Acts 2:11
Studied by claude-opus-5-5
Greek
Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;
Ioudaioi te kai prosēlytoi, Krētes kai Arabes, akouomen lalountōn autōn tais hēmeterais glōssais ta megaleia tou theou?
Jews both and proselytes, Cretans and Arabs, we-are-hearing them speaking in-the our-own tongues the magnificent-deeds of-the God?
What it meant
The crowd in the Temple courts is still listing who they are, and they end with a summary and a final pair: "Jews by birth and converts who have joined Israel, people from the island of Crete and from the Arabian desert. And we are hearing them, these Galileans, speak in our very own home languages about the magnificent things God has done!"
The sentence is a cry of astonishment, close to a question ("How is it that…?", v.8). Three things carry it:
- Who is listening. "Jews and proselytes" sums up the whole long list in vv.9–11: everyone belongs to Israel, by birth or by conversion. Cretans and Arabs close the list with a pair from opposite ends of the map, an island to the west and the desert to the east, as if to say "from everywhere".
- What they hear. Not strange sounds. They hear their own languages, the ones they grew up speaking abroad, coming from Galileans who had no reason to know them. "We are hearing" is present tense: it is happening as they speak.
- What is being said. "The magnificent deeds of God" is the language Israel's Scriptures use for God's great saving acts, such as the Exodus. The disciples are praising God and retelling what he has done, in every language present.
The scene also points backward. At Babel, God scattered humanity into many languages (Genesis 11). Here, many languages become one chorus of praise to Israel's God.
Where the English drifted
-
tongues
glōssai
- What we hear
- Ecstatic or 'heavenly' speech in no known language, as in modern charismatic practice.
- What they heard
- Human languages, specifically the native languages of the diaspora pilgrims, which they recognised and understood.
Where the later meaning came from: Twentieth-century Pentecostal and charismatic usage of 'speaking in tongues', together with the archaic English sense of 'tongue' = language fading from everyday speech.
-
proselytes (KJV, YLT)
prosēlytoi
- What we hear
- People being recruited or pressured to convert; the target of 'proselytizing'.
- What they heard
- Gentiles who had fully converted to Judaism and were members of Israel.
Where the later meaning came from: The negative sense the English verb 'proselytize' has taken on.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, this verse completes the picture of a crowd that represents the whole Jewish world. The diaspora from Parthia to Rome, from Crete to Arabia, stands in Jerusalem, and all of it hears the praise of Israel's God in its own speech.
Several things would have struck them:
- Israel is being gathered. The prophets expected the scattered people to be gathered in the last days (Isa 11:11–12; 66:18–20). Peter will immediately read the event as Joel's "last days" outpouring of the Spirit (2:16–21). The international Jewish crowd is a first fulfilment, before the gospel reaches gentiles later in Acts.
- The Galileans are unlikely speakers. Galileans were thought of as provincial (2:7), yet they speak the languages of the whole diaspora. The cause has to be God's Spirit, not human learning.
- The content is praise. "God's magnificent deeds" was Psalm and Exodus language. Listeners would hear worship, the kind of retelling of God's acts that their own synagogues and festivals practised, now carried out in every language at once.
- Every language is fit for God. No single sacred language is restored. Greek, Aramaic, Coptic-speaking Egypt, Latin-speaking Rome and Cretan and Nabataean speech all become fit to carry the praise of God. For readers spread across the Mediterranean, this said that their own language was not second-class.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἰουδαῖοί
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans
People who were Jewish by birth, here mostly diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) who had come for the festival or settled in Jerusalem. Not part of the supplied word list, but part of the verse in modern editions.
-
τε
te · G5037
both, and
Pairs it with the following καί: 'both Jews and proselytes', a tight pair covering everyone inside Israel's covenant people.
-
καὶ
kai · G2532
and
Completes the 'both… and' pair.
-
προσήλυτοι
prosēlytoi · G4339
proselyte, convert
Gentiles who had fully converted to Judaism and joined Israel. So the crowd is still entirely Jewish by covenant membership, though not all by birth.
-
Κρῆτες
Krētes · G2912
Cretan
Jews from the island of Crete in the Mediterranean, where Jewish communities are documented. The western end of the list's final pair.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the last two groups.
-
Ἄραβες
Arabes · G690
Arab, Arabian
Jews from 'Arabia', which for a first-century writer mostly meant the Nabataean kingdom east and south of Judea (modern Jordan and the Negev). The eastern end of the pair: island and desert, west and east.
-
ἀκούομεν
akouomen · G191
to hear
Present tense, 'we are hearing': the crowd describes what is happening in front of them right now. The stress falls on their own experience as hearers.
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
to speak
'Speaking', a continuous action: the Galilean disciples keep speaking as the crowd listens. The same verb as 2:4, 'they began to speak in other tongues'.
-
αὐτῶν
autōn · G846
them
The disciples, whom the crowd has just called 'Galileans' (2:7), people not expected to know foreign languages.
-
ταῖς
tais · G3588
the
The article with 'our own tongues', marking these as specific known languages.
-
ἡμετέραις
hēmeterais · G2251
our, our own
A possessive word that is stronger than a plain 'our': 'our very own'. It echoes 2:8, 'each of us in our own native language'. The wonder is that the hearers' home languages are being spoken.
-
γλώσσαις
glōssais · G1100
-
τὰ
ta · G3588
the
Marks 'the great deeds' as a known category, God's well-known mighty acts.
-
μεγαλεῖα
megaleia · G3167
magnificent things, mighty deeds
An adjective used as a noun: 'the magnificent things'. In the Greek Old Testament it names God's great saving acts, such as the Exodus. It is the vocabulary of praise.
-
τοῦ
tou · G3588
the
With 'God': the God of Israel in particular.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': deeds God has done. The disciples are speaking about God's actions, and in the end the subject is God, not themselves.
Key words, in depth
γλῶσσα glōssa G1100
- Range of meaning
(1) The physical tongue, the body part (Luke 16:24; James 3:5). (2) A language, the speech of a particular people (LXX Gen 10:5, 20, 31; Isa 66:18; Dan 3:4). (3) By extension, a people group known by its language ('every tribe and tongue', Rev 5:9). (4) In Greek literary criticism, an obscure or archaic word that needs explaining. (5) In 1 Corinthians 12–14, a Spirit-given speech the speaker cannot understand without the gift of interpretation.
- Against the English
KJV, YLT, BSB, NIV and ESV say 'tongues'. WEB and NLT say 'languages'. 'Tongues' keeps the link to the 'tongues as of fire' in 2:3 and to 'other tongues' in 2:4, but for most modern readers 'tongues' now means charismatic glossolalia: speech in no known language.
- How it drifted
In older English, 'tongue' simply meant 'language' (compare 'mother tongue'). Since the early twentieth century the phrase 'speaking in tongues' has come to name a specific charismatic practice, usually speech that matches no known language. That modern sense is sometimes read back into Acts 2.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses glōssa for the languages of the nations in the Table of Nations (Gen 10) and in 'all nations and tongues' (Isa 66:18). Philo describes the Sinai voice as a flame that became articulate speech in the hearers' own language (On the Decalogue 33, 46). Luke's own narrative pairs glōssa with dialektos, 'native language' (Acts 2:6, 8).
- What it does in this verse
In this verse glōssa clearly means known human languages. The hearers name them as 'our own', the ones they grew up with, and they understand the content: God's mighty deeds. Whatever the gift was elsewhere (Corinth is debated), at Pentecost Luke describes intelligible speech in the languages of the gathered diaspora. The word also links the scene to the 'tongues' of fire resting on each disciple (2:3).
μεγαλεῖα megaleia G3167
- Range of meaning
Neuter plural of megaleios, 'magnificent, splendid', used as a noun: 'magnificent things, mighty deeds, great works'. It is used of God's saving and creative acts, and sometimes of human splendour or pomp in secular Greek.
- Against the English
KJV 'wonderful works'; BSB and NIV 'wonders'; WEB and ESV 'mighty works'; NASB 'mighty deeds'; YLT 'great things'. 'Wonders' can suggest miracles or signs (Greek terata), a different word that Luke uses in 2:19, 22, 43. Megaleia stresses the greatness and splendour of what God has done, not its strangeness.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 11:2: Israel has seen 'his magnificent deeds' (ta megaleia autou), the Exodus plagues and the Red Sea. LXX Ps 70:19 (71:19): 'the great things you have done (ha epoiēsas megaleia), O God, who is like you?' Sirach 17:8–10 and 18:4 use it for God's works in creation, which humans are made to praise. Some manuscripts of Luke 1:49 (Mary's song) read megaleia. The Latin Vulgate's 'magnalia Dei' made the phrase a byword for God's saving acts.
- What it does in this verse
The phrase belongs to Israel's language of worship. It tells us what the disciples were saying: praising and recounting what God had done, much as the Psalms retell the Exodus. The tongues of Pentecost come across as Spirit-filled praise in the hearers' languages, not as a sermon. Peter's explanation and preaching follow separately (2:14–36).
προσήλυτος prosēlytos G4339
- Range of meaning
Literally 'one who has come over'. In the Greek Old Testament it translates Hebrew ger, 'resident foreigner'. By the first century it had become the technical term for a gentile who had fully converted to Judaism: in men's case circumcision, and probably ritual immersion and an offering at the Temple.
- Against the English
KJV and YLT 'proselytes'; BSB 'converts to Judaism'. The English verb 'proselytize' suggests pushy recruiting, so 'proselyte' can sound like 'target of recruitment' instead of 'full convert who belongs'.
- How it drifted
English 'proselyte' and 'proselytize' picked up a negative sense of aggressive conversion. The Greek noun simply names a person who has joined Israel.
- Used elsewhere in the period
LXX Exod 12:48–49 and Lev 19:34 (the resident foreigner). Philo, Special Laws 1.51–52, praises proselytes as those who left their ancestral gods. Matt 23:15 and Acts 6:5 ('Nicolaus, a proselyte of Antioch') and 13:43. Josephus describes conversions such as the royal house of Adiabene (Antiquities 20.17–48).
- What it does in this verse
'Jews and proselytes' probably describes the whole crowd listed in vv.9–11: everyone present belongs to Israel, by birth or by conversion. This matters for the structure of Acts. The Pentecost crowd is international but still Jewish. Gentiles as such do not receive the Spirit until Cornelius (Acts 10).
ἀκούω akouō G191
- Range of meaning
To hear, to listen, to understand what is heard, and also to heed or obey.
- Against the English
KJV 'we do hear', BSB and WEB 'we hear', which keep the present tense. YLT's 'we did hear' turns it into the past, although the Greek is present.
- Used elsewhere in the period
Standard verb throughout Greek literature and the LXX. In Acts 2 it recurs in vv.6, 8 and 11: 'each one heard', 'how do we hear', 'we hear'.
- What it does in this verse
Luke repeats 'hearing' three times. The crowd's emphasis on what they heard is the basis of an old debate (see debates) over whether the miracle lay in the speakers or in the hearers. Luke's own wording in 2:4, 'they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', locates it in the speaking. Hearing is how the crowd confirms it.
The world behind it
The festival. This is Shavuot, the Feast of Weeks, called Pentecost ("fiftieth") in Greek because it fell fifty days after Passover. It was one of the three pilgrimage feasts, when Jews from across the Roman and Parthian worlds came to Jerusalem. Acts 2:5 also mentions devout Jews "dwelling" in Jerusalem: diaspora Jews who had settled in the city, often to live and die near the Temple.
Diaspora Jews. By the first century, far more Jews lived outside Judea than inside it. Most diaspora Jews spoke Greek, and many in the east spoke Aramaic, so strictly speaking the disciples did not need new languages to be understood. That is why the crowd's amazement is about their own native languages (v.8). It was a sign, not a practical necessity.
Cretans. Jewish communities on Crete are well attested. 1 Maccabees 15:23 lists Gortyna on Crete among places that received a Roman letter on behalf of the Jews, Philo lists Crete among Jewish settlements (Embassy to Gaius 282), and Josephus mentions Jews there (Antiquities 17.327). Paul later leaves Titus on Crete and warns about "those of the circumcision" there (Titus 1:5, 10).
Arabs. For Luke's readers "Arabia" mostly meant the Nabataean kingdom, with its capital at Petra, east and south of Judea. Paul went to "Arabia" after his conversion (Gal 1:17).
Babel and Sinai. Luke's readers knew Genesis 10–11, where the nations are divided "by their languages" and confused at Babel. The list of nations in Acts 2:9–11 and the gift of languages make most readers think of a reversal: not one language restored, but each language made a vehicle for praising God. Some later Jewish traditions linked Shavuot with the giving of the Law at Sinai, and Philo describes God's voice at Sinai as fire becoming speech. Rabbinic traditions that the Law was given in seventy languages are later than Acts, so a deliberate Sinai echo is possible but less certain than the Babel one.
How the translations handle it
“both Jews and converts to Judaism; Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!””
- Gets right
- 'Converts to Judaism' explains proselytoi precisely; 'our own' brings out the emphatic possessive.
- Loses
- 'Wonders' can be confused with miracles or signs (terata), a different Greek word; 'declaring' slightly suggests proclamation over praise.
“Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.”
- Gets right
- 'Wonderful works' captures that megaleia are deeds; 'we do hear' keeps the present tense with emphasis.
- Loses
- Puts 'Jews and proselytes' at the end of v.10, so the summarising role of that pair is less visible; 'tongues' now misleads many readers.
“Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.'”
- Gets right
- 'Great things' is the most literal rendering of megaleia.
- Loses
- 'Did hear' puts into the past a verb that is present tense in Greek.
“…telling… the mighty works of God…”
- Gets right
- 'Mighty works' is apt for the Old Testament background.
- Loses
- 'Telling' is a little flat for what is essentially praise.
“…speaking of the mighty deeds of God…”
- Gets right
- Literal and accurate; 'deeds' keeps the focus on God's acts.
- Loses
- 'Tongues' carries the same modern ambiguity.
“…declaring the wonders of God…”
- Gets right
- Natural English; shows the speech was public and loud.
- Loses
- 'Wonders' risks being read as miracles or signs in general rather than God's saving acts.
“…about the wonderful things God has done…”
- Gets right
- Makes clear these are God's actions; 'languages' is unambiguous.
- Loses
- Paraphrase loses the fixed Old Testament phrase 'mighty deeds of God'.
Text and manuscripts
Verse division. In the Nestle-Aland / UBS editions (and BSB), v.11 begins with Ioudaioi te kai prosēlytoi ("both Jews and proselytes"). In the Textus Receptus tradition behind the KJV, those words close v.10. The supplied word list starts at word 5 (Krētes), apparently following the critical edition's numbering without showing words 1–4. This study includes them, since they belong to v.11 in the edition being followed.
Strong's number. The supplied data tags hēmeterais with G1473 (the pronoun egō, "I/we"). The standard Strong's entry for the possessive adjective hēmeteros is G2251. This study uses G2251.
Wording. No variant in this verse affects the meaning. YLT's past tense ("did hear") is a translation choice; the Greek akouomen is present.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads Iudaei quoque et proselyti, Cretes et Arabes, audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei. Its magnalia Dei, "the great works of God", became a standard phrase in Latin theology and liturgy for God's saving acts. Note that the Vulgate also uses a past tense (audivimus, "we have heard").
Old Testament background of the key phrase. Ta megaleia echoes LXX Deut 11:2 and Ps 70:19 (71:19), and Sirach 17:8–10. Some manuscripts of Luke 1:49 (Mary's Magnificat) also read megaleia, so the same author may use the term for God's saving acts at both the start of his Gospel and the start of Acts. This is suggestive, not certain, because the better-attested reading in Luke 1:49 is megala.
- Verse numbering differs: modern critical editions start v.11 with 'Jews and proselytes' (as BSB does), while the KJV tradition ends v.10 with these words and starts v.11 with 'Cretes and Arabians'. The Greek wording is the same.
Where scholars differ
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages they had not learned (the term for this is xenolalia).
Acts 2:4 says 'they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', which puts the action in the speakers. Most modern commentators (e.g. Bruce, Fitzmyer, Bock, Keener) take this view.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke (perhaps ecstatically or in one language), and the Spirit made each listener hear their own language.
The threefold stress on hearing (vv.6, 8, 11), and the mockers in v.13 who hear only drunken babble. Gregory of Nazianzus raised and weighed this option (Oration 41.15) and himself preferred the miracle of speaking.
Why do 'Cretans and Arabs' come last, apparently out of geographical order?
-
A merism, naming two extremes to mean 'everywhere': island and desert, west and east.
The pair sits after the summary 'Jews and proselytes' and looks like a closing flourish; ancient writers often used opposite extremes to cover everything.
-
A later or traditional addition to an existing list, or a reflection of a source list of nations.
The awkward position after Rome; scholars have compared the list to ancient astrological geography (Paulus Alexandrinus) and to Jewish lists of the diaspora, though no exact match has been proven.
Does 'Jews and proselytes' describe the whole crowd or only the visitors from Rome?
-
The whole list: every group named was made up of Jews and converts.
Acts 2:5 calls the crowd 'devout Jews from every nation', and gentiles receive the Spirit only later (Acts 10–11).
-
Only the Romans just mentioned, perhaps because the Roman community was known for converts.
It stands immediately after 'visitors from Rome' and the Roman Jewish community did attract converts; but the grammar does not require this.
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα, μεγαλεῖος, προσήλυτος
- LSJ s.v. μεγαλεῖος
- Septuagint: Gen 10–11; Deut 11:2; Ps 70:19 (71:19); Sirach 17:8–10; 18:4; 1 Maccabees 15:23
- Philo, On the Decalogue 33, 46; Embassy to Gaius 282; Special Laws 1.51–52
- Josephus, Antiquities 17.327; 20.17–48
- Gregory of Nazianzus, Oration 41.15
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…