Acts Chapter 6

Acts 6:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 6:11

Greek

Τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·

Tote hupebalon andras legontas hoti Akēkoamen autou lalountos rhēmata blasphēma eis Mōusēn kai ton theon.

Then they-put-up (secretly) men saying that: 'We-have-heard him speaking words slanderous into Moses and the God.'

What it meant

Then, having lost the argument in the open, they worked behind the scenes. They planted men and fed them a script, so that these men would come forward as ear-witnesses and swear: "We ourselves have heard this man, and keep hearing him, speaking slanderous, insulting words against Moses and against God."

The verb Luke chooses says the accusation was arranged from underneath. It was the kind of word Greeks used for slipping in a substitute or putting up a hired accuser. The men's "we have heard" is the language of formal testimony, the kind needed to bring a capital charge. The charge itself is grave. The Greek word behind "blasphemous" means injurious or defamatory speech, which is why it can be aimed at a man (Moses) as well as at God. To "revile Moses" meant attacking the Law he gave and the way of life built on it. The accusers then fold that into reviling God himself. Naming Moses first shows where their real concern lay: the Torah and, as the next verses make clear, the Temple. Readers who knew their Scriptures would also hear the story of Naboth, framed by planted witnesses for cursing "God and the king" and then stoned.

Where the English drifted

  • blasphemous words / words of blasphemy

    rhēmata blasphēma

    What we hear
    Irreverent or profane talk about God or sacred things; for some, simply swearing. Applied to Moses it sounds as if Moses were being treated as divine.
    What they heard
    Injurious, defamatory, reviling speech. It could be aimed at a human being (slander) or at God (blasphemy proper). 'Against Moses' means defaming the lawgiver and so the Law. 'Against God' is the capital religious crime.

    Where the later meaning came from: Church Latin and English kept the Greek word mainly for offenses against God, and the ordinary human 'slander' sense dropped out of the English word.

What the first hearers heard

Luke wrote Acts for readers, Theophilus among them (Acts 1:1), who needed to understand how a movement that began inside Judaism came to be accused of attacking Judaism's most sacred institutions. This verse makes three points for them:

  • The charge was manufactured. By using the verb hupoballō and calling the men "false witnesses" (v. 13), Luke signals that the claim Stephen reviled Moses and God was a frame-up. It was arranged because his opponents could not answer him (v. 10).
  • The disciple repeats the Master's experience. Luke's readers would recognize the pattern from the Gospel story of Jesus: false witnesses, a saying about destroying the Temple (compare Mark 14:57–58 with Acts 6:14), a hearing before the Sanhedrin, a charge of blasphemy. Interestingly, Luke leaves the false-witness Temple saying out of his own account of Jesus' trial and brings it in here. Stephen also dies praying as Jesus did (7:59–60).
  • The real issue is Law and Temple. "Moses and God" sets up the defense in Acts 7, where Stephen retells Israel's story, especially Moses' story, to show that God was never confined to one place and that Israel had often rejected the deliverers God sent. The same kind of charge will be brought against Paul later: "teaching everyone everywhere against our people, the Law, and this place" (21:28).

Jewish readers steeped in Scripture would also hear the story of Naboth (1 Kings 21): a righteous man framed by planted witnesses for cursing "God and the king" and stoned outside the city.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Τότε

    Tote · G5119

    then

    Marks the next step in the story: having lost the open debate (v. 10), the opponents turn to a different method. The word carries a quiet note of 'so then, at that point'.

  2. ὑπέβαλον

    hupebalon · G5260

    to put forward secretly, instigate, suborn

    Literally 'to throw/put under'. Here: to plant people behind the scenes and feed them what to say. It describes an underhand, staged accusation, not an honest complaint. The only use of this verb in the New Testament.

  3. ἄνδρας

    andras · G0435

    man, adult male

    Adult men, the kind of people whose word counted as legal testimony. No names are given; they are tools in someone else's plan.

  4. λέγοντας

    legontas · G3004

    to say

    'Saying', a participle tied to 'men': these were men set up to say the following. It points to the scripted charge they would repeat.

  5. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like opening quotation marks, bringing in the men's words directly. English leaves it untranslated.

  6. Ἀκηκόαμεν

    akēkoamen · G0191

    to hear

    'We have heard', the perfect tense: a past hearing whose result still holds, which is the natural form for eyewitness testimony ('we are ear-witnesses'). It presents the men as people with first-hand evidence.

  7. αὐτοῦ

    autou · G0846

    he, him

    'Him', meaning Stephen. In Greek the person you hear goes in the genitive case after 'hear', so this is simply the object: 'we heard him'. (The supplied gloss 'when he' is a reasonable way to put it in English.)

  8. λαλοῦντος

    lalountos · G2980

    to speak

    'Speaking', a present participle: they claim to have heard him in the act of speaking, and the present tense can suggest something ongoing or repeated. Verse 13 makes the habit explicit: 'this man never stops speaking'.

  9. ῥήματα

    rhēmata · G4487

    word, saying, utterance

    Spoken words or sayings: concrete things he allegedly said, not a general attitude.

  10. βλάσφημα

    blasphēma · G0989

    slanderous, defamatory, blasphemous

    Words that damage and insult. In Greek it can describe slandering a person as well as insulting God, which is why it can cover both 'Moses' and 'God' here. Against God it is the grave crime of blasphemy. Against Moses it means defaming the lawgiver and so the Law.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    With speech words it marks the target: words aimed 'at' or 'against' someone. One preposition governs both Moses and God, so the two are treated as a single charge.

  12. Μωϋσῆν

    Mōusēn · G3475

    Moses

    Moses as lawgiver, standing for the Torah and the way of life it set out. Verses 13–14 spell this out: 'the Law' and 'the customs Moses handed down to us'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins Moses and God as the two objects of the alleged insult.

  14. τὸν

    ton · G3588

    the

    The article with 'God', the normal Greek way of saying 'God' (the one God of Israel). English does not translate it.

  15. θεόν

    theon · G2316

    God

    The God of Israel. Putting him second, after Moses, is unusual. It reflects how closely the accusers tied God's honor to the Mosaic Law and to the Temple (v. 13).

Key words, in depth

ὑποβάλλω hupoballō G5260

Range of meaning

Literally 'to put or throw under'. Classical and Hellenistic Greek used it for: putting something underneath; secretly substituting (it was the standard word for passing off a fake or swapped baby); prompting or feeding lines to a speaker; and, in legal and political settings, planting people to make an accusation or give testimony on someone else's behalf. Every non-literal use carries the idea of something done covertly, 'from underneath'.

Against the English

KJV/YLT 'suborned' is exact: in English law, to suborn is to induce someone to give false testimony. But most modern readers no longer know the word. WEB/NASB 'secretly induced', ESV 'secretly instigated' and NIV 'secretly persuaded' keep the hidden element. BSB 'prompted' is accurate in a narrow sense (feeding words to someone), but on its own it does not convey how underhand the act was.

Used elsewhere in the period

Its only use in the New Testament. BDAG gives 'instigate (secretly), suborn', and cites Greek historians (e.g. Appian) who use it for putting up accusers. LSJ lists 'substitute by stealth' and 'suggest, prompt' among the main senses. Luke's own context settles the meaning: verse 13 calls these men 'false witnesses' (martyras pseudeis).

What it does in this verse

The verb tells the reader before the trial begins that the case is manufactured. The opponents could not 'withstand the wisdom and the Spirit' with which Stephen spoke (v. 10), so they arranged testimony offstage. It also echoes the classic biblical frame-up in 1 Kings 21, where Jezebel arranges for two worthless men to accuse Naboth of cursing 'God and the king'. In both stories the charge pairs God with a second revered authority, and in both the accused is stoned.

βλάσφημος / βλασφημέω blasphēmos / blasphēmeō G0989

Range of meaning

In ordinary Greek, injurious, defamatory or abusive speech: slander that harms someone's reputation. The target could be a human being (a neighbor, a ruler, a teacher) or a god. When aimed at God it is the serious religious offense of insulting or reviling the deity. The word is about damaging speech, not just a lack of reverence.

Against the English

English 'blasphemy' has narrowed to speech that insults God or sacred things, and casually to 'swearing'. So 'blasphemy against Moses' sounds odd to modern ears, as if Moses were being treated as divine. In Greek it is simply 'slandering, reviling Moses'. YLT's 'evil sayings in regard to Moses and God' keeps the broader sense.

How it drifted

Christian Latin and English took over the Greek word mostly for offenses against God, and over the centuries the human 'slander' sense fell away from the English word (the separate English word 'blame' actually comes from the same Greek root through Old French).

Used elsewhere in the period

Lev 24:10–16 makes reviling or cursing the Name a capital crime. Josephus, Jewish War 2.145, uses the same expression (blasphēmein eis, 'to blaspheme into/against') for Moses: among the Essenes, 'after God, the name of the lawgiver is held in greatest reverence, and if anyone blasphemes him he is punished with death.' Philo (Life of Moses 2.203–206) shows how seriously misuse of God's name was treated. The Mishnah (Sanhedrin 7:5, compiled c. AD 200) later restricts capital blasphemy to pronouncing the divine Name. Whether that narrow definition already applied in Stephen's day is uncertain, and the Gospels' account of Jesus' trial suggests a broader sense was in play. In the LXX the adjective appears in e.g. Wis 1:6, Sir 3:16, 2 Macc 9:28; 10:36.

What it does in this verse

Because the word naturally covers slandering a person, the accusation can bundle Moses and God together. To speak against the Law Moses gave is presented as reviling Moses, and reviling Moses as reviling the God who spoke through him. The Josephus parallel shows that 'blaspheming Moses' was a recognizable and potentially capital charge among some Jews of the period, so this is not a loose rhetorical flourish. Luke presents it as a deadly accusation.

Μωϋσῆς Mōusēs G3475

Range of meaning

Moses, the prophet and lawgiver. In Second Temple Jewish speech, 'Moses' commonly stood for the Torah itself ('Moses is read in the synagogues every Sabbath', Acts 15:21; 'they have Moses and the prophets', Luke 16:29).

Against the English

English translations rightly keep 'Moses'. Readers should know that the name works as shorthand for the Law and the inherited customs, not only for the historical man.

Used elsewhere in the period

Acts 15:21; 21:21 ('teaching apostasy from Moses'); Luke 16:29–31; 2 Cor 3:15 ('whenever Moses is read'). Josephus calls him 'the lawgiver' (ho nomothetēs) throughout.

What it does in this verse

Verses 13–14 define the charge: speaking against 'this holy place and the Law', claiming that Jesus will destroy the Temple and 'change the customs Moses handed down'. So 'against Moses' means attacking the Torah and the Temple-centered life it governed. That is also why Stephen's defense in Acts 7 is largely a retelling of Moses' story.

ἀκηκόαμεν akēkoamen G0191

Range of meaning

Perfect tense of 'hear': 'we have heard (and can testify)'. Ancient Greek used the perfect for a past act whose result still stands.

Against the English

KJV/WEB 'We have heard' keeps the perfect. BSB 'We heard' is natural English but loses some of the formal, witness-stand ring.

Used elsewhere in the period

The same perfect is used in testimony settings, e.g. Mark 14:58 ('we heard him say, I will destroy this temple…', where Greek uses the aorist ēkousamen) and Acts 6:14 (akēkoamen again).

What it does in this verse

The men present themselves as ear-witnesses, which matters because biblical law required the agreement of two or three witnesses for a capital charge (Deut 17:6; 19:15). Luke's framing (the verb hupoballō, and 'false witnesses' in v. 13) tells the reader that this formal claim to first-hand testimony is staged.

The world behind it

Who the opponents were. Verse 9 names members of the "Synagogue of the Freedmen" together with Jews from Cyrene, Alexandria, Cilicia and Asia. These were Greek-speaking Jews from the diaspora (communities living outside the land of Israel) who had settled in Jerusalem, some of them perhaps descendants of Jews once enslaved and later freed by Rome. People who had moved to Jerusalem out of devotion to the Temple and the Law could be especially sensitive to anyone who seemed to downplay either. Stephen was himself a Greek-speaking Jew, one of the Seven appointed in 6:1–6, so this was a fight inside the same community.

Why witnesses mattered. Under biblical law no one could be put to death on the word of one witness. Two or three had to agree (Deut 17:6; 19:15). A capital charge therefore needed people willing to say "we have heard." Deuteronomy 19:16–19 also names the false witness as a special evil. Planting witnesses was the recognized way to turn a dispute into a capital case. The best-known biblical example is Jezebel's plot against Naboth (1 Kings 21:8–13).

Why "against Moses" was dangerous. For Jews of the first century, Moses was the lawgiver above all others. Josephus reports that among the Essenes anyone who "blasphemed" the lawgiver could be put to death (Jewish War 2.145). Leviticus 24:10–16 made reviling God's Name a capital offense punished by stoning. Pairing "Moses and God" therefore put Stephen's life at risk. The trial before the Sanhedrin (the Jewish high council in Jerusalem, v. 12) ends with his stoning in 7:58.

How the translations handle it
BSB

“Then they prompted some men to say, “We heard Stephen speak words of blasphemy against Moses and against God.””

Gets right
Readable. 'Prompted' matches one real sense of the verb (feeding lines to a speaker), and naming 'Stephen' makes clear who 'him' is.
Loses
'Prompted' loses the secret, underhand element, and 'We heard' flattens the formal witness-stand 'we have heard'.
KJV

“Then they suborned men, which said, We have heard him speak blasphemous words against Moses, and [against] God.”

Gets right
'Suborned' is exactly right: it means procuring false testimony. 'We have heard' keeps the testimony-style perfect tense.
Loses
'Suborned' is archaic and many readers will not know it. 'Blasphemous' invites the narrow modern 'irreverent toward God' sense.
WEB

“Then they secretly induced men to say, “We have heard him speak blasphemous words against Moses and God.””

Gets right
Keeps both the covert verb and the perfect tense, and follows the Greek in using one 'against' for both Moses and God.
Loses
'Blasphemous' has the same narrowing problem as other versions.
YLT

“then they suborned men, saying — 'We have heard him speaking evil sayings in regard to Moses and God.'”

Gets right
'Speaking' keeps the ongoing present participle, and 'evil sayings' avoids the narrowed modern sense of 'blasphemy'.
Loses
'In regard to' is too weak for eis here, which means hostile speech aimed against someone.
NIV

“…secretly persuaded some men to say…”

Gets right
'Secretly' keeps the covert sense of the verb, and the wording is clear modern English.
Loses
'Persuaded' is a little soft. The Greek suggests planting and scripting accusers, not just convincing them.
ESV

“…secretly instigated men who said…”

Gets right
'Instigated' plus 'secretly' captures both the initiative and the hiddenness.
NASB

“…secretly induced men to say…”

Gets right
Close to the Greek and keeps the covert element.
NLT

“…(frames it as persuading men to lie about Stephen)…”

Gets right
Spells out what Luke states in v. 13: the testimony was false.
Loses
Brings the 'false witness' judgment of v. 13 into v. 11, where Luke implies it through the verb rather than stating it outright.
Text and manuscripts
  • The wording is stable. The Greek of verse 11 is essentially the same across the major manuscripts.
  • The Western expansion. Codex Bezae (D, an important 5th-century manuscript of the 'Western' type) and a few related witnesses expand the end of verse 10 so that it runs into verse 11, roughly: "…because they were refuted by him with all boldness. Being unable, therefore, to face the truth, they suborned men…" (see Metzger, Textual Commentary). Most scholars treat this as a later explanatory addition. It sharpens the motive but does not change the sense.
  • Latin Vulgate. The Vulgate has tunc summiserunt viros qui dicerent se audisse eum dicentem verba blasphemiae in Mosen et Deum. Summittere ('to send in secretly, put up') renders hupoballō well. It is part of why the KJV tradition used 'suborned'.
  • On the supplied gloss. The source data glosses autou as 'when he'. Grammatically autou lalountos is the object of 'hear' (in Greek the person heard goes in the genitive case), so 'we have heard him speaking' is the more exact rendering. It is not a time clause.
  • Codex Bezae (D) and a few related witnesses join verses 10 and 11 with an expansion, roughly: '…because they were refuted by him with all boldness. So, unable to face the truth, they put men up…'. This adds color but changes nothing in verse 11 itself.
Where scholars differ

Were the charges simply invented, or were they a distortion of things Stephen really taught?

  • The testimony was wholly false.

    Luke calls them 'false witnesses' (v. 13) and says the accusation was secretly arranged (hupoballō). Stephen's speech in Acts 7 honors Moses highly ('mighty in words and deeds', 7:22; received 'living oracles', 7:38).

  • The falsehood lay in the twist: Stephen did criticize the Temple's place in Israel's life, and his opponents turned that into 'blasphemy'.

    In 7:48–50 Stephen says 'the Most High does not dwell in houses made by hands', quoting Isa 66:1–2. The charge in 6:14 echoes a saying attributed to Jesus about the Temple (Mark 14:58; John 2:19). Many commentators (e.g. Barrett, Bock, Keener) conclude that the witnesses distorted real emphases, so their report was false as testimony without being invented from nothing.

What would 'blasphemy' have meant legally in Stephen's day?

  • A narrow, technical crime: pronouncing or cursing the divine Name.

    Lev 24:10–16 focuses on reviling the Name. The Mishnah (Sanhedrin 7:5) says the blasphemer is guilty only if he pronounces the Name itself. But the Mishnah was compiled around AD 200 and may reflect later rabbinic refinement.

  • A broader category of grave insult to God and his institutions was in use in the first century.

    In the Gospels, Jesus is charged with blasphemy without pronouncing the Name (Mark 2:7; 14:64). Josephus speaks of 'blaspheming' Moses as a capital matter among the Essenes (J.W. 2.145). The charge in Acts 6:11–14 concerns Moses, the Law and the Temple, not the Name. This suggests the narrower Mishnaic definition was not yet the only one in use.

Sources
  • BDAG s.v. ὑποβάλλω
  • BDAG s.v. βλάσφημος, βλασφημέω
  • LSJ s.v. ὑποβάλλω
  • Josephus, Jewish War 2.145
  • Philo, Life of Moses 2.203–206
  • Mishnah Sanhedrin 7:5
  • Leviticus 24:10–16; Deuteronomy 17:6; 19:15–19; 1 Kings 21:8–13
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 6:10–11
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • D. L. Bock, Acts (BECNT)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…