1 Corinthians Chapter 14 Read as one passage
1 Corinthians 14:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning. 11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
What the first hearers heard
For the Corinthians, this verse was an appeal to plain common sense. Everyone in their port city had heard languages they could not follow. Paul's point has two edges:
- It honours language. No genuine language is meaningless. By implication, Paul is not calling tongues gibberish. Elsewhere he says he speaks in tongues himself (14:18).
- It moves the problem to the listener. Meaning that never reaches the hearer does the listener no good. The echo of 'kinds of tongues' (12:10, 28) invites the Corinthians to see their prized gift as one more 'kind of voice.' It is real speech, but when nobody understands it, it is as useless to the assembly as a foreign tongue.
The verse is a step in an argument that ends in practical rules: tongues in the gathering only with interpretation, and a preference for prophecy that everyone can understand (14:13, 19, 27–28).
From the study of 1 Corinthians 14:10.
Verse by verse
-
10Assuredly, there are many different languages in the world, yet none of them is without meaning.
Full study →"There are, let's say, ever so many kinds of voices, that is, languages, in the world, and not one of them is voiceless: every one carries meaning."
Paul is arguing from everyday experience. Just before this he talked about flutes, harps and a battle trumpet: sound is useless unless it is distinct and understood (vv. 7–8). Now he turns to human speech. The word for 'voice/sound' (phōnē) also means 'a language,' so he moves smoothly from instruments to tongues. The phrase ei tychoi ('if it should happen,' 'perhaps') makes the number deliberately vague: who could count them all? Then comes a pun the first hearers would have caught: none of these phōnai is a-phōnos, 'voice-less.' A real language is never empty; it always says something to those who know it.
The sting comes in the next verse. The problem is not the language. It is the gap between speaker and hearer. If I don't know what a language means, the speaker and I are 'barbarians,' foreigners, to each other (v. 11). The phrase 'kinds of voices' echoes the 'kinds of tongues' the Corinthians prized (12:10, 28). Paul is quietly placing their gift alongside all the world's languages: meaningful in itself, but useless to the gathered church unless someone understands it.
-
11If, then, I do not know the meaning of someone’s language, I am a foreigner to the speaker, and he is a foreigner to me.
Full study →"So, if I can't grasp what a sound means, if its force and sense are closed to me, then to the person speaking I will be a foreigner whose talk sounds like 'bar-bar', and the person speaking will be just as much a foreigner in my eyes."
Paul has just said (v. 10) that the world is full of languages and none of them is meaningless. Every language carries sense for those who know it. The problem is not the language. The problem is the gap between speaker and hearer. When that gap is not bridged, two people standing in the same room become strangers to each other, barbaroi, each hearing the other as gibberish.
Three details matter:
- "Meaning" is literally dynamis, "power" or "force". Here it is the ordinary Greek idiom for what a word is able to convey, not miraculous power.
- "Foreigner" is barbaros, a word that imitates the sound of unintelligible speech. It means a linguistic outsider, not a savage, though to a status-conscious Greek it was not a flattering label.
- The alienation runs both ways. The speaker does not stay the insider while the listener is left out. In the listener's eyes, the speaker is the barbarian. Paul says "I" to put himself in the listener's seat.
Applied to the assembly (v. 12): an uninterpreted tongue does not build a community. It turns brothers and sisters into foreigners to one another.
Where the English drifted
-
in v10
voices (KJV, YLT)
phōnōn
- What we hear
- The speaking voices of individual people, or even inner or spiritual 'voices.'
- What they heard
- Sounds of any kind, and especially languages or dialects. The flute and trumpet of verses 7–8 have a φωνή, and so does a foreign language in verse 11.
-
in v10
Assuredly / Undoubtedly / doubtless (BSB, NIV, ESV)
ei tychoi
- What we hear
- Paul is stressing that he is certain about something.
- What they heard
- 'If it should happen,' 'perhaps,' 'say.' It is a hedge that makes the number of languages vague and implies there are too many to count.
-
in v11
barbarian (KJV)
barbaros
- What we hear
- A savage, violent, uncivilized person, like the Goths and Vandals at Rome's gates.
- What they heard
- Someone whose language you cannot understand, a non-Greek speaker, a linguistic outsider. It could carry some Greek cultural snobbery, but the point here is only mutual incomprehension.
-
in v11
power of the voice (YLT; compare Douay-Rheims 'power of the voice')
dynamis tēs phōnēs
- What we hear
- Spiritual or miraculous power behind someone's speech. It is easy to hear that way in a chapter about spiritual gifts.
- What they heard
- The meaning or force of a sound: what it conveys to someone who knows the language.
Every word
-
τοσαῦτα
tosauta · G5118
so many, so great · v10
'So many.' It describes a huge but uncounted number. Paired with εἰ τύχοι it means roughly 'ever so many' or 'who knows how many.'
-
εἰ
ei · G1487
if · v10
The first word of the set phrase εἰ τύχοι, 'if it should happen.' Here it does not begin a real condition.
-
τύχοι
tychoi · G5177
to happen, to chance; to obtain · v10
This is the optative form of the verb, a rare and somewhat literary mood used for 'might be' possibilities. The phrase εἰ τύχοι means 'perhaps,' 'it may be' or 'say.' It admits that the number cannot be fixed. Paul uses the same phrase in 15:37, 'perhaps of wheat.'
-
γένη
genē · G1085
-
φωνῶν
phōnōn · G5456
sound, voice, language · v10, v11
'Of sounds/voices/languages.' In verses 7–8 the same word was used for the sound of the flute, harp and trumpet. In verse 11 it clearly means a spoken language. The word covers both, and Paul is moving from one to the other.
-
εἰσιν
eisin · G1510
to be · v10, v11
'There are.' A plain statement that this variety exists.
-
ἐν
en · G1722
in · v10, v11
'In.' It marks where these languages are found.
-
κόσμῳ
kosmō · G2889
world, ordered universe; humanity · v10
'[The] world,' meaning the inhabited human world with all its peoples. The word carries no moral or 'worldly' overtone here.
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11
'And,' with a slight contrast ('and yet'): however many languages there are, every one of them works.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
no one, nothing · v10
'Nothing' or 'not one.' This is a sweeping negative: there are no exceptions.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
of them · v10
Found only in the Textus Receptus tradition, hence the KJV's 'none of them.' It spells out what the shorter text already implies.
-
ἄφωνον
aphōnon · G0880
voiceless, mute; without meaning · v10
Literally 'voice-less,' built from φωνή, the word that was just used. This is a pun: no voice is voiceless. Every language carries meaning to those who know it.
-
ἐὰν
ean · G1437
if · v11
Opens a 'whenever this happens' condition. Paul is describing a situation that can happen to anyone, not a single event.
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v11
Draws the conclusion from verse 10. Every language has meaning, so what follows when I don't know that meaning?
-
μὴ
mē · G3361
not · v11
The negative Greek uses in 'if' clauses. It negates 'I know'.
-
εἰδῶ
eidō · G6063
to know · v11
'I know' in the sense of having grasped something. Here it means being able to understand what a sound means. The form is subjunctive, the mood Greek uses for something that may or may not happen.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v11
Article with 'force'. It points to the specific meaning the sound carries.
-
δύναμιν
dynamin · G1411
power, ability; meaning (of a word) · v11
Here it means the 'force' or meaning of a sound, what it is able to convey. This is a standard Greek use for words and speech. It does not mean miraculous power.
-
λαλοῦντι
lalounti · G2980
to speak, talk · v11
'The one speaking'. Throughout 1 Corinthians 14 the same verb is used for 'speaking in a tongue' (vv. 2, 4, 5, 6), so the analogy points straight at that practice.
-
βάρβαρος
barbaros · G915
foreigner, non-Greek speaker · v11
Someone whose speech sounds like gibberish ('bar-bar') to you. It means a linguistic outsider, not a savage.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v11
Paul speaks as the listener. Using the first person puts himself in the frustrated listener's place.
The world behind it
Roman Corinth was a busy port city on two harbours. Sailors, traders, slaves and settlers came through it speaking Latin, Greek, Aramaic, Egyptian, Phrygian and other languages. Paul's readers met languages they could not understand every day.
To Greek ears, someone whose speech you couldn't follow was a barbaros, which Paul uses in the next verse. The word mimicked 'bar-bar' babble and marked the speaker as an outsider. That is the social cost Paul has in mind: speaking in tongues without interpretation turns fellow believers into foreigners to one another.
The wider context (chapters 12–14) is a congregation where speaking in tongues seems to have been prized as a mark of spiritual status. Paul's test throughout chapter 14 is whether something builds up (oikodomē) the whole gathered community, and only understood speech can do that.
From the study of 1 Corinthians 14:10.
Where scholars differ
in v10
Does φωνή here mean 'languages' or 'sounds' in general?
-
Human languages
Verse 11 speaks of not knowing the 'power' (meaning) of the φωνή and becoming a 'barbarian' to the speaker, which is clearly about language. The phrase 'kinds of φωναί' also echoes 'kinds of tongues' (12:10, 28). Most modern versions and the Vulgate (linguarum) take it this way.
-
Sounds broadly, including speech
Verses 7–8 use φωνή for instrumental sounds, and the pun with ἄφωνος works best with the broad sense of 'voice/sound.' The KJV and YLT keep 'voices.' On this view Paul's point covers every meaningful sound and then narrows to language in verse 11.
in v10
Does this analogy show that Corinthian tongues were actual human languages?
-
Yes, or at least they were thought of as language-like
Paul compares tongues directly with the world's languages. Acts 2 presents tongues as recognisable foreign languages. Interpretation (ἑρμηνεία) is the ordinary word for translating.
-
Not necessarily; this is an analogy, not a definition
Paul's point here is only about intelligibility. Elsewhere he mentions 'tongues of angels' (13:1) and says the tongue-speaker utters 'mysteries' that 'no one understands' (14:2). This suggests tongues may not have been ordinary human languages. A comparison shows a likeness, not that the two things are the same.
in v11
Does this analogy imply that Corinthian 'tongues' were real human languages?
-
Tongues were (or included) real human languages unknown to the speaker.
Acts 2:4–11 presents tongues as recognizable languages. Here Paul compares tongues to the world's languages (vv. 10–11) and later quotes Isaiah 28:11 about foreign speech (v. 21). The word 'interpretation' (*hermēneia*, 12:10) is the ordinary word for translation.
-
Tongues were a non-human or 'angelic' speech, and the comparison with languages is only an analogy.
An analogy usually compares unlike things: Paul also compares tongues to flutes and trumpets (vv. 7–8). In 13:1 he mentions 'tongues of angels'. In 14:2 he says no one understands the speaker, who 'utters mysteries in the Spirit', and he never suggests that a native speaker of some language might happen to understand.
-
The question cannot be settled from this verse.
Paul's point in v. 11 works either way. It concerns what happens in the room when no one understands, not what kind of speech is being produced.
in v11
What does 'en emoi' ('in me') mean in the second half?
-
'In my judgment / in my eyes'
BDAG cites this verse for ἐν meaning 'in the judgment of', comparable to the Hebrew idiom 'in my eyes'. It stresses the hearer's perception.
-
Simply 'to me', the same as the plain dative
In Koine Greek, ἐν + dative often overlaps with the plain dative. It balances 'to the speaker' in the first half, and most translations take it this way.
Sources
- BDAG s.v. τυγχάνω (εἰ τύχοι)
- BDAG s.v. φωνή
- BDAG s.v. ἄφωνος
- Thayer s.v. γένος
- Nestle-Aland 28 / SBLGNT apparatus at 1 Cor 14:10
- Gordon D. Fee, The First Epistle to the Corinthians (NICNT)
- Anthony C. Thiselton, The First Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Septuagint Gen 11:1; Isa 53:7
- Latin Vulgate, 1 Cor 14:10
- BDAG s.v. βάρβαρος
- BDAG s.v. δύναμις (sense 'meaning' of words, citing 1 Cor 14:11)
- BDAG s.v. ἐν ('in the judgment of')
- LSJ s.v. βάρβαρος, δύναμις
- Plato, Cratylus 394b
- Strabo, Geography 14.2.28
- Ovid, Tristia 5.10.37
- 4 Maccabees 12:7; 16:15
- Acts 28:2, 4; Romans 1:14; Colossians 3:11
- Latin Vulgate and Douay-Rheims, 1 Cor 14:11
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).