Acts Chapter 7

Acts 7:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 7:20

Greek

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός

en hō kairō egennēthē Mōusēs kai ēn asteios tō theō; hos anetraphē mēnas treis en tō oikō tou patros

In which time was-born Moses, and he-was fine/beautiful to-the God; who was-reared months three in the house of-the father.

What it meant

Right in that grim period, when Pharaoh was forcing Hebrew families to put their newborns out to die, Moses was born. He was a fine, well-formed, striking child, the kind of 'good' baby Exodus describes in words that echo God's 'it was good' at creation. And he was this in God's eyes, or, taking the Hebrew-style idiom, divinely fine. Either way, God's favour rested on him from birth. For three months he was nursed and cared for inside his own Israelite family, his father's household, until (as the next verse tells) he had to be put out. Then Pharaoh's own daughter took him up and reared him as her son. Stephen tells it as a life story in stages: born, reared, educated. That frames Moses as God's chosen deliverer from the first day.

Where the English drifted

  • exceeding fair (KJV)

    asteios tō theō

    What we hear
    'Fair' now suggests just, even-handed, or light-skinned.
    What they heard
    Fine, well-formed, beautiful, and especially so in God's eyes.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Fair' as 'beautiful' is now archaic.

  • beautiful

    asteios

    What we hear
    Physical good looks only.
    What they heard
    A fine, healthy, well-formed child. Through Exodus 2:2 (Hebrew tov, 'good') it also hints that he was special and favoured.

    Where the later meaning came from: Modern English narrows 'beautiful' to appearance. The Greek and the Hebrew behind it include goodness and fitness.

What the first hearers heard

To Stephen's hearers, and to Luke's readers, the verse said several things at once:

  • Moses is honoured, not attacked. Stephen, accused of speaking against Moses, describes him in the most favourable terms Scripture offers and goes beyond Exodus by saying God himself approved him.
  • God works in the worst of times. The deliverer was born at the very moment Pharaoh was trying to wipe out Israel's children.
  • A double identity is set up. Moses was first nursed in an Israelite 'father's house' and then reared by Egypt's royal house. This prepares for the drama of v. 23: he goes to visit 'his brothers', who fail to recognise him as their deliverer.
  • A recognisable life-pattern. 'Born, reared, educated' was how Greek biographies presented a great man. Readers familiar with Greek culture would recognise Moses being introduced as an important figure.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the time frame: 'in' this period.

  2. ᾧ

    hō · G3739

    which

    Relative pronoun ('in which time'). It ties Moses' birth straight to the oppression and infant-exposure described in v. 19.

  3. καιρῷ

    kairō · G2540

    time, season, right moment

    Here it means 'period' or 'juncture': the dark time of Pharaoh's decree. It points to a particular situation, not to a calendar date.

  4. ἐγεννήθη

    egennēthē · G1080

    to beget; (passive) be born

    A simple past passive, 'was born'. It is the first of three life stages Stephen gives (born, reared, educated: vv. 20–22).

  5. Μωϋσῆς

    Mōusēs · G3475

    Moses

    The Greek spelling of Hebrew Mosheh. Moses is the figure Stephen was accused of speaking against (Acts 6:11), so his honoured place here matters.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the birth to a description of the child.

  7. ἦν

    ēn · G1510

    was

    The tense describes an ongoing state: he was (and stayed) a fine child.

  8. ἀστεῖος

    asteios · G0791

    fine, well-formed, beautiful

    Taken word for word from the Greek Old Testament of Exodus 2:2, where the Hebrew says the mother saw 'that he was good' (tov). It means a fine, healthy, good-looking child, and it carries a hint that he was marked out as special.

  9. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'God'.

  10. θεῷ

    theō · G2316

    God

    'To God' can mean 'in God's eyes' (God's judgment of him) or work as a Hebrew-style intensifier, 'divinely fine' or 'exceedingly fine', as in Jonah 3:3's 'a city great to God'. See the debates section.

  11. ὃς

    hos · G3739

    who

    Relative pronoun that starts the next stage of his life.

  12. ἀνετράφη

    anetraphē · G0397

    to bring up, nurse, rear

    'He was nurtured or reared.' It covers nursing and early care of an infant. The same verb comes back in v. 21 when Pharaoh's daughter rears him, so the two upbringings are set side by side.

  13. μῆνας

    mēnas · G3376

    month

    In the accusative case, which here gives a span of time: 'for months'.

  14. τρεῖς

    treis · G5140

    three

    Matches Exodus 2:2: his mother hid him three months.

  15. ἐν

    en · G1722

    in

    Location.

  16. τῷ

    tō · G3588

    the

    Article with 'house'.

  17. οἴκῳ

    oikō · G3624

    house, household

    Both the dwelling and the family unit. He began life inside an Israelite household before he was put out.

  18. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with 'father'.

  19. πατρός

    patros · G3962

    father

    'The father's house' is the normal Israelite way of naming a family (Hebrew bet av). It means his own Israelite family, in contrast with the Egyptian princess's adoption in v. 21. Exodus names the father as Amram (Exod 6:20).

Key words, in depth

ἀστεῖος asteios G0791

Range of meaning

The word comes from astu, 'town'. Its root sense is 'town-bred', so 'refined, polished, witty'. From there it widened to 'fine, pleasing, well-formed, handsome', and in moral contexts 'noble, good'. BDAG gives 'pertaining to being pleasing, beautiful, well-formed'.

Against the English

English 'beautiful' or 'fair' points mostly to looks. The Greek word is broader: a fine, well-made, thriving child, with an overtone of being 'good' and special. KJV 'fair' now misleads, because modern readers hear 'just' or 'pale-skinned'.

How it drifted

In 1611 'fair' was an ordinary word for 'beautiful'. That sense has faded in everyday English.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) at Exod 2:2 reads ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον, rendering Hebrew ki-tov hu, 'that he was good'. Hebrews 11:23 uses the same word for Moses. Philo (Life of Moses 1.9) says the newborn had 'an appearance more refined (asteioteran) than an ordinary person's'. Josephus (Antiquities 2.231) tells how people passing by stopped to look at the child's beauty. In 2 Macc 6:23 the word describes Eleazar's 'noble' reasoning, which shows its moral range.

What it does in this verse

Stephen takes the word straight from the Greek Exodus. In Hebrew, tov echoes God's 'it was good' at creation, and later Jewish tradition built on that echo (b. Sotah 12a says the house filled with light when Moses was born). So the word presents Moses as a child marked out from birth. Stephen is not only commenting on how a baby looked. He is saying God's purpose was already on this child.

τῷ θεῷ tō theō G2316

Range of meaning

In Greek, a noun in the dative case after an adjective can mean 'in the judgment of' someone. In Hebrew-influenced Greek, 'to God' or 'of God' can also act as a superlative: Jonah 3:3 calls Nineveh a 'great city to God' (LXX πόλις μεγάλη τῷ θεῷ), meaning 'an enormous city'. Compare 2 Cor 10:4, δυνατὰ τῷ θεῷ, 'divinely powerful'.

Against the English

BSB, ESV, NASB and NLT say 'in God's sight' or 'in God's eyes', which reads it as God's verdict. KJV 'exceeding fair' reads it as an intensifier. WEB 'exceedingly handsome to God' and YLT 'fair to God' combine or keep both.

Used elsewhere in the period

Jonah 3:3 (Hebrew ir-gedolah lelohim), Gen 10:9 ('a mighty hunter before the LORD'), and 2 Cor 10:4 all use God's name to mark something as outstanding.

What it does in this verse

Either way, Stephen adds the phrase to Exodus 2:2, which has no 'to God'. That addition matters. Read as God's verdict, it says God himself approved this child. Read as an intensifier, it says he was remarkably, even divinely, fine. Both readings make Moses' birth the start of God's work, not just a mother's fondness.

ἀνετράφη anetraphē G0397

Range of meaning

To rear, nourish, or bring up from infancy. It is used of nursing, feeding and early childhood formation.

Against the English

KJV 'nourished up' and BSB 'nurtured' keep the sense of physical care. 'Brought up' (YLT) leans toward upbringing in general.

Used elsewhere in the period

Greek biographies often summarised a life as 'born, reared, educated'. W. C. van Unnik showed that Luke uses the same three steps for Paul in Acts 22:3 (gegennēmenos… anatethrammenos… pepaideumenos).

What it does in this verse

Verses 20–22 follow that pattern: born (v. 20), reared (vv. 20–21), educated in all the wisdom of Egypt (v. 22). The verb appears twice, first for his father's house and then for Pharaoh's daughter. This sets up Moses' double identity, a Hebrew by birth raised as an Egyptian, which the rest of Stephen's speech goes on to use.

καιρός kairos G2540

Range of meaning

A point or period of time, season, the right moment, a critical juncture.

Against the English

'At that time' is accurate.

Used elsewhere in the period

Stephen's speech uses chronos and kairos interchangeably for the same events (7:17 'as the chronos of the promise drew near'; 7:23 chronos). So the sharp popular contrast between kairos as 'God's moment' and chronos as 'clock time' cannot carry much weight here.

What it does in this verse

The phrase points back to the crisis of v. 19, when infants were being put out to die. Moses' birth fell in the worst of times. The idea of God's timing comes from the whole story (v. 17), not from this word on its own.

The world behind it

Stephen on trial. Stephen has been charged before the Jewish council with speaking 'blasphemous words against Moses and God' (Acts 6:11). In his defence he retells Israel's history, and he speaks of Moses with high honour. Calling Moses 'fine to God' answers the charge directly: Stephen honours Moses more than his accusers allow.

Infants put out to die. Verse 19 uses the Greek term for exposing infants (ekthetos). Abandoning unwanted newborns was a familiar practice in the Greco-Roman world, so Luke's readers would see at once how desperate things were. Moses was born under a death sentence.

Moses' birth in Jewish retelling. By the first century, Jews were telling the story of Moses' birth with more detail. Philo and Josephus both stress the baby's unusual beauty and destiny. Josephus also has God announce his birth to Amram in a dream (Antiquities 2.210–216). Stephen's added phrase, 'to God', fits this wider tradition of a child marked by God from birth.

Rejected deliverer. Later in the speech Stephen builds a pattern: Israel rejected the one God sent to rescue them (7:25, 35, 39), just as the council has rejected Jesus (7:52). Moses' rescue as a baby, after a tyrant ordered the killing of infants, also parallels Jesus' escape from Herod in Matthew 2. Luke does not make that link explicit here.

How the translations handle it
BSB

“At that time Moses was born, and he was beautiful in the sight of God. For three months he was nurtured in his father’s house.”

Gets right
Clear, and keeps God in the phrase as the one who judges.
Loses
Picks one reading of the dative. 'Beautiful' leans toward appearance only.
KJV

“In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months:”

Gets right
Treats 'to God' as an intensifier ('exceeding'), which is a legitimate Hebrew-style reading. 'Nourished' keeps the sense of infant care.
Loses
Drops any visible reference to God. 'Fair' is now misleading.
WEB

“At that time Moses was born, and was exceedingly handsome to God. He was nourished three months in his father’s house.”

Gets right
Keeps both the intensifying sense and the word 'God'.
Loses
Combines the two readings in a slightly awkward phrase.
YLT

“in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;”

Gets right
Strictly literal and leaves the idiom open.
Loses
Archaic 'fair'. Unclear to most readers.
ESV

“…beautiful in God's sight…”

Gets right
Close to the Greek word order and keeps 'God'.
Loses
Same one-sided choice as BSB. Loses the echo of 'good' from Exodus.
NASB

“…lovely in the sight of God…”

Gets right
Literal and keeps 'God'.
Loses
'Lovely' sounds sentimental and loses the sense of being well-formed and fit.
NIV

“…no ordinary child…”

Gets right
Gets across the sense of being special and set apart, close to the intensifier reading.
Loses
Loses both the beauty and any explicit reference to God.
NLT

“…a beautiful child in God's eyes…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
Same limitations as ESV and BSB.
Text and manuscripts
  • Exodus behind the verse: Stephen follows the Greek Exodus 2:2 (ἰδόντες δὲ αὐτὸ ἀστεῖον, 'seeing him to be fine', rendering Hebrew ki-tov hu, 'that he was good'). He then adds τῷ θεῷ, 'to God', which neither Exodus text has. Hebrews 11:23 uses the same word ἀστεῖον, which suggests it had become the standard way to describe the infant Moses in Greek-speaking Jewish and Christian tradition.
  • αὐτοῦ, 'his': This word is found in the Textus Receptus and Byzantine witnesses, behind KJV 'his father's house'. The critical text (NA28/UBS) leaves it out. The difference is only one of style.
  • Vulgate: et fuit gratus Deo, 'and he was pleasing to God'. Jerome took the phrase as God's favour rather than physical beauty.
  • The Textus Receptus tradition (behind the KJV) adds αὐτοῦ, 'his' (father's house); the modern critical text reads simply 'the father's house'. The meaning is the same.
Where scholars differ

What does 'to God' (τῷ θεῷ) add to 'fine/beautiful'?

  • It means God's judgment: 'beautiful in God's sight', with God approving and favouring the child.

    A noun in the dative after an adjective in Greek normally names whose judgment is meant. The Vulgate reads *gratus Deo*, 'pleasing to God'. Most modern versions (ESV, NASB, BSB, NLT) take it this way.

  • It is a Hebrew-style superlative: 'exceedingly' or 'divinely fine'.

    Jonah 3:3 LXX 'a great city to God', meaning a very great city. Gen 10:9 'a mighty hunter before the LORD'. 2 Cor 10:4 'powerful to God', meaning divinely powerful. KJV ('exceeding fair') and NIV ('no ordinary child') lean this way.

Sources
  • BDAG s.v. ἀστεῖος
  • BDAG s.v. ἀνατρέφω
  • LXX Exodus 2:2; Jonah 3:3
  • Hebrew Exodus 2:2 (כִּי־טוֹב הוּא)
  • Hebrews 11:23
  • Philo, De Vita Mosis 1.9
  • Josephus, Antiquities 2.210–231
  • Babylonian Talmud, Sotah 12a
  • W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (1952)
  • Vulgate, Acts 7:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…