John 7:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλ᾽ ὡς ἐν κρυπτῷ.
Hōs de anebēsan hoi adelphoi autou eis tēn heortēn, tote kai autos anebē ou phanerōs all' hōs en kryptō.
When but went-up the brothers of-him to the feast, then also he-himself went-up, not openly but as in secret.
What it meant
Once his brothers had set off on the pilgrim road up to Jerusalem for the Feast of Tabernacles, Jesus too made the climb up to the city. He went later, on his own timing, and not the way they had urged. They had told him, "Show yourself to the world; nobody acts in secret who wants to be known publicly" (7:4). He did the opposite. He did not arrive visibly, as a public figure with the Galilean pilgrim crowd, but privately, "in secret, as it were": out of public view and unnoticed.
The words John uses for "openly" and "in secret" repeat the brothers' own words in 7:4. John is showing that Jesus went to the feast, but not on their terms. "As it were" softens the secrecy. This is not deception or permanent hiding. It is a quiet arrival, and within days he is teaching openly in the temple courts (7:14, 26). The verb "went up" is the ordinary word for going on pilgrimage to Jerusalem. It also picks up his own words in 7:8, "I am not going up to this feast." In John's Gospel the same verb can carry a further sense, his final "going up" to the Father.
Where the English drifted
-
in secret
en kryptō
- What we hear
- Furtively, sneaking in under false pretenses, hiding something improper.
Where the later meaning came from: Modern English "secret" often suggests concealment and deceit. The Greek set phrase is used just as easily for private prayer (Matt 6:6).
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse showed who sets the timing of Jesus' self-revelation. His brothers wanted publicity: a grand arrival at Jerusalem's biggest festival, maybe to test his claims in front of the crowds. Jesus refuses to let family or public opinion run his mission ("my time has not yet come," 7:6). John marks the refusal by reusing the brothers' own words: not "openly," but "in secret."
Readers would also see a pattern in John's Gospel. Jesus declines a request, then acts in his own way and at his own time. The same thing happens at Cana, where he says "my hour has not yet come" and then acts (2:4–7), and with Lazarus, where he delays (11:6). The secrecy is temporary and for a purpose. It builds suspense, as the crowds murmur "Where is he?" (7:11–13). Then he appears in the temple and teaches openly (7:14).
Readers who already knew the end of the story might also hear more in "going up." Jesus will go up to Jerusalem publicly at a later Passover (12:12–15), and his final "going up" is to the Father (20:17). His time for public manifestation will come, but not yet, and not at the brothers' suggestion.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used here as a time word: "when, once." It sets Jesus' departure after his brothers have left.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild contrast with verse 9 ("he remained in Galilee"): he stayed, *but* when the brothers had gone...
-
ἀνέβησαν
anebēsan · G305
to go up, ascend
The standard word for pilgrims "going up" to Jerusalem, which sits on the hills above Galilee and the Jordan valley. The tense presents the brothers' trip as finished: they had left.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article pointing back to the brothers already named in 7:3–5.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brother
Jesus' brothers. Verse 5 says that "not even his brothers believed in him." They had told him to go to Judea and show himself publicly.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
"His": the brothers of Jesus.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where they were going: to the festival, which here means to Jerusalem for it.
-
τὴν
tēn · G3588
the
"The" feast already named in 7:2, the Feast of Tabernacles.
-
ἑορτήν
heortēn · G1859
festival, feast
A religious festival. Here it is Sukkot (Tabernacles or Booths), the great autumn pilgrimage feast (7:2).
-
τότε
tote · G5119
then
"Then, at that point": only after the brothers had left. The timing is deliberate.
-
καὶ
kai · G2532
and, also
"Also" or "he too": Jesus also went up, to the same place.
-
αὐτὸς
autos · G846
he, himself
An emphatic "he himself." It sets Jesus apart from the brothers who had just gone.
-
ἀνέβη
anebē · G305
went up
The same pilgrimage verb used for the brothers. It answers Jesus' words in 7:8, "I am not going up to this feast," and that is what raises the question discussed below.
-
οὐ
ou · G3756
not
Negates "openly." It sets up the "not this, but that" contrast.
-
φανερῶς
phanerōs · G5320
openly, visibly
"Visibly, in public view." It echoes the brothers' demand in 7:4, "show yourself [phanerōson] to the world." He did not go the way they wanted.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather
A strong "but rather" that brings in the alternative.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as it were
"As it were, in a manner of speaking." It softens "in secret" so that it means "in a private way" rather than total concealment. Some manuscripts leave it out.
-
ἐν
en · G1722
in
Together with the next word it forms the set phrase "in secret, in private."
-
κρυπτῷ
kryptō · G2927
hidden, secret
"Hidden, private, out of view." It picks up the brothers' taunt in 7:4: "no one does anything in secret [en kryptō] while seeking to be known publicly."
Key words, in depth
ἀναβαίνω anabainō G305
- Range of meaning
"Go up, climb, ascend." It can mean a physical climb (up a mountain, into a boat), the pilgrim's journey up to Jerusalem and the temple, or rising to heaven (John 3:13; 6:62; 20:17).
- Against the English
"Went up" (KJV, WEB, YLT) keeps the verb. The BSB's "He also went" drops the "up." That costs the echo of verse 8 ("I am not going up") and of the pilgrim idiom.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it regularly translates Hebrew ʿālāh, the word for going up to Jerusalem or the sanctuary (e.g. Ps 122:4, "there the tribes go up"). The pilgrimage psalms (Ps 120–134) are titled "Songs of Ascents." Josephus and the Gospels use it in the same way (Luke 2:42; John 2:13; 5:1).
- What it does in this verse
The verb links verses 8 and 10. In verse 8 Jesus says "I am not going up to this feast." In verse 10 he "went up." In John, going up also means Jesus' return to the Father ("I have not yet ascended," 20:17). Some interpreters therefore think verse 8 plays on both senses, but that is debated (see Debates). At the plain level the verb describes an ordinary pilgrimage trip.
φανερῶς phanerōs G5320
- Range of meaning
"Openly, visibly, publicly, clearly." It comes from phaneros, "visible, evident." It describes acting where people can see, as opposed to privately.
- Against the English
"Openly" (KJV) and "publicly" (BSB, WEB) are accurate. YLT's "not manifestly" keeps the visual root. None of them shows the reader that it echoes 7:4.
- Used elsewhere in the period
Mark 1:45 says Jesus "could no longer enter a town openly [phanerōs]" because of the crowds. Acts 10:3 has "saw clearly in a vision." The related verb phaneroō ("reveal, make visible") is a key word in John (1:31; 2:11; 21:1, 14).
- What it does in this verse
In 7:4 the brothers said, "show yourself [phanerōson seauton] to the world." They wanted a public display, perhaps arriving with the Galilean pilgrim crowd as a claimant to messianic attention. John's narration answers them with the same word root: he went, but not phanerōs. Jesus goes, but not on their terms. In John, his self-revelation follows the Father's timing ("my time has not yet come," 7:6), not his family's plan for publicity.
κρυπτός kryptos G2927
- Range of meaning
"Hidden, concealed, private, secret." With en ("in") it forms a set phrase, en kryptō, meaning "privately, in secret," the opposite of acting in public (en parrēsia or phanerōs).
- Against the English
"In secret" is accurate. Modern English "secret" can suggest deceit or cloak-and-dagger, but the Greek phrase here simply means "out of public view." The ESV's "in private" catches that well.
- How it drifted
In today's English, "secret" can suggest hiding something improper or fooling people. The Greek phrase is neutral. It is used of private prayer and giving (Matt 6:4, 6) as easily as of concealment.
- Used elsewhere in the period
Matt 6:4, 6, 18 ("your Father who sees in secret"); Rom 2:29 (inward, hidden Jewishness). In John 18:20 Jesus tells the high priest, "I have spoken openly [parrēsia] to the world... I said nothing in secret [en kryptō]."
- What it does in this verse
The phrase repeats the brothers' own words (7:4: "no one does anything en kryptō while seeking to be known openly") and turns them around. Jesus does exactly what they said no would-be public figure does. The privacy is about how he traveled, not what he taught. By mid-feast he is teaching publicly in the temple courts (7:14), and people say "he speaks openly" (7:26). This also fits 18:20: he hid his journey, not his message.
ἑορτή heortē G1859
- Range of meaning
"Festival, feast day, holiday," especially a religious festival with its gatherings, sacrifices and celebrations.
- Against the English
"Feast" can make English readers think mainly of a big meal. Heortē means the whole festival: a week of pilgrimage, worship, temple ceremonies and celebration.
- How it drifted
In English, "feast" has narrowed toward a large meal. Older English used it for a holy day, as in "feast day."
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it for Hebrew ḥag, the pilgrimage festivals (Deut 16:16; Lev 23). John 7:2 names this one as skēnopēgia, "tent-pitching," the Feast of Tabernacles or Booths. Josephus calls Tabernacles the holiest and greatest of the Jewish feasts (Antiquities 8.100).
- What it does in this verse
"The feast" is Sukkot, when Jerusalem would be packed with pilgrims. In such a crowd, how one arrived mattered: a known figure could arrive as a public spectacle or slip in unnoticed. This sets up the crowd's whispering in 7:11–13.
ἀδελφός adelphos G80
- Range of meaning
"Brother," usually a full or half sibling. It can also mean a close relative, a fellow member of the people, or a fellow believer.
- Against the English
"Brothers" (modern versions) and "brethren" (KJV, YLT) mean the same. "Brethren" can sound like fellow church members today, but here it means family.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:3 names Jesus' brothers as James, Joses, Judas and Simon. John 2:12 and Acts 1:14 mention them alongside his mother. Paul calls James "the Lord's brother" (Gal 1:19).
- What it does in this verse
These are family members who, John says, did not believe in him (7:5). Their advice to "go public" is presented as worldly reasoning. Jesus' private journey after they had left shows that he is not moving under family pressure. Exactly how they were related to him has long been debated (see Debates), but that question does not change the point of this verse.
The world behind it
The Feast of Tabernacles (Sukkot). John 7:2 names the festival. It was one of the three pilgrimage feasts at which Jewish men were expected to come to the sanctuary (Deut 16:16). It lasted a week in the autumn, after the harvest. Pilgrims lived in booths made of branches, and the temple held water-pouring and lamp-lighting ceremonies. By the first century, Tabernacles was also bound up with hopes of God's coming rescue and kingdom (compare Zech 14:16). That is why messianic talk fills John 7 (7:26–27, 31, 40–42).
Pilgrim travel. Galileans normally traveled to Jerusalem together in large family and village groups (compare Luke 2:44). Going with the group meant arriving in public, recognized and talked about. Going separately and later meant arriving unnoticed.
Danger. John 7:1 says Jesus avoided Judea because the Judean authorities ("the Jews" in John's usage, often meaning the Jerusalem leadership) were seeking to kill him. Verse 11 shows them already looking for him at the feast. A quiet arrival was sensible, and it let Jesus choose the moment to appear. He did so halfway through the feast (7:14).
The brothers' challenge. In 7:3–5 the brothers urge him to go to Judea and "show yourself to the world" so that his followers there can see his works. John comments that they did not believe in him. Verse 10 is the narrator's answer to that challenge.
How the translations handle it
“But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.”
- Gets right
- Clear and readable. "Publicly" catches the sense of φανερῶς well.
- Loses
- It drops "up," which loses the pilgrimage idiom and the link to 7:8 ("I am not going up"). It also leaves out "as it were," so the secrecy sounds more absolute than the Greek.
“¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.”
- Gets right
- Keeps "went up" and renders ὡς as "as it were," which preserves the softening of "secret."
- Loses
- It follows the later Byzantine word order, which puts "unto the feast" with Jesus' going rather than the brothers'. "Brethren" can sound like church members to a modern ear.
“But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.”
- Gets right
- Follows the critical-text word order, keeps "went up," and keeps "as it were." A close rendering.
“And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;”
- Gets right
- Brings out the emphatic "he himself" (αὐτός). "Manifestly" keeps the visual root of φανερῶς and its echo of "show yourself" in 7:4.
- Loses
- Archaic and stiff. Like the KJV, it attaches "to the feast" to Jesus' going.
“…not publicly but in private…”
- Gets right
- "In private" avoids the furtive overtones of "secret" and gives the neutral sense of ἐν κρυπτῷ well.
- Loses
- It loses the verbal echo of the brothers' "in secret" in 7:4 (where the ESV uses "in secret"), and it does not represent ὡς.
“…not publicly, but as if in secret…”
- Gets right
- Keeps ὡς as "as if," which keeps the softened sense.
- Loses
- "As if" could be misread as merely pretending to be secret. "As it were" is closer.
“…not publicly, but in secret…”
- Gets right
- Plain and accurate on the main contrast.
- Loses
- It omits ὡς, and in some editions it smooths over "went up."
Text and manuscripts
Where "to the feast" goes. The critical text (NA28, SBLGNT), which the supplied source follows, reads Hōs de anebēsan hoi adelphoi autou eis tēn heortēn, tote kai autos anebē: "when his brothers had gone up to the feast, then he too went up." The later Byzantine text (Textus Receptus, behind the KJV) reads ...anebēsan hoi adelphoi autou, tote kai autos anebē eis tēn heortēn: "then he also went up to the feast." The Latin Vulgate also attaches it to Jesus (tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste sed quasi in occulto). The difference is small, but some interpreters note that in the critical text Jesus' own "going up" is not formally tied to "the feast." That wording sits closer to his statement in 7:8, "I am not going up to this feast." Even so, "also" (kai) and 7:14 make clear that he did attend.
ὡς ("as it were"). Some early witnesses (including Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin and Old Syriac copies) lack ὡς, so some critical editions bracket it. With it, the secrecy is softened ("in a private way, so to speak"). Without it, the phrase is a flat "in secret." The basic meaning is the same either way.
The related variant in 7:8. Many manuscripts (including P66, P75 and Codex Vaticanus) read egō oupō anabainō, "I am not yet going up." Others (including Codex Sinaiticus and Codex Bezae) read egō ouk anabainō, "I am not going up." Metzger's Textual Commentary holds that ouk is probably original and that scribes changed it to oupō to remove the apparent clash with 7:10. This is why verse 10 has been at the center of discussion since antiquity. Jerome (Dialogue against the Pelagians 2.17) reports that the pagan critic Porphyry accused Jesus of inconsistency on this very point.
Connections within John. The pair phanerōs / en kryptō repeats 7:4. The "secret" travel should be read alongside 7:14 and 7:26, where he teaches openly, and 18:20 ("I said nothing in secret").
- Manuscripts disagree on where "to the feast" goes: the critical text (and the supplied source) attaches it to the brothers' going up, while the later Byzantine text behind the KJV attaches it to Jesus' going up.
- The little word ὡς ("as it were") before "in secret" is missing from some early witnesses (including Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some Old Latin and Old Syriac copies), so some editions print it in brackets.
Where scholars differ
How does Jesus' going up in 7:10 fit with his statement in 7:8, "I am not going up to this feast"?
-
Scribal "not yet" solution: the original said "not yet" (oupō), so there is no contradiction.
Very early papyri (P66, P75) and Codex Vaticanus read oupō. Most textual critics (e.g. Metzger), however, judge oupō to be a later correction made because ouk looked like a contradiction. The harder reading is usually preferred.
-
Jesus refused to go up in the way his brothers demanded: publicly, as a messianic display, on their timetable.
Verse 10 deliberately reuses the brothers' words from 7:4 (phanerōs/phanerōson, en kryptō). Verse 8 also adds "because my time has not yet been fulfilled." On this view the refusal is about the manner and timing of his self-revelation, not about attendance as such. This is a widely held reading among commentators.
-
Double meaning: "I am not going up" also points to his final ascent to the Father, which would not happen at this feast.
John often uses double meanings, and anabainō means ascending to the Father in 3:13, 6:62 and 20:17. In the critical text, Jesus' own "went up" in 7:10 is not formally tied to "the feast." Some commentators (e.g. R. E. Brown discusses it) consider this possible. Others think it is too subtle for the scene.
-
A Johannine pattern: Jesus declines on human prompting, then acts in obedience to the Father's timing.
Compare Cana (2:3–7: "my hour has not yet come," then he acts) and Lazarus (11:3–6, a deliberate delay). On this view the refusal shows his independence from human pressure, not a change of mind or a deception.
Who were Jesus' "brothers"?
-
Sons of Mary and Joseph, born after Jesus.
The plain sense of adelphos. They appear alongside Mary (John 2:12; Mark 3:31; Acts 1:14). Defended in antiquity by Helvidius and by many Protestant scholars.
-
Sons of Joseph from an earlier marriage.
Found in the 2nd-century Protevangelium of James and held by Epiphanius. This is the traditional view in Eastern Orthodoxy.
-
Cousins or close relatives.
Jerome argued this from the wider use of Hebrew/Aramaic 'aḥ and of adelphos for kin (e.g. Gen 13:8; 14:16 LXX). This is the traditional Roman Catholic view. Critics note that Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10).
Sources
- BDAG s.v. ἀναβαίνω, φανερῶς, κρυπτός, ἑορτή, ἀδελφός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. φανερῶς, κρυπτός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 7:8
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 7:8–10
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Jerome, Dialogue against the Pelagians 2.17 (citing Porphyry)
- Josephus, Antiquities 8.100 (on Tabernacles)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…