Genesis 19:33
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃
vattashqeyna 'et-'avihen yayin ballaylah hu', vattavo' habbekhirah vattishkav 'et-'aviha, velo'-yada' beshikhvah uvequmah.
And-they-made-drink [obj.] their-father wine in-the-night that; and-came-in the-firstborn and-she-lay with her-father, and-not he-knew in-her-lying-down and-in-her-rising.
What it meant
That same night, as planned, the two sisters together kept giving their father wine until he was drunk. Then the elder daughter, the firstborn, went in to him. The phrase usually describes a man going in to a woman, and here the roles are reversed. She lay with her own father. He knew nothing of it, neither the moment she lay down beside him nor the moment she got up and left. He was unconscious from beginning to end.
The narrator chooses his words with care. Lot is never named in this verse. He is only "their father" and "her father." The verb "lie" is used twice, once for the act and once for her "lying down" that he never noticed. The verb "know" points back to the start of the chapter. There the men of Sodom wanted to "know" Lot's guests, and Lot offered instead his daughters, who "had not known a man." Now that father "does not know" while one of those daughters conceives by him.
The verse simply reports. It makes no moral comment. But in a culture that treated sex between a father and daughter as a horror, and with the coming names Moab ("from father") and Ben-Ammi ("son of my kin") in v.37–38, the scene speaks for itself.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was part of the founding story of two nations they knew well. Several things would have stood out:
- The fall of Lot. The man who parted from Abraham to live near Sodom ends up drunk in a cave, unaware as his daughters conceive by him. The narrator only reports. The contrast with Abraham, whose promised heir comes through God's promise and Sarah (chs. 18, 21), needs no comment.
- Measure for measure. In 19:8 Lot was willing to hand his virgin daughters to a mob. Now those daughters take control of his body while he is helpless. The shared vocabulary of "knowing" and "lying" makes the reversal audible.
- Origins of neighbours. With v.37–38 the verse explains the names and the closeness of Moab and Ammon. The tone is ambivalent. They are kin, descended from Abraham's family, and their land is respected (Deut 2). Yet their origin is shameful, which helped explain Israel's guarded stance toward them (Deut 23:3–4).
- Lot's lack of awareness is stated as fact. The narrator says twice (vv.33, 35) that Lot did not know. The hearers are not asked to treat him as a willing partner. The point is his degradation, not his intent.
Later Israelite tradition had another layer that the first hearers of Genesis did not yet have. Ruth the Moabite became the great-grandmother of David (Ruth 4:17–22), so this line from a cave finally leads into Israel's royal house.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתַּשְׁקֶ֧יןָ
vattashqeyna · H8248
and they gave drink
This is the causative form, "they made (him) drink." Both sisters act together, and they are carrying out the plan of v.32 word for word.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
This small word marks "their father" as the one acted on. Lot is the object here, not the one acting, and he stays that way through the whole scene.
-
אֲבִיהֶ֛ן
'avihen · H0001
their father
The text says "their father," not "Lot." Naming him by his relationship to them keeps the incest in plain view.
-
יַ֖יִן
yayin · H3196
wine
Ordinary fermented wine. Here it is the means of making him unconscious, which recalls Noah's drunkenness in Genesis 9.
-
בַּלַּ֣יְלָה
ballaylah · H3915
in the night
Darkness hides the act and helps make Lot's not knowing believable.
-
ה֑וּא
hu' · H1931
-
וַתָּבֹ֤א
vattavo' · H0935
and she came/went in
"She went in" to where he lay. "Going in" is a familiar Hebrew way of describing a man approaching a woman for sex. Here the woman is the one who does it, a deliberate reversal of the usual pattern.
-
הַבְּכִירָה֙
habbekhirah · H1067
the firstborn (female)
"The elder daughter." She leads, as she did in proposing the plan (v.31). Her son Moab becomes the senior of the two peoples.
-
וַתִּשְׁכַּ֣ב
vattishkav · H7901
and she lay (with)
"Lie" in its sexual sense: she had intercourse with him. The same verb returns at the end of the verse as "her lying down," which ties the act to his not knowing about it.
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker] / with
This spelling can be either the object marker or the preposition "with." The supplied data tags it as the object marker. Either way, the father is again on the receiving end.
-
אָבִ֔יהָ
'aviha · H0001
her father
This time "her father," singular. The focus narrows from the sisters' joint plan to the one daughter who acts tonight.
-
וְלֹֽא־
velo' · H3808
and not
A plain, flat denial that introduces the narrator's comment on Lot's state.
-
יָדַ֥ע
yada' · H3045
-
בְּשִׁכְבָ֖הּ
beshikhvah · H7901
in her lying down
"When she lay down." The verb form names an event ("at her lying down"), and it repeats the word used for the sexual act.
-
וּבְקׄוּמָֽהּ׃
uvequmah · H6965
and in her rising
"Or when she got up." Paired with "lying down," it covers the whole episode from start to finish: he was aware of none of it. The word carries one of the Bible's rare scribal dots (see textual notes).
Key words, in depth
יָדַע yada' H3045
- Range of meaning
To know, perceive, notice, be aware of, recognise, be acquainted with. It also means intimate or sexual knowledge ("Adam knew Eve," Gen 4:1). With a negative it can simply mean "he was unaware."
- Against the English
KJV "perceived not," BSB/NIV "was not aware," WEB/ESV "didn't/did not know," YLT "hath not known." All are accurate. "Know" keeps the echo with the rest of the chapter, and "aware" spells out the meaning plainly.
- Used elsewhere in the period
Genesis 19 uses the verb deliberately. The men of Sodom demand to "know" the visitors (19:5). Lot offers daughters "who have not known a man" (19:8). Now the father "does not know" while one of those daughters lies with him. Commentators (e.g. Alter, Wenham) note the irony. BDB and HALOT list both the perception sense and the sexual sense.
- What it does in this verse
The main sense is that Lot was not conscious. The narrator states it twice in the chapter (vv.33, 35), so his lack of awareness is presented as fact. Because of the chapter's earlier sexual uses of "know," the word also lands bitterly: the man who offered his virgin daughters to a mob that wanted to "know" his guests now "knows" nothing while his daughter conceives by him.
שָׁכַב shakhav H7901
- Range of meaning
To lie down: to sleep, to rest, to lie in death ("lay with his fathers"), and, with "with," to have sexual intercourse. The word itself is neither tender nor crude. Context sets the tone.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "lay with," BSB/NIV "slept with." "Slept with" is the natural modern euphemism. "Lay with" keeps the wordplay with "her lying down" at the end of the verse.
- Used elsewhere in the period
Sexual uses include Gen 26:10, Gen 34:2 (Shechem and Dinah), Gen 35:22 (Reuben and his father's concubine) and 2 Sam 13:14 (Amnon and Tamar). Lev 18 and 20 use it for forbidden unions. Lev 20 also uses it for permitted ones.
- What it does in this verse
The verb appears twice. "She lay with her father" is the act, and "he did not know at her lying down" is his unawareness of it. The repetition holds the deed and the unconsciousness side by side. Unusually, the woman is the subject of the verb. In most sexual uses of shakhav the man acts.
בְּכִירָה bekhirah H1067
- Range of meaning
Firstborn or elder daughter. It is the female counterpart of bekhor (firstborn son), which carried rank and inheritance rights.
- Against the English
KJV/WEB/YLT/BSB "firstborn"; NIV and others "older daughter." Both are fine. "Firstborn" keeps the overtone of rank.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere it is used of Laban's elder daughter (Gen 29:26) and Saul's elder daughter (1 Sam 14:49). In Gen 19 it is paired throughout with hatse'irah, "the younger."
- What it does in this verse
The elder sister proposes the plan, acts first and later names her son Moab. Elder–younger pairs run all through Genesis (Cain/Abel, Ishmael/Isaac, Esau/Jacob, Leah/Rachel). This pair explains the ranking of two neighbouring peoples, Moab and Ammon.
בּוֹא bo' H0935
- Range of meaning
To come, go, enter. With "to/into" a woman, it is a stock way of saying a man had sex with her (Gen 16:2, 29:23, 30:3, 38:2).
- Against the English
"Went in" (KJV, BSB, WEB) keeps the literal motion, and most translations follow. Nothing is lost, though English readers may miss the idiom behind it.
- Used elsewhere in the period
The idiom nearly always has a male subject. In Gen 29:23 Jacob "went in" to Leah, who had been swapped for Rachel in the dark, another case of a man deceived about whom he is lying with at night.
- What it does in this verse
Here the daughter "goes in." The usual roles are flipped: the woman acts and the man is passive and unaware. Readers who knew the idiom would notice it. It fits the chapter's larger reversal, in which Lot once offered his daughters to men and now they dispose of him.
The world behind it
- After the catastrophe. Lot has lost his home, his wife and his future sons-in-law (19:14, 26). He has fled from Zoar to live in a cave in the hills (19:30), a sharp fall for the man who chose the well-watered plain (13:10–11). The elder daughter's reasoning in v.31 ("there is no man in the land to come in to us") assumes they are cut off from any normal marriage. Whether she means the whole world or only their region is debated. Her stated aim in v.32 is "to preserve seed from our father": keeping a family line alive mattered greatly in a society where a man's name and property passed through his children.
- How incest was viewed. Sex between father and daughter was condemned across the ancient Near East. The Laws of Hammurabi (§154) punish a man who has intercourse with his daughter by banishing him from the city. The Hittite Laws (§189) call such unions an abomination. The first hearers would not have found the episode neutral, even though the narrator passes no verdict.
- Echo of Noah. Genesis 9:20–27 also involves wine, a drunk father, a sexual violation within the family, and the origin of peoples (Canaan). Both stories follow a world-destroying judgment (the flood, Sodom), and both trace a neighbouring nation's origin to a disgrace at its founding.
- Moab and Ammon. These were Israel's neighbours east of the Jordan. Israel regarded them as kin through Lot, Abraham's nephew. Deuteronomy says God gave them their lands and Israel must not attack them (Deut 2:9, 19). The same book bars them from the assembly of the LORD (Deut 23:3). This verse begins the story that explains both the kinship and the distance.
How the translations handle it
“So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Got… drunk" correctly conveys what the plan was for.
- Loses
- "Slept with" and "lay down" no longer share a word as clearly as the Hebrew shakhav… beshikhvah. "Was not aware" hides the "know" wordplay.
“And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.”
- Gets right
- Keeps the causative "made… drink" and "lay with," so the double use of "lie" is audible. "Perceived not" captures the meaning of yada' here precisely.
“They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.”
“And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.”
- Gets right
- The most literal. It shows the Hebrew verbal-noun phrases ("in her lying down… in her rising up") and the repeated root.
- Loses
- Awkward English. The present tense "goeth" is Young's own convention, not a feature of the Hebrew.
“…lay with her father. He did not know…”
- Gets right
- Keeps both "lay" and "know," so the wordplay survives.
- Loses
- None significant.
“…slept with him. He was not aware…”
- Gets right
- Readable. Meaning conveyed accurately.
- Loses
- Like the BSB, it drops the "know" echo and the repetition of "lie".
“…lay with her father; and he did not know…”
- Gets right
- Literal. Keeps both repetitions.
- Loses
- None significant.
“…paraphrases Lot as unaware of her lying down or getting up…”
- Gets right
- Makes the scene immediately clear to modern readers.
- Loses
- The paraphrase loses the verbal links to the rest of the chapter, and it brings in Lot's name where the Hebrew says only "her father."
Text and manuscripts
The scribal dot (one of the "extraordinary points"). In the Masoretic Text, the traditional Hebrew text, a dot is written above the letter vav in וּבְקוּמָהּ ("and when she arose"). There are about fifteen such dots in the Hebrew Bible, ten of them in the Torah. Ancient Jewish sources list them (Sifre Numbers 69; Avot de-Rabbi Natan). Their original purpose is unclear: they may have flagged a doubtful letter or word in the scribes' copies. The rabbis read them as hints. Genesis Rabbah 51:8 (also Talmud, Nazir 23a and Horayot 10b) says Lot did not know when she lay down, but he did know when she got up. On that reading he was culpable for letting himself be made drunk again the second night. Tellingly, the parallel word in v.35 (בְקֻמָהּ) has no dot. This is an early interpretation built on a scribal mark, not a different reading of the words. The consonants and the plain sense are the same in all witnesses.
Septuagint (Greek). The Greek closely follows the Hebrew: they "gave their father wine to drink," the elder (πρεσβυτέρα, presbytera) "went in and slept with her father," and "he did not know when she lay down and arose." Some Greek manuscripts repeat "that night" after the act. The Greek uses "elder" rather than "firstborn" and so loses the overtone of rank in bekhirah.
Vulgate (Latin). Jerome renders yada' as non sensit, "he did not sense/perceive." Like the KJV (which partly follows this tradition), it stresses that Lot was unconscious.
Small grammatical points. "In the night that" (בַּלַּיְלָה הוּא) lacks the article on the pointing word, a construction also found in Gen 30:16 and 32:22. It does not affect the meaning. The supplied data tags both instances of אֶת־ as object markers. The second could also be read as the preposition "with." The meaning is the same either way.
- The Masoretic Text has a scribal dot over the letter vav in וּבְקוּמָהּ ("and when she arose"). It does not change the consonants, but ancient rabbis read it as a sign of doubt: Lot may have known when she got up.
Where scholars differ
Was Lot truly unaware, or is he partly culpable?
-
The text presents him as fully unconscious, so the act is done to him.
The narrator states it twice with no hedging (vv.33, 35). The paired phrase "neither when she lay down nor when she arose" covers the whole episode. Lot is the object of every action in the verse.
-
He is culpable at least for the drunkenness, or perhaps for more.
The rabbinic reading of the dot over "when she arose" (Genesis Rabbah 51:8; Nazir 23a) holds that he knew afterward and still drank the next night. Some modern readers also find it hard to believe that a man could be that drunk and still father a child, and suspect the narrator of irony.
What is the tone of the story: a slur on Moab and Ammon, or an originally sympathetic origin tale?
-
A polemic, an Israelite story mocking the shameful origins of hostile neighbours.
Father–daughter incest was abhorred across the ancient Near East (Hammurabi §154). The name Moab sounds like "from father." Deut 23:3–4 excludes both peoples. The episode parallels the cursing of Canaan after Noah's drunkenness.
-
Originally a sympathetic tale about resolute women preserving a line, retold within Genesis with an ambivalent edge.
The narrator gives no explicit condemnation. The daughters' motive is "to preserve seed" (vv.32, 34), a motive Genesis honours elsewhere (Tamar in Gen 38). Deut 2:9, 19 treats Moab and Ammon as kin whose land God gave them. Scholars such as Gunkel and Westermann suggested the story first circulated among those peoples or their neighbours as a tale of heroic resolve.
Sources
- BDB s.v. יָדַע, שָׁכַב, בּוֹא, בְּכִירָה
- HALOT s.v. יָדַע, שׁכב
- Genesis Rabbah 51:8
- Sifre Numbers 69 (list of the extraordinary points)
- Babylonian Talmud, Nazir 23a; Horayot 10b
- Laws of Hammurabi §154
- Hittite Laws §189
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
- Septuagint, Genesis 19:33
- Vulgate, Genesis 19:33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…