty in a hearing would naturally use his hand. Most modern lexicons and commentators take this view (e.g. BDAG, Brown, Keener).

  • A blow with a rod or staff.

    The word is related to rhapis, 'rod,' and classical Greek used rhapizō for beating with a stick. Armed temple guards carried staves or clubs (18:3, 'weapons'). The 1611 KJV margin and some older commentators (and some church fathers) left this open.

in v22

Which high priest is meant: Annas or Caiaphas?

  • Annas.

    John 18:13 says Jesus was taken first to Annas. Verse 24 says Annas then sent him to Caiaphas, which implies vv.19–23 happened before Annas. Josephus and Luke–Acts confirm that former high priests kept the title.

  • Caiaphas.

    John 18:13 also calls Caiaphas 'high priest that year,' and the Synoptic Gospels set the hearing before him. Some take the Greek of v.24 as 'Annas had sent him' (a flashback), and the Sinaitic Syriac reorders the verses so the questioning takes place before Caiaphas.

in v23

Does 'if I spoke wrongly' address the truth of Jesus' words or their manner toward the high priest?

  • Manner. Jesus answers the officer's implied charge of disrespect to a ruler.

    The officer's complaint was about how Jesus answered ('Is this how you answer the high priest?'). 'Speak kakōs' was the standard idiom for reviling a ruler (Exod 22:27 LXX; Acts 23:5).

  • Content. Jesus challenges them to show that his teaching was false.

    vv. 19–21 concern his 'teaching' and what he 'spoke openly.' John's wider theme is truth on trial (18:37–38). kalōs can mean 'truly' (John 4:17; 13:13).

  • Both. The two-sided adverbs deliberately cover content and manner.

    kakōs/kalōs naturally cover both 'falsely/truly' and 'improperly/properly.' The open challenge 'testify about the wrong' leaves the officer to name whichever offence he claims.

in v23

How does Jesus' protest relate to his teaching 'turn the other cheek' (Matthew 5:39)?

  • The command is mainly an inner disposition, not a literal script. Jesus' own reply shows this.

    Augustine (On the Sermon on the Mount 1.19.58) pointed out that Jesus, when struck, did not offer the other cheek but spoke. He concluded that the precept concerns a heart ready to suffer more, not always the outward gesture.

  • There is no conflict. Matthew 5:39 forbids retaliation, not speaking up, and Jesus does not retaliate.

    Jesus neither strikes back, curses (contrast Paul in Acts 23:3), nor seeks revenge. He submits to further abuse and goes on to the cross. A verbal appeal to justice is consistent with non-retaliation.

  • The two texts address different settings and should not be forced together.

    Matthew 5:39 concerns personal insult between private people. John 18:23 shows a prisoner appealing to legal procedure within a hearing. John does not mention the Sermon on the Mount.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρχιερεύς, ἐρωτάω, μαθητής, διδαχή
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. διδαχή
  • Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 20.97–98, 20.169–172, 20.198
  • Mishnah Sanhedrin 4–5 (later rabbinic procedure, used with caution)
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 43a
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on John 18:13–24 order in Syriac Sinaiticus)
  • BDAG s.v. παρρησία
  • BDAG s.v. κρυπτός
  • BDAG s.v. ἱερόν
  • BDAG s.v. κόσμος
  • Septuagint, Isaiah 45:19; 48:16
  • Deuteronomy 13:6–11 (Hebrew and LXX)
  • Mishnah Sanhedrin 4:1; 7:10
  • Josephus, Antiquities 15.410–420; 18.26, 34; 20.198
  • Josephus, Jewish War 5.184–227
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • W. C. van Unnik, 'The Christian's Freedom of Speech in the New Testament' (on parrēsia)
  • NA28 critical apparatus at John 18:20
  • Vulgate, John 18:20
  • BDAG s.v. ἐρωτάω, ἴδε, οἶδα
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah, vol. 1
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • Josephus, Antiquities 18.26, 18.34; 20.198 (on Annas and his family)
  • Mishnah Sanhedrin; Babylonian Talmud Sanhedrin 9b (later rabbinic procedure)
  • Septuagint Isaiah 45:19; 48:16
  • NA28 apparatus; Textus Receptus
  • BDAG s.v. ῥάπισμα, ῥαπίζω
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • LSJ s.v. ῥαπίζω, ῥαπίς
  • Phrynichus, Ecloga (on ῥάπισμα)
  • Isaiah 50:6 LXX; Exodus 22:27 LXX
  • Josephus, Antiquities 18.26, 18.34–35, 20.198
  • Mishnah Bava Kamma 8:6 (Danby translation)
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible); The Death of the Messiah
  • Vulgate, John 18:22
  • Sinaitic Syriac order of John 18:13–25 (as discussed in Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament)
  • BDAG s.v. κακῶς, καλῶς, δέρω, μαρτυρέω, ῥάπισμα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δέρω
  • Septuagint, Exodus 22:27 (Eng. 22:28)
  • Acts 23:2–5; 2 Corinthians 11:20
  • Josephus, Antiquities 18.26; 20.198 (Annas and his family)
  • Augustine, De sermone Domini in monte 1.19.58
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • Vulgate, John 18:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).