Genesis 21:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַיִּתֵּ֖ן לַאֲבִימֶ֑לֶךְ וַיִּכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
wayyiqqaḥ ʾabrāhām ṣōʾn ū·ḇāqār wayyittēn la·ʾăḇîmeleḵ wayyiḵrətû šənêhem bərît
And-took Abraham flock and-herd, and-gave to-Abimelech; and-cut the-two-of-them a-covenant.
What it meant
Abraham chose animals from his own herds, sheep and goats as well as cattle, the very wealth a herding chief lived by, and handed them over to Abimelech, king of Gerar. Not long before, the king had given Abraham exactly this kind of gift, "sheep and cattle" (20:14). Now Abraham, the man whose well had been seized, gives back on equal terms. He is not paying tribute and he is not in the king's debt. Then the two of them together "cut a covenant". That is the Hebrew way of saying they concluded a binding, sworn pact. The phrase probably goes back to ceremonies in which animals were cut up and the parties called down the same fate on themselves if they broke their word.
The pact itself is a treaty, not a religious ritual in the modern sense. Its terms are set by the surrounding verses: neither side will deal falsely with the other or with their descendants (vv. 23–24), and Abraham's water rights will be recognised (vv. 25–30). Both men are bound by oath. The pastoral clan and the city‑state make peace with each other as equals.
In fuller English: So Abraham picked out flocks and herds and presented them to Abimelech, and the two of them, both together, cut a sworn treaty.
Where the English drifted
-
covenant
bərît
- What we hear
- A sacred, spiritual bond between God and people, as in church covenants, marriage vows, or the "Old/New Covenant". Otherwise a dry legal clause in a property deed.
- What they heard
- Any binding, oath‑backed commitment between parties. Here it is a political treaty: a promise of non‑aggression and loyalty, plus water and land rights, between a herding chief and the king of a city‑state. It was personal and sworn, but in content it was diplomatic, not devotional.
Where the later meaning came from: In English the word has been used mainly in a theological sense, through Bible translation ("Old/New Testament" = covenant), Reformed covenant theology, and church covenants. Ordinary readers rarely meet it as a word for treaties between rulers. This is why the NIV and NLT use "treaty" here.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:
- It established a claim at Beersheba. Beersheba later marked the southern edge of Israel's land ("from Dan to Beersheba"). The story shows the ancestor gaining his rights there by honest means: a sworn pact with the local ruler, his own labour in digging the well, and witnesses. He did not take them by force.
- It showed Abraham as a peer of kings. A man without land or city gives gifts to a king and makes a treaty with him as an equal ("the two of them"). The king himself admits that God is with Abraham (v. 22). This begins to fulfil the promise that Abraham would be great and a source of blessing among the nations (12:2–3).
- It modelled peaceful dealings with neighbours. Abraham settles a real wrong, the seized well, by negotiation, gift and oath, not by fighting. The closely parallel story of Isaac and Abimelech (26:26–33) repeats the pattern, which shows that this way of relating to the people of Gerar was seen as typical of the ancestors.
- It used familiar treaty customs. Hearers would immediately recognise "cut a covenant", livestock gifts and oaths as the normal way pacts were made. A bərît bound both parties, and breaking it brought curses on the one who broke it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּקַּ֤ח
wayyiqqaḥ · H3947
take
"And he took": Abraham picks out animals from his own herds. The verb covers choosing and bringing something, which is why the BSB gives "brought". It is the first in a chain of quick actions (took, gave, cut) that moves the story from argument to settlement.
-
אַבְרָהָם֙
ʾabrāhām · H85
Abraham
The patriarch. Here he acts as head of a large herding household who is wealthy enough to deal with a city king as an equal.
-
צֹ֣אן
ṣōʾn · H6629
flock (sheep and goats)
A group word for small livestock, meaning sheep and goats together. "Sheep" in English is narrower than the Hebrew. These animals were the main wealth of a herding clan.
-
וּבָקָ֔ר
ū·ḇāqār · H1241
and cattle, herd
"And large cattle": oxen, cows, bulls. Together "flock and herd" is a standard pair meaning livestock of every kind, so the gift is large and costly.
-
וַיִּתֵּ֖ן
wayyittēn · H5414
give
"And he gave [them]". This is a real transfer of property to Abimelech. It reverses Genesis 20:14, where Abimelech gave Abraham "sheep and cattle". Now the giving runs the other way.
-
לַאֲבִימֶ֑לֶךְ
la·ʾăḇîmeleḵ · H40
to Abimelech
"To Abimelech", the king of Gerar in the western Negev. The name means "my father is king" (or "the father is king"), a type of name known from the Bronze Age.
-
וַיִּכְרְת֥וּ
wayyiḵrətû · H3772
cut; (with bərît) make a covenant
Literally "and they cut". With "covenant" this is the standard Hebrew idiom for concluding a binding agreement, and it probably goes back to the custom of cutting up animals at the ceremony. The plural verb makes both men the ones acting.
-
שְׁנֵיהֶ֖ם
šənêhem · H8147
two; the two of them
"The two of them", meaning both together. This stresses that the pact is mutual. Neither one imposes it on the other. It is an agreement between two parties standing as equals.
-
בְּרִֽית׃
bərît · H1285
covenant, treaty, binding pact
A binding commitment made solemn by an oath (see vv. 23–24, 31). Here it is a political and economic pact: a promise not to harm each other, and an agreement about who may use the wells, between a herding chief and a city king.
Key words, in depth
בְּרִית bərît H1285
- Range of meaning
A binding, solemn commitment between parties, usually backed by an oath and often by a ritual. It covers treaties between states or rulers (Gen 26:28; 1 Kgs 5:12; 15:19), personal pacts (David and Jonathan, 1 Sam 18:3), marriage (Mal 2:14), agreements a king makes with his people (2 Kgs 11:4, 17), and God's commitments to Noah, Abraham and Israel. The word does not tell you whether the parties were equals. Context decides that. Where the word comes from is disputed: suggestions include Akkadian birītu ("clasp, fetter"), birīt ("between"), and Hebrew bārāh ("to eat", pointing to a covenant meal).
- Against the English
Most English versions here say "covenant" (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB). The NIV and NLT say "treaty". "Covenant" keeps the same Hebrew word visible across Genesis, so readers can link it to Genesis 15 and 17. "Treaty" better captures the secular, political character of this particular pact.
- How it drifted
In modern English "covenant" is mostly a religious word, used for God's covenants, church membership covenants, and marriage vows. Otherwise it is a dry legal term found in property deeds. In Hebrew the same word did all of these jobs, and the most ordinary one was a sworn pact between people. That pact was personal as well as legal.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it diathēkē ("arrangement, disposition"). Comparable ancient Near Eastern terms are Akkadian riksu ("binding"), māmītu ("oath") and adê (treaty oaths), and Aramaic ʿdy in the 8th‑century BC Sefire treaties. Many treaties survive between kings, and between kings and tribal groups, for example at Mari, Alalakh and Hattusa. The parallel pact in Genesis 26:28–31 spells out the elements: an oath (ʾālāh), a meal, and a parting "in peace".
- What it does in this verse
The word makes Abraham and Abimelech sworn partners. Abimelech had asked for a sworn guarantee that Abraham would not "deal falsely" with him or his descendants (v. 23). Abraham has just complained about a seized well (v. 25). The berit settles both issues on a sworn basis, and this is the context for what follows in vv. 28–31 about Abraham's right to the well at Beersheba.
כָּרַת kārat H3772
- Range of meaning
Literally "cut, cut off, cut down": trees (Deut 19:5), body parts, persons ("cut off" from the people). With bərît as its object it becomes the fixed expression "cut a covenant", which is the normal Hebrew way of saying "conclude a pact". This phrase occurs about 80 times.
- Against the English
Every major English version translates the idiom as "made", which is correct in meaning. What it loses is the picture of cutting that a Hebrew speaker could still hear in the phrase.
- Used elsewhere in the period
Genesis 15:9–18 and Jeremiah 34:18–20 describe animals cut in two, with the parties passing between the pieces, which acts out a self‑curse ("so may it be done to me if I break this"). Ancient parallels: at Mari (18th century BC), "to kill a donkey foal" (ḫayāram qatālum) means to make a treaty. In an Alalakh tablet (AT 456) a ruler swears an oath and "cuts the neck of a lamb". The Aramaic Sefire treaty uses gzr, "cut", for concluding a treaty, and it describes a calf being cut up as an image of what will happen to the one who breaks it. Latin has a similar idiom, foedus ferire/icere, "strike a treaty".
- What it does in this verse
The idiom raises the possibility that the animals Abraham hands over in the same verse were connected to the ceremony itself. That is not certain (see debates). In any case, the verb marks the moment of formal ratification: the pact is solemnly sealed, not just agreed in conversation.
צֹאן וּבָקָר ṣōʾn ū·ḇāqār H6629, H1241
- Range of meaning
ṣōʾn means small livestock, sheep and goats taken together. bāqār means large livestock: cattle, oxen, cows. The pair is a standard way of saying "all kinds of livestock", that is, a herder's wealth (Gen 12:16; 13:5; 20:14; 24:35).
- Against the English
"Sheep" (most versions) leaves out the goats included in ṣōʾn. The NLT spells out both. "Oxen" (KJV, YLT) is narrower than bāqār, which also includes cows and bulls.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in Genesis 20:14, where Abimelech gives "sheep and cattle" to Abraham. Elsewhere it often describes a man's riches and is listed alongside servants, silver and gold.
- What it does in this verse
The gift is substantial, the main kind of wealth a herding clan had. The wording exactly repeats Abimelech's earlier gift to Abraham (20:14). This suggests a deliberate return gift: Abraham meets the king on equal terms of generosity and so is not left in debt to him.
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
"Give, put, set, grant, hand over". It can describe a present, a payment, tribute, or simply placing something somewhere.
- Against the English
All versions say "gave". The open question is what kind of giving this was: a present, a payment, or an offering for the ceremony. The Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
In ancient Near Eastern diplomacy, treaty‑making normally came with an exchange of gifts. In the Amarna letters, for example, rulers trade gifts to set up and maintain a relationship, and the size of the gift signals status.
- What it does in this verse
It is Abraham, the man who had been wronged over the well, who gives. He is not paying tribute, because the king had come to him asking for the oath (vv. 22–23). The gift creates the obligation and goodwill on which the pact rests. The separate seven ewe lambs in vv. 28–30 then serve a different purpose: they are evidence of Abraham's claim to the well.
שְׁנֵיהֶם šənêhem H8147
- Range of meaning
"The two of them, both". It is the number two with a pronoun suffix attached.
- Against the English
KJV/YLT "both of them", BSB "the two men", WEB "those two". All are accurate. Versions that write only "they made" lose the emphasis.
- Used elsewhere in the period
The same phrase is used of Abraham and Isaac walking "the two of them together" (Gen 22:6, 8) and of David and Jonathan making a pact "the two of them" (1 Sam 23:18).
- What it does in this verse
The phrase makes the pact clearly bilateral. A herding chief with no city and a king with a city both act together as parties to it. This sets it apart from a treaty imposed by an overlord, and it shows Abraham's standing in the land.
The world behind it
Herders and a city king in the Negev. Abraham lives as a resident outsider near Gerar, a town in the western Negev (the dry south of Canaan) somewhere between Gaza and Beersheba. He has no land of his own, but he runs a large household with many animals. In that semi‑dry country, wells were life. Whoever controlled a well controlled the grazing around it. Herders and settled townspeople often quarrelled over water (compare Gen 26:15–22). Abimelech's servants had seized a well Abraham had dug (21:25), and the king says he knew nothing about it (21:26).
Why the king wanted a treaty. Abimelech and his army commander Phicol come to Abraham and say, "God is with you in all that you do" (21:22). They see a powerful and growing clan that could become dangerous, so they ask for a sworn promise of loyalty that will hold for generations. Abraham takes the opportunity to settle the well dispute.
How treaties were made. Across the ancient Near East, pacts were concluded with an oath sworn by the gods, often a ritual involving animals, and an exchange of gifts. Texts from Mari describe treaties with tribal herding groups "by killing a donkey foal". At Alalakh a ruler swore and "cut the neck of a lamb". Gifts expressed and created the relationship. Matching the other party's gift showed equal status, and a gift could also put the other party under obligation. All of this stands behind the brief report of Abraham's sheep and cattle and the "cutting" of a covenant.
What comes next. Verses 28–30 describe a separate act. Abraham sets aside seven ewe lambs and has Abimelech accept them as a witness that Abraham dug the well. Verse 31 then explains the place name Beersheba with a pun: šebaʿ, "seven", and nišbəʿû, "they swore". Hebrew "to swear" is closely linked with "seven".
How the translations handle it
“So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.”
- Gets right
- "Cattle" is accurate. "The two men" keeps the emphasis on both parties. Clear modern English.
- Loses
- "Brought" is a fair rendering of lāqaḥ but loses the sense of Abraham selecting from his herds. "Sheep" again leaves out goats.
“And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.”
- Gets right
- Literal word order. "Both of them" keeps the stress on mutuality in šənêhem. "Covenant" keeps the link to other bərît passages.
- Loses
- "Oxen" is narrower than bāqār, which means cattle of any kind. "Sheep" leaves out the goats in ṣōʾn. "Made" loses the picture of cutting.
“Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.”
- Gets right
- Literal. Keeps "took" and the emphasis on "two".
- Loses
- "Those two" sounds slightly offhand in English.
“And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order very closely, putting "both of them" between verb and object as the Hebrew does.
- Loses
- Present tense and stiff English. "Oxen" is too narrow.
“…the two men made a treaty…”
- Gets right
- "Treaty" correctly signals that this pact is political and diplomatic, which helps modern readers avoid hearing a religious covenant.
- Loses
- Readers lose the visible connection to the same Hebrew word bərît in Genesis 15 and 17 and elsewhere.
“…made a covenant…”
- Gets right
- Keeps the same wording for bərît across the Bible. Essentially literal.
- Loses
- "Covenant" may suggest something religious to modern readers when the pact is diplomatic.
“…the two of them made a covenant…”
- Gets right
- "The two of them" closely reflects šənêhem. Literal throughout.
- Loses
- Same possible religious overtone in "covenant". "Made" smooths over the idiom "cut".
“…uses "treaty" and spells out the flocks as including goats…”
- Gets right
- Renders ṣōʾn more fully (sheep and goats) and makes the political nature of the pact clear.
- Loses
- As a paraphrase it gives up the word‑for‑word correspondence and the shared covenant vocabulary.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard medieval Hebrew text) is stable here. There are no significant variants in the Hebrew witnesses, and the Samaritan Pentateuch agrees in substance.
Septuagint (Greek, 3rd century BC): kai elaben Abraam probata kai moschous kai edōken tō Abimelech, kai diethento amphoteroi diathēkēn, "Abraham took sheep and calves... and both arranged a covenant." The translators drop the Hebrew image of "cutting" and use their standard idiom diatithēmi diathēkēn ("arrange an arrangement"). Moschous ("calves, young bulls") narrows bāqār. Amphoteroi ("both") keeps the stress on mutuality.
Vulgate (Latin, Jerome): it uses the Roman idiom percusserunt foedus, "they struck a treaty". The Latin foedus ferire, literally "to strike a treaty", came from the striking of a sacrificial animal, so Jerome happened to keep something close to the Hebrew picture of "cutting".
Parallel account. Genesis 26:26–33 tells a closely matching story of Isaac, Abimelech and Phicol: a treaty request, an oath, a covenant meal, and a well, with Beersheba named again. Source critics often assign 21:22–34 to the "Elohist" source and chapter 26 to the "Yahwist" source (these are two of the strands that critical scholars believe were combined to form Genesis). Others read the two as deliberate repetition within the story, showing the same pattern in two generations.
The supplied data. The lemma, morphology and glosses supplied are accurate. The contextual gloss "make (covenant)" for kārat reflects the idiom correctly, though the verb's basic meaning is "cut".
Where scholars differ
What was the purpose of the sheep and cattle Abraham gave?
-
They were the animals used in the covenant ceremony, cut up as part of the oath ritual.
The idiom "cut a covenant" comes in the same verse. Genesis 15:9–10 and Jeremiah 34:18 describe divided animals. Ancient parallels include Mari's "killing a donkey foal" and Alalakh's "cutting the neck of a lamb". Several commentators (for example Sarna in the JPS Torah Commentary, and others) treat this as possible.
-
They were a gift, a return present that set up the relationship on equal terms.
The same phrase "sheep and cattle" appears in 20:14, where Abimelech gave them to Abraham. Exchanging gifts was standard in ancient diplomacy. The verb "gave" to Abimelech suggests property changing hands rather than an offering. Wenham, Hamilton and others favour a gift or present.
-
Both: a gift that may also have supplied animals for the ritual.
The narrator does not say which. The two functions do not exclude each other, and gifts and ritual often went together in treaty ceremonies.
Is the gift in v. 27 the same as the seven ewe lambs of vv. 28–30?
-
They are two separate transactions.
Verse 28 says Abraham set the seven lambs apart *by themselves*, and Abimelech asks what they mean (v. 29). That question only makes sense if they are different from the general gift. Their stated purpose is to serve as a witness to Abraham's ownership of the well (v. 30).
-
They are part of one ceremony, with the lambs as a special part of the treaty transaction.
The whole passage (vv. 22–32) moves toward the oath and the naming of Beersheba. Some read v. 27 as a summary statement, with vv. 28–31 then filling in the details.
Sources
- BDB s.v. בְּרִית, כָּרַת, צֹאן, בָּקָר
- HALOT s.v. בְּרִית; כָּרַת
- M. Weinfeld, "berîth", TDOT vol. 2
- G. E. Mendenhall & G. A. Herion, "Covenant", Anchor Bible Dictionary
- D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (2nd ed.)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 21:22–34
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222–224)
- Alalakh tablet AT 456; Mari letters on treaty-making ("killing a donkey foal")
- Septuagint, Genesis 21:27; Vulgate, Genesis 21:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…