Acts Chapter 2

Acts 2:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 2:8

Greek

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

kai pōs hēmeis akouomen hekastos tē idia dialektō hēmōn en hē egennēthēmen?

And how we — we are hearing, each one, in the own language of-us, in which we were born?

What it meant

"And yet — how is it that we, every one of us, are hearing them speak our very own language, the speech we were born into?"

The question comes straight after the crowd's first reaction: "Aren't all these speakers Galileans?" Galileans were country people from the north, known for their accent (Matthew 26:73), and nobody would expect them to know the languages of Persia, Asia Minor, North Africa or Rome. The present tense, "we are hearing," shows the crowd describing something still happening in front of them. The sentence moves from a collective "we" to "each one," so this is not one shared sound everyone vaguely understands. Each listener separately picks out his own home speech.

The doubled wording, "our own language," and the phrase "in which we were born" press the point. These pilgrims could nearly all manage in Greek or Aramaic, the shared languages of travel and trade. What astonishes them is hearing the language of their mother, their hometown and their native region. Luke is also explaining what the "other tongues" of verse 4 were: real, recognisable human languages, understood by people who had grown up speaking them.

Where the English drifted

  • dialect (YLT)

    dialektos

    What we hear
    A regional variety within one language, like a local accent or form of English, often lower in status than the standard.
    What they heard
    In Luke's usage, a people's language, e.g. Aramaic as opposed to Greek (Acts 21:40). It can include the local form of speech, but it is not limited to minor variants of one language.

    Where the later meaning came from: Modern linguistics narrowed "dialect" to a variety within a language, as distinct from "language"; Greek *dialektos* had no such boundary.

  • tongue (KJV)

    dialektos

    What we hear
    Readers who know the phrase "speaking in tongues" may picture ecstatic or unintelligible prayer speech.
    What they heard
    A known human language, recognised by people born into it. Here Luke even uses a different word from v. 4's *glōssa* to make that clear.

    Where the later meaning came from: Modern use of "tongues" for charismatic prayer speech, partly shaped by 1 Corinthians 12–14. Whether Corinth's tongues were of the same kind is a separate question.

What the first hearers heard

For Luke's readers, verse 8 does two things.

  1. It defines the sign. The "other tongues" of verse 4 were not noise or private ecstasy. They were languages that people from named homelands recognised. The crowd themselves are the witnesses: they are astonished and confused, but they understand. Verse 11 says what they understood: "the mighty works of God."

  2. It previews where the story is going. Jesus had promised that his witnesses would go "to the end of the earth" (Acts 1:8). Here the ends of the earth have, in a sense, come to Jerusalem. Jews and proselytes from Parthia to Rome hear the message in the speech of their birthplaces. The good news does not first require them to switch to Hebrew or to the Greek trade language. It comes to them in their own words. For a Jewish audience brought up on Genesis 10–11 and the hope that the scattered tribes would be gathered back (e.g. Isaiah 11:11–12, which names Elam and Shinar), this would sound like the start of that ingathering. At this stage the crowd is still Jewish (v. 5). The move out to Gentiles comes later in Acts.

The crowd's "how?" also sets up Peter's sermon (vv. 14–36). The bewildered question gets its answer: this is what Joel spoke of, the Spirit poured out.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this question to the one before it ("Are not all these Galileans?"). Here it has the force "and yet": the speakers are Galileans, and yet we hear our own languages.

  2. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    An astonished question, not a request for a technical explanation. It voices bewilderment: how can this possibly be happening?

  3. ἡμεῖς

    hēmeis · G2249

    we

    Greek does not need this pronoun, since the verb already says "we." Adding it puts weight on the hearers: *we*, people from every corner of the world, are hearing this.

  4. ἀκούομεν

    akouomen · G191

    to hear

    Present tense, "we are hearing." The crowd describes something still going on in front of them. It means hearing and understanding, not just picking up sound.

  5. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each

    A singular word set beside a plural verb: "we hear, each one." It breaks the crowd up into individuals. Nobody hears one shared language; each person hears his own.

  6. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article that goes with "own language." Its dative case gives the sense "in" (that language).

  7. ἰδίᾳ

    idia · G2398

    one's own, private, particular

    "One's own," the language that belongs to a person as opposed to a shared public tongue. Together with "of us" it says this is our very own speech.

  8. διαλέκτῳ

    dialektō · G1258

    language, way of speaking

    The particular speech of a people or region. In Acts it means a real human language such as Aramaic (Acts 1:19; 21:40), not a mysterious kind of speech.

  9. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    of us, our

    "Our," which repeats the "own" already there. Greek speakers did pile up words like this in excited speech: "our own very language."

  10. ἐν

    en · G1722

    in

    Introduces the phrase that follows: "in which we were born."

  11. ᾗ

    hē · G3739

    which

    "Which," pointing back to "language."

  12. ἐγεννήθημεν

    egennēthēmen · G1080

    to beget; (passive) to be born

    "We were born," a one-time past event. "The language in which we were born" is the speech of home, of birth and of one's homeland. This is where the idea of a "native language" comes from.

Key words, in depth

διάλεκτος dialektos G1258

Range of meaning

The word comes from dialegomai, "to converse." Its senses run from (1) a way of talking, conversation or discourse, to (2) the distinctive speech of a group: a regional form of Greek (Ionic, Attic, Doric) or a separate language altogether. By the Hellenistic period (roughly 300 BC onward) it commonly meant simply "a language," the speech of a nation (BDAG: "language of a nation or region").

Against the English

KJV says "tongue," YLT "dialect," and most modern versions "language" or "native language." To modern ears "dialect" suggests a regional variety of one language, perhaps a low-status one. Luke's use is broader than that.

How it drifted

Our English word "dialect" comes from this Greek word, but in modern linguistics it narrowed to mean a variety within a language. YLT's word-for-word "dialect" therefore makes the miracle sound smaller than Luke means.

Used elsewhere in the period

In Acts the word appears only on Luke's pages. In Acts 1:19 it is the language of Jerusalem's residents, Aramaic ("Akeldama"). In 21:40, 22:2 and 26:14 Paul speaks, and Jesus addresses him, "in the Hebrew dialektos," meaning Aramaic or Hebrew as opposed to Greek. Polybius and other Hellenistic writers use it for the languages of non-Greek peoples. Greek Esther (LXX Esth 9:26; additions) and Daniel do not use it the way Luke does. The Septuagint's Babel story (Gen 11) uses glōssa and phōnē instead.

What it does in this verse

In Acts 2:4 the disciples speak "in other glōssai (tongues)." Verses 6 and 8 restate this from the crowd's side with dialektos. Luke is defining what the "tongues" were: human languages recognisable to people from particular homelands. The word also allows the finer point that each listener heard his own local form of speech, not only a broad language family.

ἴδιος idios G2398

Range of meaning

Belonging to oneself, private, peculiar to a person or group, as opposed to koinos (common, shared). Later "idiot" (idiōtēs, a private person, layman) and "idiom" come from the same root.

Against the English

"Own" is accurate. Some versions fold it into "native." What gets lost is the contrast with a shared common language.

Used elsewhere in the period

Very common in Koine (the everyday Greek of the period). Compare Acts 1:25 ("his own place"), 1:7 ("by his own authority"), and 2:6 ("in his own language"). The papyri use it constantly for personal property.

What it does in this verse

Most of these pilgrims could get by in Greek, the shared language of the eastern Mediterranean, or in Aramaic. The surprise is that they hear their own language, not the common one. Using idios together with "our" stresses that the message reaches them in the speech that belongs to them personally.

γεννάω (ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν) gennaō (en hē egennēthēmen) G1080

Range of meaning

Active: to father or beget, also to give birth. Passive: to be born. Used figuratively elsewhere in the New Testament ("born of God," John 1:13; 3:3–8), but here it is plain physical birth.

Against the English

KJV and YLT keep "wherein / in which we were born"; BSB, WEB and most others condense it to "native." "Native" is accurate but loses the picture of a language you were born into.

Used elsewhere in the period

"Born in" a place or condition is a natural Greek idiom (compare Acts 22:3, "born in Tarsus"; 7:20). Speaking of a language "in which" one was born, as a setting one is born into, is unusual but clear.

What it does in this verse

The phrase ties language to birthplace and family. The speakers in verses 9–11 identify themselves by region: Parthians, Cretans, residents of Asia, Rome. Many were diaspora Jews (Jews living outside the land of Israel) or proselytes (converts to Judaism) who had come to, or settled in, Jerusalem. The miracle reaches back past the shared trade languages to the speech of the home each was born in.

ἀκούω akouō G191

Range of meaning

To hear. Also to listen, heed, understand, or obey, depending on context.

Against the English

"Hear" is accurate. The question of interest is where Luke places the miracle.

Used elsewhere in the period

Luke repeats the hearing three times: v. 6 ("each one heard them speaking in his own language"), v. 8, and v. 11 ("we hear them speaking in our tongues").

What it does in this verse

Luke tells the event from the hearers' side, and the present tense keeps it vivid. Verse 4 places the gift with the speakers ("they began to speak in other tongues"), while verses 6–11 stress the hearing. Interpreters have weighed whether the wonder lay in speaking, hearing, or both (see Debates). Luke's wording centres on what the hearers recognised.

The world behind it

Pentecost in Jerusalem. Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks) was one of the three pilgrim festivals. Jews from across the diaspora came to Jerusalem, and many had moved there permanently. Verse 5 calls them people "dwelling" (katoikountes) in Jerusalem, and the word can mean settled residents, not just visitors.

A world of many languages. In the eastern Mediterranean of the first century, Greek was the shared language of trade and government, and Aramaic was spoken across Syria, Judea and Mesopotamia. Underneath these were the local languages of home: Parthian and other Iranian tongues, Phrygian, Lycaonian (still spoken in Acts 14:11), Egyptian (Coptic), Latin in Rome, Arabic, Cretan Greek. A diaspora Jew from Cappadocia or Egypt would usually understand Greek. So the wonder in verse 8 is not simply that they could understand. It is that each heard the speech of his own home.

Galilean speech. Galileans had a recognisable accent (Matthew 26:73). Later rabbinic texts mock their careless pronunciation. Galilee was seen as a backwater, so a group of Galileans speaking a dozen foreign languages was doubly unexpected.

Echoes the first hearers might catch.

  • Babel (Genesis 11). There languages were confused and peoples scattered. Here scattered peoples hear one message, each in his own language. The list of nations in verses 9–11 recalls the table of nations in Genesis 10. Luke does not say this outright, but most commentators see the echo.
  • Sinai. Some Jewish tradition linked Shavuot with the giving of the Law. Philo (On the Decalogue 33, 46) describes God's voice at Sinai as fire turning into articulate speech. Later rabbinic texts say the Torah was heard in the seventy languages of the nations, but those sources postdate Acts, so any link is possible rather than certain.
How the translations handle it
BSB

“How is it then that each of us hears them in his own native language?”

Gets right
Clear and natural. "Native" condenses "in which we were born" accurately.
Loses
Adds "them" (understood, not written), which is fine. Loses the birth image and the emphatic "we."
KJV

“And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?”

Gets right
Keeps every element: the emphatic "we," "every man," the doubled "own…our," and the picture of the language "wherein we were born."
Loses
"Tongue" can make modern readers think of "speaking in tongues" as unintelligible speech, and it hides the fact that Luke switched from glōssa (v. 4) to dialektos here.
WEB

“How do we hear, everyone in our own native language?”

Gets right
Keeps the Greek order of "we hear" followed by "everyone."
Loses
Slightly awkward English. The birth phrase is folded into "native."
YLT

“and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?”

Gets right
Very literal; keeps "in which we were born."
Loses
"Proper dialect" misleads modern readers twice over: "proper" now suggests "correct" rather than "own," and "dialect" suggests a minor variety of a language.
ESV

“…in his own native language…”

Gets right
Accurate and readable; keeps the singular "each" with "his."
Loses
The birth image is condensed into "native."
NIV

“…in our native language…”

Gets right
Smooth modern English.
Loses
Drops "own," which weakens the contrast between one's own language and the shared common one.
NASB

“…to which we were born…”

Gets right
Keeps the birth phrase in a literal form along with "our own language."
Loses
"Language to which we were born" is a little stiff.
NLT

“…Paraphrases the question as an exclamation that they hear the speakers in…”

Gets right
Captures the crowd's amazement.
Loses
Paraphrase loses the singular "each" and the birth phrase.
Text and manuscripts

Greek text. No significant variants affect this verse in the major critical editions. Codex Bezae (D), which often differs in Acts, has wording variations in the surrounding verses, but nothing here that changes the sense.

Supplied data. The lemma line lists ἡμεῖς and ἡμῶν under ἐγώ with Strong's G3165. Strictly, G3165 is the form με ("me"). The usual Strong's entries are G2249 for ἡμεῖς and G2257 for ἡμῶν. The analysis above uses those numbers, and the meaning is unaffected. The interrogative is πῶς (G4459, with accent), not the unaccented enclitic πως ("somehow").

Vulgate. et quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus? It renders dialektos as lingua ("language/tongue"), the same Latin word it uses for glōssa in v. 4. That blurs Luke's change of word, and the KJV's "tongue" follows the same pattern. The Vulgate also uses the perfect tense audivimus ("we have heard") where the Greek has the present.

Relation to v. 6. Verse 6 has already said "each one heard them speaking in his own language (tē idia dialektō)." Verse 8 puts the same statement into the crowd's own mouth in the first person, which makes them the witnesses.

Where scholars differ

Was the miracle in the speaking, in the hearing, or both?

  • A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.

    Verse 4 says "they began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance." The gift is located with the speakers, and the crowd hears them "speaking" (vv. 6, 11). This is the majority view (e.g. Barrett, Fitzmyer, Keener).

  • A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.

    Luke repeatedly stresses hearing (vv. 6, 8, 11). Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.10) discussed this option, though he preferred the miracle of speaking. Critics note that this view would place the miracle in the unbelieving crowd rather than in the Spirit-filled disciples.

  • Luke presents both sides of one event and does not separate them.

    Verse 4 puts the gift with the speakers, while vv. 6–11 tell it from the hearers' side. Luke's interest is the result (people understood "the mighty works of God," v. 11), not the mechanics.

Distinct languages, or regional dialects?

  • Truly different languages.

    The list in vv. 9–11 covers peoples with unrelated languages (Iranian, Semitic, Egyptian, Latin, Greek). Luke's own use of *dialektos* covers whole languages (Acts 21:40).

  • In part, regional forms of shared languages.

    Several listed regions spoke Aramaic or Greek, so for some hearers the wonder may have been hearing their local form of speech from Galileans. *Dialektos* can carry this sense, and "in which we were born" fits it. The two views can be combined.

Sources
  • BDAG s.v. διάλεκτος, ἴδιος, γεννάω
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 2:4–11
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible), on 2:5–13
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1, on 2:5–13
  • Philo, On the Decalogue 33, 46
  • Gregory of Nazianzus, Oration 41.10
  • Matthew 26:73 (Galilean accent)
  • Vulgate, Acts 2:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…