Genesis Chapter 19

Genesis 19:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:32

Hebrew

לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃

lekhah nashqeh 'et-'avinu yayin venishkevah 'immo unechayyeh me'avinu zara'

Come! Let-us-give-to-drink [obj.] our-father wine, and-let-us-lie with-him, and-let-us-keep-alive from-our-father seed.

What it meant

The older daughter rallies her sister: "Come on! Let's give our father wine to drink, and let's lie with him, so that we can keep alive seed from our father."

The sentence is three linked "let us" proposals, a plan made by two women together. The first verb is the ordinary word for serving someone a drink, here used to put Lot past knowing what is happening (vv. 33, 35). "Lie with him" is the direct Hebrew expression for sexual intercourse, and the same phrase marks forbidden unions elsewhere in Genesis and the law. The goal is put in life-and-death terms. "Keep alive seed" is the exact wording used for the creatures kept alive through the flood (Gen 7:3). The daughters speak as survivors of a world-ending judgment who believe their family will die out unless they act ("there is no man in the land," v. 31).

"Seed" means both the physical seed and the offspring and family line that come from it. It is the central word of Abraham's story, where seed comes by God's promise. Here Lot's seed comes by his daughters' plan in a cave. "From our father" is placed first for emphasis, and its sound (me'av) is the wordplay behind the name Moab (v. 37). So the verse is the origin story of two neighbouring nations, Moab and Ammon. The narrator reports the plan in the daughters' own blunt words and does not openly praise or condemn it.

Where the English drifted

  • seed (KJV)

    zera'

    What we hear
    Plant seed; to many readers an odd or merely agricultural word in this setting.
    What they heard
    Both the physical seed (semen) and the offspring and family line produced from it. Here both senses work at once. The word also links this verse to the promise of 'seed' to Abraham.

    Where the later meaning came from: Changes in everyday English. The older 'seed' meaning offspring has fallen out of ordinary speech.

  • preserve his line (BSB) / preserve our father's family line (WEB)

    chiyyah zera'

    What we hear
    Keep a family name or genealogy going, like a question of legacy.
    What they heard
    'Keep seed alive': survival language that echoes the flood (Gen 7:3). The daughters present the plan as rescuing life from extinction, not as protecting a family name.

    Where the later meaning came from: Translations that put the result ('line') in place of the vivid verb ('keep alive').

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse did several things at once.

  • It explained neighbours. It gave the origin of Moab and Ammon, kin peoples across the Jordan. Their names, Mo'av ('from father') and Ben-'ammi ('son of my kinsman'), recorded the circumstances of their birth. Israel told this story about its relatives with both closeness and distance: they are 'sons of Lot', Abraham's nephew, yet they were born of an act that Israel's law forbade (compare Lev 18; Deut 27:20-23).
  • It set Lot's seed beside Abraham's. Genesis is driven by the question of how Abraham will have seed. Lot, who once chose the well-watered plain near Sodom (13:10-13), ends up in a cave. His line continues only through his daughters' plan made while he is drunk and unaware. The contrast with the promised child Isaac, born in the very next chapters (Gen 21), is part of the point.
  • It recalled the flood. The wording ('keep seed alive', 'all the earth') and the drunken father present the scene as an aftermath like Noah's: after judgment, survivors try to continue humanity, and wine and family shame follow again.
  • It left the moral judgment to the hearer. The narrator lets the daughters' words stand without comment. A hearer could see real desperation and a plausible motive, a father's own earlier failure (19:8), and a clear breach of the boundaries Israel lived by, all in the same few lines.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְכָ֨ה

    lekhah · H1980

    go; (imperative) come!

    The imperative of 'go', in a lengthened form used as a rousing 'Come on!' The older daughter is urging her sister into a joint plan; it is not about physical movement.

  2. נַשְׁקֶ֧ה

    nashqeh · H8248

    give to drink, water

    'Let us cause to drink.' It is the ordinary verb for giving someone a drink or watering flocks, here turned into the means of putting their father into a stupor (vv. 33, 35 show he 'did not know').

  3. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker]

    Untranslatable marker showing that 'our father' is the one made to drink.

  4. אָבִ֛ינוּ

    'avinu · H0001

    father

    'Our father.' The word is repeated in this verse and throughout the scene, keeping the reader's eye on the relationship being crossed, and preparing the name Moab ('from father').

  5. יַ֖יִן

    yayin · H3196

    wine

    The ordinary word for wine. After a catastrophe it recalls Noah, who drank wine and lay exposed before his children (Gen 9:20-21).

  6. וְנִשְׁכְּבָ֣ה

    venishkevah · H7901

    lie down; lie with (sexually)

    'And let us lie.' With 'with him' it is the standard, blunt Hebrew expression for sexual intercourse, not a euphemism for sleeping.

  7. עִמּ֑וֹ

    'immo · H5973

    with

    'With him.' Together with the verb before it, this makes the phrase 'lie with', the idiom for having sex.

  8. וּנְחַיֶּ֥ה

    unechayyeh · H2421

    live; (this form) keep alive, preserve

    'And let us keep alive.' This is survival language: the daughters present the plan as rescuing life from extinction, the same phrase used for keeping creatures alive through the flood (Gen 7:3).

  9. מֵאָבִ֖ינוּ

    me'avinu · H0001

    from our father

    'From our father,' placed before 'seed' for emphasis: the offspring must come from him. The sound me'av ('from father') is the wordplay behind the name Moab in v. 37.

  10. זָֽרַע׃

    zara' · H2233

    seed; offspring, descendants

    'Seed.' It covers both the physical seed (semen) and the offspring and family line that come from it. It is also the key word of the Abraham story, which is about promised 'seed'.

Key words, in depth

שָׁכַב עִם shakhav 'im H7901

Range of meaning

Basic meaning 'lie down': to rest or sleep (Gen 28:11), to die ('lie with one's fathers', Gen 47:30), and, with 'with' (עִם 'im or אֵת 'et), to have sexual intercourse. The sexual use is common and direct.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the Hebrew picture with 'lie with'. BSB has 'sleep with' and NLT 'have sex with', both modern idioms with the same meaning. Nothing important is lost. 'Sleep with' happens to suit the scene, since Lot is in a stupor.

Used elsewhere in the period

In Genesis the sexual use clusters around transgressive acts: Shechem and Dinah (34:2, 7), Reuben with his father's concubine Bilhah (35:22), Potiphar's wife's 'lie with me' (39:7, 12). The law collections use the same phrase for forbidden unions (Lev 18:22; 20:11-13; Deut 22:22-29; 27:20-23, 'Cursed is he who lies with...').

What it does in this verse

The narrator does not soften the wording. The daughters' own speech says plainly what they mean to do. A hearer who knew the phrase from Genesis 34-39 and from the law would hear an act that crosses a boundary, even though the narrator never comments on it directly.

שָׁקָה (Hiphil) hishqah H8248

Range of meaning

'Cause to drink': give someone a drink, water animals, irrigate land (Gen 2:6; 24:14-19, 43-46; 29:2-10). It is the everyday verb of hospitality and of the shepherd's care.

Against the English

KJV, WEB and ESV keep 'make ... drink'. BSB and NLT translate the intended effect as 'get ... drunk'. The Vulgate also makes drunkenness explicit. The verb itself does not mean 'intoxicate'. The text shows the result through 'he did not know' (vv. 33, 35) and does not use the Hebrew word for being drunk (shakhar, used of Noah in 9:21).

Used elsewhere in the period

Rebekah's model hospitality to Abraham's servant uses this verb repeatedly (Gen 24:14, 18, 19). Pouring wine for someone to make them helpless is condemned in Hab 2:15 ('woe to him who makes his neighbor drink ... to look on their nakedness'). That verse uses this same verb, along with the theme of nakedness.

What it does in this verse

An ordinary act of serving a parent becomes the means of getting him out of the way. The English 'get drunk' is a fair reading of the purpose, but it hides the irony that the daughters 'give their father a drink'.

חָיָה (Piel) chiyyah H2421

Range of meaning

In this form: to keep alive, let live, preserve life (Gen 12:12; Exod 1:17-18; Josh 9:15), and also to revive or restore. The emphasis falls on life against the threat of death or extinction.

Against the English

'Preserve' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV) is accurate but tame. To a modern ear 'preserve his line' can sound like keeping a family tree going. The Hebrew says 'keep alive' and frames the act as survival.

How it drifted

English translations naturally turn the phrase into genealogical language ('line', 'family line'). That is correct about the result but loses the life-or-death verb.

Used elsewhere in the period

Genesis 7:3 has the identical pairing, 'to keep seed alive (לְחַיּוֹת זֶרַע) on the face of all the earth,' for the animals in the ark. Genesis 19:31 also speaks of 'all the earth', which strengthens the echo of the flood.

What it does in this verse

The daughters speak as survivors of a world-ending judgment who believe the line will die unless they act. The wording places them in the role of preserving life after the flood. Ancient Jewish readers (Josephus, Genesis Rabbah) took it to mean they thought humanity itself had been wiped out.

זֶ֫רַע zera' H2233

Range of meaning

Seed of plants (Gen 1:11-12), human semen (Lev 15:16-18), and by extension offspring, descendants, a lineage (Gen 3:15; 12:7; 15:5). The physical meaning and the family-line meaning sit side by side.

Against the English

KJV and YLT keep 'seed'. ESV has 'offspring'. BSB, WEB and NIV have '(family) line'. 'Seed' keeps both the physical and the genealogical sense that the Hebrew carries here. 'Line' keeps only the second.

How it drifted

For most modern readers 'seed' means plant seed, so the KJV is unclear to them. Translators replaced it with 'line' or 'offspring', which loses the bodily sense that is exactly the point in this verse.

Used elsewhere in the period

'Seed' is the key word of the Abraham story: 'to your seed I will give this land' (12:7; 13:15-16; 15:5; 17:7-10; 22:17-18). In Abraham's case the seed comes by promise and divine intervention (Gen 18; 21). Lot's seed comes by his daughters' scheme.

What it does in this verse

The verse places Lot's line next to Abraham's. Both men face the threat of having no heirs. Abraham's heirs come through God's promise; Lot's come through a plan carried out in a cave. Yet the line survives, and Deuteronomy later calls Moab and Ammon 'the sons of Lot', to whom God gave their lands (Deut 2:9, 19).

מֵאָבִינוּ me'avinu H0001

Range of meaning

אָב ('av) means father, and also ancestor, founder of a family or people. With the prefix מִן (min) it means 'from our father', the source of something.

Against the English

KJV ('seed of our father'), NIV and ESV ('through/from our father') keep the source. BSB folds it into 'his line', which loses the emphasis and the wordplay.

Used elsewhere in the period

Genesis 19:37 names the older daughter's son Mo'av (Moab). Hebrew hearers would catch the sound me'av, 'from father'. The Septuagint makes the point explicit in 19:37 by adding that she named him 'saying, From my father'. The younger daughter's son, Ben-'ammi ('son of my kinsman'), is named in the same way (v. 38).

What it does in this verse

The Hebrew puts 'from our father' in front of 'seed', and this prepares the reader for the names of two nations. The verse is the turning point of a story about where a people came from: Israel's eastern neighbours Moab and Ammon carry their origin in their names.

The world behind it

After the catastrophe. Sodom and Gomorrah have been destroyed. The men engaged to Lot's daughters laughed off the warning and died (19:14). Lot's wife is gone (19:26). Lot, afraid to stay in Zoar, has moved with his two daughters into a cave in the hills (19:30). They are refugees from a city struck down by God, living in isolation, with an aging father and no husbands.

Why "seed" mattered. In ancient Israel and its neighbours, a man who died without children lost his name and his place among his people. A woman without husband or sons had no secure place in society and no one to support her in old age. Israel's law later created ways to keep a dead man's name alive: levirate marriage, in which a brother fathers a child for the dead man (Deut 25:5-10), and inheritance through daughters (Num 27:1-11). Genesis 38 (Tamar) and Ruth 3 tell of women who acted boldly to get offspring for a family line when men failed to provide it. Ruth's scene also involves a man who has eaten and drunk, lying down at night. Ancient hearers would have recognised the daughters' motive as serious, while also knowing that the method crossed a line.

Echoes of the flood. The scene repeats the pattern of Noah: a world destroyed, survivors, a father who drinks wine, and a sexual violation within the family (Gen 9:20-27). The words "keep alive seed" (Gen 7:3) and "all the earth" (19:31) make the link in the wording.

Moab and Ammon. The story ends by naming the ancestors of Moab and Ammon (vv. 37-38). These peoples lived east of the Jordan and the Dead Sea, close to Israel in kinship, language and land, and often hostile (Num 22-25; Judg 3, 11; Deut 23:3-4). Yet Deuteronomy says God gave them their lands as "the sons of Lot" (Deut 2:9, 19). A Moabite woman, Ruth, became an ancestor of David (Ruth 4:17-22), and an Ammonite woman, Naamah, was the mother of King Rehoboam (1 Kgs 14:21).

Irony with 19:8. Earlier that same night in Sodom, Lot offered these two daughters, "who have not known a man," to the mob. Now the daughters decide what happens to their father's body. Many readers, ancient and modern, see the story turning back on Lot.

How the translations handle it
BSB

“Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.””

Gets right
Clear modern English that states the intended effect and the sexual meaning plainly.
Loses
'Get drunk' reads the purpose into a verb that only means 'give to drink'. 'His line' drops the emphasised 'from our father' (the Moab wordplay) and the bodily sense of 'seed'.
KJV

“Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.”

Gets right
Close to the Hebrew: keeps 'make ... drink', 'lie with', 'seed' and 'of our father'.
Loses
Turns the second and third 'let us' into 'we will' and 'that we may', which hides the three parallel proposals. 'Seed' is unclear to many modern readers.
WEB

“Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.””

Gets right
Keeps 'make ... drink' and 'lie with'.
Loses
'Family line' keeps only one side of 'seed'. 'Preserve' is tamer than 'keep alive'.
YLT

“come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve from our father — a seed.'”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, including the emphatic 'from our father' before 'seed'.
Loses
Awkward English. 'We cause' loses the 'let us' force of the proposals.
ESV

“…preserve offspring from our father…”

Gets right
Keeps 'make ... drink' and 'lie with', and keeps 'from our father' as the source.
Loses
'Offspring' loses the physical sense of 'seed'.
NIV

“…preserve our family line through our father…”

Gets right
Natural English that keeps the father as the source.
Loses
Gives the purpose as 'family line', which loses the survival verb and the bodily sense of 'seed'.
NLT

“…have sex with him…”

Gets right
Leaves no doubt about the meaning of 'lie with'.
Loses
Paraphrases throughout. It renders the drinking as 'get him drunk' and loses the verbal echoes of the flood and of Moab's name.
NASB

“…Keeps 'make ... drink wine' and 'lie with', and renders the goal…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew in the first two clauses.
Loses
Like most modern versions, it turns 'seed' into a family term.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text of this verse is stable, with no significant manuscript variation. (The famous scribal dots over 'when she rose' belong to v. 33, not this verse. Rabbinic tradition (b. Nazir 23a) read them as a hint that Lot was aware when his daughter got up.)

Supplied grammatical data. The three verbs nashqeh, venishkevah and unechayyeh work together as a chain of first-person 'let us' proposals (cohortatives), and the supplied glosses translate them that way. The lengthened ending on nishkevah shows this form clearly. Some of the morphology codes supplied label these verbs differently, but the meaning 'let us...' is not in doubt.

Septuagint (Greek). The Greek closely follows the Hebrew: 'let us give our father wine to drink and lie with him'. For the last verb it uses a 'raise up' verb ('let us raise up seed from our father'). The Greek of Gen 38:8 uses similar wording for the levirate duty ('raise up seed for your brother'), which frames the daughters' aim in levirate-like terms. In v. 37 the Septuagint adds that the mother named Moab 'saying, From my father', which spells out the wordplay that me'avinu sets up here.

Vulgate (Latin). Jerome makes the drunkenness explicit ('let us make him drunk with wine') and keeps 'seed' (semen) 'from our father'.

Ancient retellings. Josephus (Antiquities 1.205) and Genesis Rabbah 51 say the daughters believed all humanity had perished and acted to prevent its extinction. Jubilees (16:8-9) instead stresses the sin and its future punishment. Rabbinic tradition also contrasts the older daughter, who openly named her son 'from father', with the younger, whose son's name was more discreet (Gen. Rab. 51:11; b. Nazir 23b).

Where scholars differ

Did the daughters think the whole human race had been destroyed, or only that no suitable man was available locally?

  • They believed the world had ended, as in the flood, so they acted to keep humanity alive.

    The Hebrew of 19:31 can mean 'no man on the earth' and 'as is the way of all the earth'. 'Keep seed alive' copies Gen 7:3. Josephus (Ant. 1.205) and Genesis Rabbah 51 read it this way.

  • They meant the local region: no man would marry two refugees from a destroyed city whose father had withdrawn to a cave.

    They had just been in Zoar, which survived (19:20-23, 30), so they knew people were still alive. *Ha'arets* commonly means 'the land, the region'. The motive fits the ordinary fear of childlessness and losing a family name.

How does the narrator want the hearer to judge the daughters' plan?

  • It is a hostile account of where Moab and Ammon came from, mocking Israel's rivals.

    The children's names point to their origin. Israel was often hostile to these nations (Num 22-25; Deut 23:3-4). Incest is condemned in Israel's law (Lev 18; Deut 27:20-23).

  • It began as a tradition that honoured the daughters' boldness in keeping the line alive (proposed by older form-critical scholars such as Gunkel), or it at least portrays them with some sympathy.

    The narrator gives no explicit condemnation. The daughters' stated aim is life. There are parallels with Tamar (Gen 38) and Ruth (Ruth 3), women whose initiative to obtain seed is ultimately honoured. Deuteronomy treats the 'sons of Lot' with respect (Deut 2:9, 19).

  • The main target is Lot: his story reverses itself, ending with him drunk and used by the daughters he once offered to the mob.

    There are verbal and situational links to 19:8 and to Noah's drunkenness (9:20-27). Lot's decline runs from his choice of the Sodom plain (13:10-13) to a cave. His line survives without any divine promise, in contrast with Abraham.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַב, שָׁקָה, חָיָה, זֶרַע
  • HALOT s.v. שׁכב, שׁקה, חיה (Piel), זֶרַע
  • Josephus, Antiquities 1.205
  • Genesis Rabbah 51
  • Babylonian Talmud, Nazir 23a-b
  • Jubilees 16:7-9
  • Septuagint, Genesis 19:32, 37; 38:8
  • Vulgate, Genesis 19:32
  • G. J. Wenham, Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12-36
  • H. Gunkel, Genesis
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • R. Alter, The Five Books of Moses

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…