Acts 7:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
ektethentos de autou aneilato auton hē thygatēr Pharaō kai anethrepsato auton heautē eis huion.
And-him having-been-put-out, took-up-for-herself him the daughter of-Pharaoh, and reared him for-herself into (=as) a-son.
What it meant
"And when he had been put out to die, as Pharaoh's decree required of Hebrew baby boys, Pharaoh's own daughter picked him up and claimed him for herself. She raised him, for herself, as her son."
Stephen tells it in very few words, but nearly every word carries weight:
- "Put out" is the Greek world's normal term for exposing a newborn, leaving a baby outdoors to die or to be taken by a stranger. Two verses earlier (7:19) Stephen said Pharaoh forced the Hebrews to make their babies "exposed." Moses was one of those babies. The decree meant to destroy him is the very thing that placed him where he would be found.
- "Picked him up for herself" repeats the exact verb of the Greek Exodus story (Exodus 2:5). It was also the usual word for a passer-by adopting a foundling. In Acts this verb usually means "to kill." Seven verses later (7:28) it is used of Moses killing an Egyptian. The child an Egyptian "took up" to save would one day "take up" an Egyptian life.
- "For herself" is said twice over in Greek, once by the verb forms and once by the separate word for "herself." She was not just showing pity. She claimed him.
- "Reared" is the same word used in 7:20 for his three months at home. Moses was raised twice, first by his Hebrew father's household and then by Egypt's royal household.
- "As a son" means a real place as a son, which explains the next verse: he was educated in all the wisdom of Egypt.
The sentence is the middle step of a short life story (born, reared, educated). It sets up the point Stephen is driving toward: God's chosen deliverer was rescued and raised inside the house of the oppressor, and then went unrecognised by his own people.
Where the English drifted
-
cast out (KJV)
ektithēmi (ἐκτεθέντος)
- What we hear
- Driven away, expelled or rejected, as one 'casts out' an enemy or an outcast.
- What they heard
- The technical term for exposing an infant: placing a newborn outside to die or to be found. Here it ties directly to Pharaoh's decree in 7:19. In the Exodus account, Moses' mother placed him in a basket in hope, not in rejection.
Where the later meaning came from: Older English idiom. The cultural practice of infant exposure is unfamiliar to modern readers.
-
nourished (KJV)
anatrephō (ἀνεθρέψατο)
- What we hear
- Fed, given nutrition.
- What they heard
- Brought up or reared: the whole raising of a child into adulthood, as part of the standard 'born, reared, educated' sequence.
Where the later meaning came from: Narrowing of the English word 'nourish' since 1611.
What the first hearers heard
For the Jerusalem council and the Greek-speaking Jews who had accused Stephen, this verse retold a story they knew well, in the words of their Greek Bible: "took him up" and "as a son" both come from Exodus 2. Nothing in it would have struck them as new. What Stephen does with it is the point:
- God overturns the oppressor's plan. The decree to expose Hebrew boys (7:19) is turned around. The exposed baby is picked up by Pharaoh's own daughter. Listeners would hear God's providence (his guiding care) at work without Stephen needing to name it.
- Moses is fully Israelite and fully trained in Egypt. He was first reared in his father's house (7:20), then reared as a royal son (7:21), then educated in Egypt's wisdom (7:22). Stephen honours Moses, which answers the charge that he spoke against him (6:11). He also shows that God's deliverer did not look like an obvious insider.
- The pattern of the rejected deliverer begins. This rescued, privileged son will go to his people expecting them to understand (7:25) and be pushed away: "Who made you ruler and judge over us?" (7:27, 35). The irony of the verb ("took up" here, "kill" in 7:28) may sharpen the turn. Stephen's hearers are being prepared to see themselves in the ancestors who did not recognise the one God sent (7:51–52).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκτεθέντος
ektethentos · G1620
to put out, expose; to set forth, explain
"Having been put out": the standard Greek word for abandoning an unwanted newborn outdoors. It echoes Pharaoh's decree in 7:19 that babies be made 'exposed' (ἔκθετα). The form describes something already done before the rescue, not something in progress.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective that moves the story on to its next step: 'and then'. There is no strong contrast here.
-
αὐτοῦ
autou · G846
he, him
"He" (Moses) is the subject of the opening clause, 'when he had been put out'. The Greek uses a genitive form here because the clause is a self-contained time clause.
-
ἀνείλατο
aneilato · G337
to take up; to do away with, kill
"Took him up for herself". Used in the middle voice of a foundling, it means picking up an exposed child to claim and raise it. It repeats the exact word of Greek Exodus 2:5. Elsewhere in Acts the same verb usually means 'to kill', including in 7:28.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Moses, the object of the rescue.
-
ἡ
hē · G3588
the
The definite article. It marks 'the daughter of Pharaoh' as the well-known figure from the Exodus story.
-
θυγάτηρ
thygatēr · G2364
daughter
"Daughter". She is a royal princess, a member of the very household whose decree meant to destroy children like Moses. Neither Exodus nor Stephen names her.
-
Φαραὼ
Pharaō · G5328
Pharaoh
The Egyptian royal title (it means 'great house'), used here as though it were a name. It does not change its ending in Greek. Stephen does not identify which king this is.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two actions of the princess: she took him up and she reared him.
-
ἀνεθρέψατο
anethrepsato · G397
to bring up, rear, nurture
"Reared him for herself": the whole raising of a child, from nursing through growing up. It is the same verb used in 7:20 for his three months in his father's house, so the story gives him two upbringings, one Hebrew and one Egyptian.
-
αὐτὸν
auton · G846
him
Moses again, the object of the rearing.
-
ἑαυτῇ
heautē · G1438
herself
"For herself". Together with the middle-voice verbs it says the same thing twice: she claimed him as her own. This is where English gets 'her own son'.
-
εἰς
eis · G1519
into, for, as
Literally 'into' a son: the status he was brought into. It follows the Greek Old Testament wording of Exodus 2:10, 'he became to her as a son'.
-
υἱόν
huion · G5207
son
"Son": a recognised filial status, not just a ward or a servant child. It implies a place in the royal household, which explains the Egyptian education in 7:22.
Key words, in depth
ἐκτίθημι ektithēmi G1620
- Range of meaning
Its basic meaning is 'to set out, place outside'. From that come two lines: (1) 'to set forth, explain' (Acts 11:4; 18:26; 28:23), and (2) 'to expose' an infant, meaning to leave a newborn outdoors to die or to be picked up by a stranger. In Greek literature, law and papyri, the second meaning is a standard technical term (BDAG, LSJ). Acts 7:19 has the related adjective ἔκθετος, 'exposed'.
- Against the English
KJV 'cast out' sounds like rejection or expulsion. BSB/NIV/NASB 'set/placed outside' is accurate but flat. ESV 'exposed' and WEB 'abandoned' keep the technical sense. Strong's gloss 'to explain/expose' puts two unrelated uses side by side; only 'expose' applies here.
- How it drifted
In modern English 'cast out' suggests driving someone away, as with demons or exiles. Infant exposure is unfamiliar to modern readers, so they miss the term.
- Used elsewhere in the period
Wisdom of Solomon 18:5 uses the same participle for Moses: 'one child having been exposed (ἐκτεθέντος) and saved'. Philo (Life of Moses 1.10–12) uses exposure language for the parents' setting of the baby by the river. Philo (Special Laws 3.110–119) and Josephus (Against Apion 2.202) condemn exposure as a Gentile practice that Jews reject. Exposure is widely attested in Greco-Roman sources, including the well-known Oxyrhynchus papyrus letter (P.Oxy. 744) telling a wife to expose a newborn girl.
- What it does in this verse
Stephen describes Moses' rescue in the vocabulary of the decree that was meant to kill him. Under Pharaoh's order (7:19), Moses was in effect an exposed infant. The way he was 'put out' became the way he was saved. A Greek-speaking listener would also recognise a familiar story pattern: the exposed child who is found and raised and grows up to be a great man.
ἀναιρέω anaireō G337
- Range of meaning
Active: 'to take up, lift', and very often 'to do away with, kill, destroy'. Middle: 'to take up for oneself', including the technical sense of taking up an exposed child to raise as one's own (BDAG, LSJ). In Luke-Acts it is mostly a killing word: Luke 22:2; Acts 2:23; 5:33; 7:28; 9:23; 23:15.
- Against the English
English versions rightly say 'took him (up)', and ESV/NLT go further with 'adopted'. Strong's headline gloss 'to do away with' would be badly misleading here. No English version can carry the verb's double life.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 2:5 (LXX, the Greek Old Testament): Pharaoh's daughter sent her maid and 'took it up' (ἀνείλατο αὐτήν), the basket. Stephen reuses the exact form. In Greek literature (for example comedy and later prose) and in papyri the middle voice is used of rescuing foundlings.
- What it does in this verse
Stephen is quoting the Greek Bible his hearers knew. There is also a likely verbal irony within the speech. In 7:28 the same verb means 'kill': 'Do you want to kill (ἀνελεῖν) me as you killed (ἀνεῖλες) the Egyptian?' The child an Egyptian 'took up' to save later 'takes up' (kills) an Egyptian. Whether Stephen or Luke meant the echo is uncertain, but the wording invites it.
ἀνατρέφω anatrephō G397
- Range of meaning
'To bring up, rear, nurture'. It covers physical care (nursing and feeding) and the whole raising of a child. In Greek biographical writing it is the middle stage of a set three-part pattern: born, reared, educated.
- Against the English
KJV 'nourished' now sounds like feeding alone. BSB/NIV 'brought up', WEB 'reared' and NASB 'nurtured' all get the broader sense.
- How it drifted
In 1611 'nourish' could mean 'bring up, rear'. Today it mostly means supplying food.
- Used elsewhere in the period
Acts 7:20 (Moses reared three months in his father's house) and Acts 22:3 (Paul 'brought up in this city'). W. C. van Unnik's classic study showed that Acts 7:20–22 and 22:3 follow the standard Greek life-story pattern of being born (γεννάω), reared (ἀνατρέφω) and educated (παιδεύω).
- What it does in this verse
The verse is the middle stage of a compact biography: born (7:20), reared (7:21), educated (7:22). The repeated verb shows that Moses had two homes, a Hebrew one and an Egyptian royal one. It also prepares for the later problem in 7:23–29: the man raised as an Egyptian prince is not recognised by his own people.
εἰς υἱόν eis huion G1519 + G5207
- Range of meaning
Literally 'into a son'. This is a Greek-Old-Testament way of saying someone is made into, or given the standing of, a son. It is equivalent to the Hebrew construction 'he became to her for a son' (Exodus 2:10).
- Against the English
'As her own son' (BSB, NIV, WEB) and 'for her own son' (KJV) are both right. ESV/NLT 'adopted' says the legal point outright. YLT 'to herself for a son' is closest to the Greek.
- Used elsewhere in the period
Greek Exodus 2:10: 'and he became to her as a son' (ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν). Josephus (Antiquities 2.232–237) says the princess, whom he names Thermuthis, adopted Moses and intended him as heir to the throne because she had no child of her own. Jubilees 47:5–9 names her Tharmuth and says she raised him as her son.
- What it does in this verse
The phrase gives Moses a real place in Pharaoh's house, and that place is why he receives 'all the wisdom of the Egyptians' (7:22). In Stephen's argument it heightens the irony: God's deliverer was raised and given status inside the household of the oppressor.
The world behind it
Infant exposure. In the Greek and Roman world, unwanted newborns (often girls, or babies who were sickly or could not be afforded) were commonly "exposed": left at a rubbish heap, a crossroads or a riverbank. Some died. Others were picked up by strangers and raised, often as slaves and sometimes as adopted children. A first-century papyrus letter from Egypt casually tells a wife, "if it is a girl, expose it." Jews were known for refusing the practice. Philo and Josephus condemn it, and even the Roman historian Tacitus remarks that Jews consider it a crime to kill any newborn. So when Stephen uses the exposure word for Moses, his hearers would feel the horror of Pharaoh's policy (7:19). It forced Hebrew parents into something their own law and instincts condemned.
The foundling who becomes great. Ancient listeners knew a familiar story type: the exposed baby who is rescued and grows up to rule or deliver, as told of Sargon of Akkad, Cyrus, and Romulus and Remus. Stephen tells Moses' story in the same terms. He does this without making it a myth. His wording keeps to the Greek Exodus text.
Jewish retellings of Moses. By the first century, Greek-speaking Jews had expanded Moses' Egyptian upbringing. Josephus names the princess Thermuthis and says she meant him as heir to the throne. Jubilees calls her Tharmuth. Artapanus calls her Merris. Philo describes his royal education at length. Stephen's brief "as a son," followed by "all the wisdom of the Egyptians" (7:22), draws on this widely shared picture. Nothing in his account is unusual for the time.
Stephen's purpose. Stephen was on trial for allegedly speaking against Moses and the temple (6:11–14). His answer retells Israel's history to show a pattern: God's deliverers, Joseph and then Moses, are first rejected by their own people (7:9, 7:25–27, 7:35, 7:39). Moses' rescue and royal upbringing in 7:21 is the first stage of that pattern. God protects the deliverer in an unlikely place before his own people misunderstand him.
How the translations handle it
“When he was set outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Set outside' is a literal rendering of the verb's root meaning.
- Loses
- 'Set outside' does not tell the reader that this was the standard term for exposing an infant, so the link to 7:19 is weakened.
“And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son.”
- Gets right
- 'Took him up' keeps the picture of lifting the foundling. 'For her own son' follows the Greek wording 'into a son'.
- Loses
- 'Cast out' now sounds like expulsion or rejection rather than infant exposure. 'Nourished' now suggests feeding only.
“When he was abandoned, Pharaoh’s daughter took him up and reared him as her own son.”
- Gets right
- 'Abandoned' conveys the danger of exposure. 'Reared' is exact for the verb.
- Loses
- 'Abandoned' can suggest his parents did not care, when Exodus shows his mother's protective planning.
“and he having been exposed, the daughter of Pharaoh took him up, and did rear him to herself for a son;”
- Gets right
- Keeps the technical 'exposed', the doubled 'to herself', and the 'for a son' wording.
- Loses
- Awkward English word order.
“…when he was exposed … adopted him…”
- Gets right
- 'Exposed' keeps the technical term and the echo of 7:19. 'Adopted' makes the legal status explicit.
- Loses
- 'Adopted' is an interpretation of 'took him up'. It loses the physical image of lifting the child and the verbal echo of Exodus 2:5 and Acts 7:28.
“…placed outside … took him…”
- Gets right
- Accurate and readable.
- Loses
- Like BSB, 'placed outside' hides the exposure terminology. 'Took him' drops the 'up'.
“…set outside … took him away and nurtured him…”
- Gets right
- 'Nurtured' captures the care in the rearing verb.
- Loses
- 'Took him away' adds a sense of removal that the Greek verb does not stress. Here the verb means picking up and claiming the child.
“…had to be abandoned … adopted him…”
- Gets right
- 'Had to be' conveys the pressure of Pharaoh's decree on the parents.
- Loses
- Paraphrase: 'had to be' is an interpretive addition, and 'adopted' replaces the picture of lifting the child.
Text and manuscripts
Dependence on the Greek Old Testament. Stephen's wording follows Greek Exodus 2 closely. Exodus 2:5 has "she took it up" (ἀνείλατο), the identical form, and Exodus 2:10 has "he became to her as a son" (ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν). Greek Exodus 2:3 says the mother "placed" (ἔθηκεν) the basket in the reeds. Stephen replaces this with the exposure verb ἐκτίθημι. Wisdom of Solomon 18:5 had already done the same for Moses ("one child exposed and saved"). The Latin Vulgate renders the verse exposito autem illo sustulit eum filia Pharaonis et nutrivit eum sibi in filium. Exponere is the Latin technical term for exposure and tollere the term for picking up a foundling, so Jerome's Latin keeps the legal-social vocabulary.
Variants. Some Western witnesses expand the opening clause with a reference to the river ("by/into the river"), drawn from Exodus. The shorter reading is better attested and is printed in the standard critical editions. The spellings ἀνείλατο and ἀνείλετο differ only in form: Hellenistic Greek often gave this kind of aorist an -α- ending.
Notes on the supplied data.
- The in-context gloss "When was being exposed" for ἐκτεθέντος suggests ongoing action. The form is an aorist passive participle, and it most naturally means "when he had been put out", an action finished before the princess picked him up.
- The Strong's headline gloss for ἀναιρέω (G337), "to do away with", is its common active sense. Here the verb is middle and means "took up for herself", the foundling sense. The in-context gloss "took up" is correct.
- Grammatically, the opening clause, "when he had been put out", has as its subject the same person who is the object of the main verb. Classical grammar avoided this construction, but it is normal in the everyday Greek of the New Testament and does not affect the meaning.
- Some Western witnesses (Codex Bezae and allied manuscripts are usually cited) add a phrase like "by the river" after "when he was set outside," pulling in detail from Exodus 2:3; the shorter text is almost certainly original.
- Manuscripts differ on the spelling of the verb "took up" (ἀνείλατο / ἀνείλετο). The two spellings mean the same thing, and the difference does not affect the sense.
Where scholars differ
Does Stephen's word 'exposed' mean Moses' parents complied with Pharaoh's decree, contradicting or reshaping Exodus?
-
Stephen deliberately uses exposure language to show the decree (7:19) being carried out on Moses himself: his parents were forced to give him up, and God reversed it.
The close link between ἔκθετα in 7:19 and ἐκτεθέντος in 7:21. Wisdom 18:5 and Philo (Life of Moses 1.10–12) had already described Moses' placement by the river in exposure terms, so this was an established Jewish way of telling the story.
-
The verb here keeps its basic sense, 'placed outside', and summarises Exodus 2:3, where the mother hid him and placed him in a basket. It does not imply that the parents gave up on him.
In Exodus 2:2–4 the mother hides the baby, makes a waterproof basket, and posts his sister to watch, which is protective action rather than abandonment. Stephen's summary is compressed and does not deny these details.
Is the repeated verb ἀναιρέω (here 'took up', in 7:28 'kill') an intended wordplay?
-
Yes. Luke shapes Stephen's speech carefully, and the echo within a few verses deliberately contrasts the Egyptian who saves with the Egyptian who is killed.
ἀναιρέω is a favourite Lukan word for killing (about 20 times in Luke-Acts). It appears with both senses within a single episode (7:21, 7:28), and Exodus itself uses the verb in both places.
-
The repetition is probably inherited from the Greek Exodus text, which Stephen quotes in both places, rather than consciously crafted.
Greek Exodus 2:5 has ἀνείλατο (took up) and Exodus 2:14 has ἀνεῖλες (killed), which Acts 7:28 quotes word for word. So the double use may come straight from the source.
Sources
- BDAG s.v. ἐκτίθημι
- BDAG s.v. ἀναιρέω
- BDAG s.v. ἀνατρέφω
- LSJ s.v. ἐκτίθημι, ἀναιρέω
- Septuagint, Exodus 2:3–10, 2:14
- Wisdom of Solomon 18:5
- Philo, De Vita Mosis 1.10–12; De Specialibus Legibus 3.110–119
- Josephus, Antiquities 2.224–237; Against Apion 2.202
- Jubilees 47:1–9
- Tacitus, Histories 5.5
- P.Oxy. 744
- W. C. van Unnik, Tarsus or Jerusalem: The City of Paul's Youth (1952; ET 1962)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Vulgate, Acts 7:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…