Acts Chapter 2

Acts 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:6

Greek

γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

genomenēs de tēs phōnēs tautēs synēlthen to plēthos kai synechythē, hoti ēkouon heis hekastos tē idia dialektō lalountōn autōn.

Having-happened now the sound this, came-together the multitude and was-thrown-into-confusion, because they-were-hearing one each in-the own dialect speaking them.

What it meant

When that sound broke out (the roar from heaven, the voices of the Spirit-filled disciples, or both), the great crowd of Jerusalem's residents, Jews gathered from every nation, came streaming together into one place. There they were thrown into confusion, unable to make sense of what was happening. Each single one of them kept hearing these men speaking in his own native speech, the language he had grown up with.

The word for their confusion is the one the Greek Bible uses at Babel, where God 'confused' human language and scattered the nations. Here people from the scattered nations are gathered and bewildered, not because they cannot understand, but because each of them suddenly can. The tenses picture an ongoing scene: the disciples keep speaking and the crowd keeps hearing. The miracle is personal ('each one') and concrete. These were real languages that people recognised as their own, coming out of the mouths of Galileans (v.7) who had no business knowing them.

Where the English drifted

  • his own language

    tē idia dialektō

    What we hear
    Readers familiar with 'speaking in tongues' as unintelligible prayer speech may assume the Pentecost phenomenon was the same kind of thing.
    What they heard
    The listeners recognised real human languages, each person's native speech ('in which we were born', v.8). Whatever happened in v.4, Luke presents it here as understood speech in known languages.

    Where the later meaning came from: Later use of the single English word 'tongues' for both Acts 2 and the speech described in 1 Corinthians 12–14, which Paul says nobody understands without an interpreter (1 Cor 14:2).

  • confounded (KJV, YLT)

    synechythē

    What we hear
    Mildly puzzled or stumped.
    What they heard
    Thrown into confusion and agitation, 'poured together'. The same verb Luke uses for crowd uproar and the LXX uses for Babel.

    Where the later meaning came from: The English word has weakened over time.

  • dialect (YLT)

    dialektos

    What we hear
    A regional accent or variety of one language, ranked below a 'real' language.
    What they heard
    A people's language or local speech, often simply 'language'.

    Where the later meaning came from: The narrower modern English sense of 'dialect'.

What the first hearers heard

Luke's readers would have heard a deliberately public and international scene. The Spirit's coming is not kept inside a private room. Its sound pulls in 'the multitude', a crowd that stands for Jews scattered among all the nations, and gathers them into one place in Jerusalem, the city the prophets expected the scattered to return to.

The point that lands is understanding. Each person hears the disciples in his own mother tongue. For a diaspora Jew, that meant the message of 'the mighty works of God' (v.11) came to him in the speech of his own homeland, not only in the Temple's Hebrew or the Galileans' Aramaic. It foreshadows the programme Jesus gave in Acts 1:8: witness 'to the end of the earth'.

Readers who knew the Greek Old Testament could also catch a reversal. At Babel, God 'confused' (syncheō) human language and scattered the nations. Here the scattered are gathered, and they are 'confused' because they understand. The crowd's bewilderment also sets up the question of v.12, 'What does this mean?', which Peter's speech answers from Joel: this is the promised outpouring of God's Spirit in the last days.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. γενομένης

    genomenēs · G1096

    to happen, come about

    'When it had happened / occurred.' It opens a 'when' clause that sets the moment. Luke uses the same verb in v.2 for the roar 'coming' from heaven, which tightly links this sound to the events just told.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and, but

    A light connective that moves the story on: 'now'. It contrasts nothing here.

  3. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The definite article. Together with 'this' it points back to a particular sound already described.

  4. φωνῆς

    phōnēs · G5456

    sound, voice, noise

    The 'sound' that draws the crowd. It could be the wind-like roar of v.2 or the voices speaking in v.4; the word fits both, and interpreters disagree (see debates).

  5. ταύτης

    tautēs · G3778

    this

    'This' sound, meaning the one the reader already knows about from vv.2–4. Luke does not repeat what it was.

  6. συνῆλθεν

    synēlthen · G4905

    to come together, assemble

    'Came together.' People converged from different directions into one gathering. The verb is singular because 'the multitude' is treated as a single body.

  7. τὸ

    to · G3588

    the

    'The' crowd: the population just described in v.5, Jews from every nation living in Jerusalem.

  8. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, crowd, large number

    A large mass of people. Luke often uses this word for a crowd or a whole community; here it is the festival-time population that the noise draws in.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two things that happened to the crowd: they gathered, and they were thrown into confusion.

  10. συνεχύθη

    synechythē · G4797

    to confuse, confound, stir up

    Literally 'was poured together', meaning thrown into confusion, bewildered, agitated. This is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel for God 'confusing' the languages (Genesis 11:7).

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    because, that

    'Because.' It gives the cause of the confusion: what they were hearing.

  12. ἤκουον

    ēkouon · G0191

    to hear

    'They kept hearing.' The past tense shows ongoing action, so this was a continuing experience and not a single word caught in passing. It is plural although its subject is 'each one', because Luke is thinking of the many individuals.

  13. εἷς

    heis · G1520

    one

    With 'each' it forms the emphatic 'each single one': every individual, without exception.

  14. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each

    'Each.' The experience was personal to every listener, not just a general impression in the crowd.

  15. τῇ

    tē · G3588

    the

    Article attached to 'own dialect'. Greek uses it where English would say 'his'.

  16. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, particular, private

    'His own': the speech that belonged to him in particular. Verse 8 explains it as the language 'in which we were born', meaning the mother tongue.

  17. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, dialect, manner of speech

    The spoken vernacular of a people or region. It is a real, recognisable human language or local speech, not unintelligible sound. Luke uses the same word elsewhere for the Aramaic of Jerusalem (Acts 1:19; 21:40).

  18. λαλούντων

    lalountōn · G2980

    to speak

    'Speaking', and still in progress. It is the same verb as v.4's 'began to speak in other tongues', so it ties what the crowd heard to what the disciples were doing.

  19. αὐτῶν

    autōn · G0846

    them

    'Them': the disciples filled with the Spirit (v.4), whom v.7 identifies as Galileans. With 'speaking' it forms the object of 'hearing': 'hearing them speaking'.

Key words, in depth

φωνή phōnē G5456

Range of meaning

Any audible sound: a human voice, an animal cry, a trumpet blast, thunder, a roar. It can also mean a language or way of speaking (1 Cor 14:10–11), and in the Greek Old Testament, following Hebrew qol, the 'news' or 'report' of something (e.g. Gen 45:16 LXX, 'the report was heard').

Against the English

BSB, WEB and NASB say 'sound'. KJV ('when this was noised abroad') and YLT ('the rumour of this') take it as the report spreading through the city. NLT ('the loud noise') settles it as the roar of v.2. NIV and ESV keep the neutral 'sound'.

Used elsewhere in the period

In the LXX, phōnē translates Hebrew qol, which covers 'voice', 'sound', 'thunder' and 'report'. At Sinai the Greek of Exodus 19:16 and 20:18 speaks of phōnai ('voices' or 'thunderings'). Philo (On the Decalogue 33, 46) describes God's voice at Sinai as a sound changed into articulate speech, coming out of fire. In Luke-Acts phōnē most often means a voice (Luke 3:22; Acts 9:4, 7).

What it does in this verse

Because the word ranges so widely, Luke's 'this sound' can point back to the heavenly roar of v.2 (which he called ēchos, a different word), to the many voices of v.4, or, as KJV takes it, to the report spreading through the city. Each choice changes slightly what drew the crowd: an unexplained noise from the sky, or the sound of people speaking. The wider echo of Sinai, where God's 'voice' came with fire, may also be in view.

συγχέω syncheō G4797

Range of meaning

Literally 'to pour together, mix'. Figuratively, to throw into confusion, confound, bewilder, stir up into uproar. It describes a mind that cannot make sense of something and also a crowd in turmoil.

Against the English

KJV and YLT have 'confounded'; BSB, WEB, ESV and NASB 'bewildered'. All are fair. 'Bewildered' captures the mental state. 'Confounded' keeps the older English sense of being thrown into disorder, which matches the Babel echo.

How it drifted

Modern 'confounded' often means only mildly puzzled. The Greek is stronger: thrown into mental and social disorder.

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 11:7, 9: 'let us confuse (syncheōmen) their language', and the city is named Synchysis, 'Confusion' (the Greek rendering of Babel). Elsewhere in Acts, Luke uses it for Saul 'confounding' the Damascus Jews (9:22), the riot in Ephesus (19:32) and the uproar in the Temple (21:27, 31).

What it does in this verse

The crowd is bewildered and agitated by something it cannot explain. Readers who knew the Greek Bible could hear Babel in the verb: there God 'confused' human speech and scattered the peoples. Here the confusion comes because scattered peoples suddenly understand. The echo is plausible but Luke never states it (see debates).

διάλεκτος dialektos G1258

Range of meaning

Conversation or discourse; a manner of speaking; the language or local speech of a particular people or region. In classical Greek it can name regional varieties of Greek (Attic, Doric, Ionic). In Hellenistic Greek it commonly means simply a people's language.

Against the English

Most versions say 'language'. YLT says 'dialect', which a modern reader may take to mean a regional accent or a variety of one language.

How it drifted

English 'dialect' has narrowed to a regional variety, as opposed to a 'real language'. Greek dialektos covered both.

Used elsewhere in the period

In the NT the word appears only in Acts: 1:19 ('in their own dialektos', the Aramaic of Jerusalem), 2:6, 2:8, 21:40, 22:2 and 26:14 (the 'Hebrew dialect', probably Aramaic). Polybius and other Hellenistic writers use it for national languages.

What it does in this verse

The crowd heard their own native speech, the language 'in which we were born' (v.8). That is recognisable human language: Parthian, Aramaic, Coptic, Latin, Arabic and so on, or at least the local form each person grew up with. In v.4 Luke calls the disciples' speech 'other tongues' (glōssai). He uses dialektos here to make clear that, from the listeners' side, these were real languages they understood.

ἀκούω (ἤκουον) akouō (ēkouon) G0191

Range of meaning

To hear, listen, understand, heed. With a person in the genitive case and a participle, it means 'hear someone doing something'.

Against the English

BSB and NIV have the simple 'heard'. ESV and NASB have 'was hearing', which keeps the ongoing sense of the Greek past tense.

Used elsewhere in the period

The construction 'hear X speaking' is common in Luke-Acts (Acts 2:11; 10:46).

What it does in this verse

The Greek tense shows a continuing experience: they went on hearing the disciples speaking. Luke's stress on hearing (vv.6, 8, 11) is why some interpreters have argued that the miracle happened in the listeners' ears. But the verb describes what reached them, not where the miracle took place, and v.4 has the disciples speaking 'other tongues'.

πλῆθος plēthos G4128

Range of meaning

A large number; a crowd or throng; in Luke-Acts also the whole membership of a body or community (Acts 4:32; 6:2, 5; 15:12, 30).

Against the English

KJV, WEB and ESV have 'the multitude'. BSB and NIV have 'a crowd', which drops the Greek article and with it the link back to the specific people of v.5.

Used elsewhere in the period

Very frequent in Luke's writings (around 25 times in Luke-Acts against a handful elsewhere in the NT). It is also standard in the LXX for a mass of people.

What it does in this verse

'The multitude' is the population just introduced in v.5: devout Jews from every nation now living in Jerusalem, swelled by the Pentecost festival. The noise gathers this international body into one place.

The world behind it

The festival. This happens at Shavuot (Greek Pentēkostē, 'fiftieth'), the Feast of Weeks, held fifty days after Passover. It was one of three pilgrimage feasts at which Jewish men were expected to come to the Temple, so Jerusalem was crowded.

Who 'the multitude' were. Verse 5 describes them as Jews 'dwelling' (katoikountes) in Jerusalem 'from every nation under heaven'. Many were diaspora Jews (born outside the land of Israel) who had settled in Jerusalem, often to live and die near the Temple. Others were festival pilgrims. Most of them could get by in Greek or Aramaic, the shared languages of the eastern Mediterranean. So the shock was not that they could finally understand someone. It was that each heard his own home language, the speech of Parthia, Egypt, Rome or Arabia, from Galileans. Galileans were known for a rustic accent (compare Matthew 26:73) and were not expected to be multilingual.

Sinai and Babel in the background. By the first century some Jewish circles linked Shavuot with the giving of the Law at Sinai (Jubilees, 2nd century BC, sets the covenant festival in this month). At Sinai God's 'voice' came with fire. Philo of Alexandria describes that voice as a flame that turned into articulate speech (On the Decalogue 33, 46). Later rabbinic tradition (well after Acts) said the voice at Sinai divided into seventy languages for the seventy nations. The tradition is later, so it cannot be assumed for Luke's readers, but the Sinai imagery of wind, fire and voice is close at hand. The list of nations in vv.9–11 and the Babel verb syncheō also recall Genesis 10–11, where the nations are scattered by divided speech.

Where they gathered. Verse 2 says the disciples were in 'the house'. A crowd of this size and Peter's public speech suggest the Temple courts or the streets nearby, but Luke does not say how the scene moved.

How the translations handle it
BSB

“And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.”

Gets right
Clear, natural English that keeps 'sound' open in meaning.
Loses
Merges 'came together' and 'was confused' into one phrase, so the order (gathering, then confusion) is lost. 'A crowd' drops the article that ties it to the people of v.5. 'Heard' loses the ongoing past tense.
KJV

“Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.”

Gets right
Keeps both verbs ('came together' and 'were confounded') and the strong sense of confusion. Its reading of phōnē as a 'report' has support in the LXX's use of the word.
Loses
'Noised abroad' commits to the rumour reading and loses the link to the actual sound of vv.2–4. 'Confounded' is weaker to modern ears than it was in 1611.
WEB

“When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.”

Gets right
Keeps both verbs and 'the multitude'.
Loses
'Was heard' adds a step the Greek does not have; the Greek says the sound 'happened'.
YLT

“and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,”

Gets right
Very literal in structure. 'Proper' (meaning 'own') keeps idios.
Loses
'Rumour' narrows phōnē to a report. 'Dialect' may suggest only an accent to modern readers.
ESV

“…was hearing them speak in his own language…”

Gets right
Keeps 'the multitude', both verbs, and the ongoing 'was hearing'.
NASB

“…when this sound occurred … was hearing them speak…”

Gets right
'Occurred' matches the Greek verb 'happen'. It keeps the ongoing tense and both verbs.
NIV

“…When they heard this sound … in bewilderment…”

Gets right
Smooth and keeps 'sound' open.
Loses
Like BSB, it folds the confusion into the gathering. It also recasts the end of the verse in the passive, so the Galilean speakers drop out of view.
NLT

“…the loud noise … everyone came running…”

Gets right
Vivid, and it conveys the rush of the crowd.
Loses
Decides that the sound was the wind-roar of v.2, which is one disputed reading. It also names 'the believers' where the Greek has only 'them'.
Text and manuscripts

The Greek text is stable in this verse. Small variations exist: some witnesses have the singular verb ('was hearing') to agree with 'each one' in place of the plural ēkouon, and Codex Bezae (D), which often expands Acts, rephrases parts of the passage. None of these changes the sense, and the standard critical text (NA28/UBS5) reads as supplied.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads facta autem hac voce convenit multitudo et mente confusa est quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes. Vox keeps the same openness as phōnē ('voice' or 'sound'). Mente confusa est ('was confused in mind') reads the confusion as mental. Lingua sua uses the same word ('tongue') as v.4, which blurs Luke's switch from glōssa to dialektos.

The supplied data glosses genomenēs as 'was happening'. The Greek form is an aorist (completed action) participle, so 'when this sound had occurred' or 'at this sound' is more exact; the difference is slight.

  • Some manuscripts make the plural verb 'they were hearing' singular ('was hearing') so that it agrees grammatically with 'each one'. The meaning does not change.
Where scholars differ

What is 'this sound' (phōnē) that drew the crowd?

  • The wind-like roar from heaven in v.2.

    'This' points back to something already described, and a roar loud enough to be heard across a crowded city best explains a crowd converging. Luke calls it *ēchos* in v.2, but the two words overlap in meaning. NLT and many commentators take this view.

  • The sound of the disciples speaking in many languages (v.4).

    *Phōnē* most naturally means 'voice', and its closest antecedent is the speaking in v.4. What the crowd reacts to (v.6b, 8, 11) is the speech, not a wind.

  • The report of what had happened (KJV 'noised abroad', YLT 'rumour').

    In the LXX *phōnē* can render Hebrew *qol* in the sense of 'news' (Gen 45:16). Against this, Greek usually has *phēmē* or *logos* for 'report', and 'this' points back to a specific sound.

Was the miracle in the speaking or in the hearing?

  • A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.

    Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', and v.11 says 'we hear them telling in our own tongues'. Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.15) weighed both views and preferred this one, as most interpreters do.

  • A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.

    Luke stresses hearing three times (vv.6, 8, 11), and 'each one' hearing 'his own' language could suggest the effect was in the listeners. Some ancient and modern writers favour this. Against it, it moves the work of the Spirit from the disciples (v.4) to the crowd.

Is Luke deliberately echoing Babel (Genesis 11)?

  • Yes: Pentecost is presented as a reversal of Babel.

    *Syncheō* ('confuse') is the LXX's key verb at Babel (Gen 11:7, 9), and the list of nations (vv.9–11) recalls the table of nations in Genesis 10. Scattered peoples are gathered by understood speech.

  • Possible but not demonstrable; the main background is Sinai and Joel.

    Luke uses *syncheō* for ordinary crowd turmoil elsewhere (Acts 19:32; 21:27, 31). He never cites Genesis 11, and the languages are not undone; each people hears its own. Peter's explanation comes from Joel 2, and the wind, fire and voice imagery suits Sinai.

Sources
  • BDAG s.v. φωνή, συγχέω, διάλεκτος, πλῆθος, ἴδιος
  • LSJ s.v. διάλεκτος, συγχέω
  • Septuagint, Genesis 11:7, 9; Genesis 45:16; Exodus 19:16; 20:18
  • Philo, De Decalogo 33, 46
  • Jubilees 1:1; 6:17–21
  • Gregory of Nazianzus, Oration 41 (On Pentecost) 15
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Acts 2:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…