Acts 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν
kai ōphthēsan autois diamerizomenai glōssai hōsei pyros kai ekathisen eph' hena hekaston autōn
And were-seen (appeared) to-them being-distributed tongues as-if of-fire, and it-sat upon one each of-them.
What it meant
And there appeared to them, the way God shows himself in Israel's scriptures, what looked like tongues of fire. The fire was parting and handing itself out among them, and a tongue of it settled and stayed on every single one of them.
Several things in the Greek are easy to miss in English:
- "Appeared to them" is the biblical phrase for God, or his angel, making himself visible. It is used for the burning bush (Exod 3:2, quoted again in Acts 7:30). Luke is describing a visible appearance of God, not a private impression.
- "Tongues" means tongue-shaped flames, using the old Hebrew way of calling a flame a "tongue of fire." Luke picked the word on purpose: in the very next verse the same word means languages. Fire-tongues rest on them, and then other tongues come out of them.
- "As if of fire" is a careful comparison. Luke tells us what it looked like, just as the sound in v. 2 was "like" a violent wind.
- "Parting / distributing" means one fire being shared out into portions, not each flame being forked. Luke uses the same verb a few verses later (2:45) for believers distributing their goods "to each as anyone had need."
- "Sat / settled" is singular: a tongue sat on each. It suggests resting and remaining. The disciples had been told to "sit" (stay) in Jerusalem until power came, and now the fire "sits" on them.
- "Each single one of them" is emphatic. No one in the gathered group was left out, which prepares for "they were all filled" in v. 4.
Where the English drifted
-
cloven tongues (KJV); divided tongues (ESV, YLT)
diamerizomenai glōssai
- What we hear
- Flames split into a forked shape, like a cloven hoof or a serpent's tongue. This is how they often appear in church art.
- What they heard
- Tongues that were parting out and being distributed among the people, so that each person received one. The verb is about sharing out portions, not about the shape of a flame.
Where the later meaning came from: Tyndale and the KJV chose "cloven," which in their day simply meant parted or divided. The word has since narrowed to mean "forked," and medieval and later art reinforced the image of split flames.
-
tongues (of fire)
glōssai
- What we hear
- Readers may hear "tongues" as the spiritual gift of "speaking in tongues" and merge the fire with the speaking.
- What they heard
- Flame-shaped tongues, following the Hebrew idiom "tongue of fire" for a flame. They are a visible sign. The speaking in languages comes in v. 4, where Luke deliberately repeats the same word.
Where the later meaning came from: Modern church vocabulary, in which "tongues" usually means glossolalia (ecstatic or unlearned speech).
What the first hearers heard
For Luke's first readers, and for the Jewish believers whose experience he describes, this verse said several things at once:
- God has come, visibly. "Appeared to them" together with fire is the language of the burning bush and of Sinai. The God of Israel was making his presence known, as he had at Israel's founding events.
- His presence now rests on people. Fire had once rested on the mountain, on the tabernacle and on the altar. Now it "sits" on each believer. Without needing to spell it out, the scene suggests that the gathered community, and each member of it, has become the place where God dwells.
- Every single one shares it. The fire is distributed and sits on each one. There is no elite recipient. This fits Peter's use of Joel in 2:17–18: sons and daughters, young and old, male and female servants.
- A sign of what comes next. Tongues of fire lead straight into speech in other tongues, as Jews "from every nation under heaven" hear God's deeds in their own languages (2:5–11). Those who knew the Sinai traditions, or the story of the nations divided by language at Babel, would sense that something foundational was being renewed or reversed.
- John's promise fulfilled. Readers of Luke's Gospel would recognise the "Holy Spirit and fire" baptism promised in Luke 3:16.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
-
ὤφθησαν
ōphthēsan · G3700
to see; passive: to appear
Literally "were seen" or "were made visible." The passive "appeared to them" (ōphthē + dative) is the standard Greek Old Testament formula for God, or God's angel, showing himself. Acts 7:30 uses it for the angel appearing to Moses "in a flame of fire in a bush." So this is not just something the disciples noticed. It is presented as a divine appearance.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
"To them": the gathered believers who are "all together in one place" (2:1). The appearance is aimed at them.
-
διαμεριζόμεναι
diamerizomenai · G1266
to divide up, distribute, part among
A present participle: the tongues were in the act of parting out or distributing themselves among the group. The verb means dividing something into shares that go to different people. It does not mean a single flame splitting into a fork. It shows one phenomenon becoming a portion for each person.
-
γλῶσσαι
glōssai · G1100
tongue; language
Here it means tongue-shaped flames, following the Hebrew idiom "tongue of fire" for a flame. But the next verse uses the same word for languages ("other tongues"). The visible tongues signal the spoken tongues that follow.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
as, like, as if
"As if," or "what looked like." Luke marks this as a comparison, just as the sound in v. 2 was "like" a wind. He describes what was perceived without claiming it was ordinary burning fire, and without suggesting nothing was really seen.
-
πυρὸς
pyros · G4442
fire
"Of fire." In Israel's scriptures fire is the classic sign of God's presence: the burning bush, the pillar of fire, Sinai wrapped in fire. It also recalls John the Baptist's promise that the coming one would "baptize with the Holy Spirit and fire" (Luke 3:16).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the appearing to where the tongues ended up.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit, settle, take a seat
"Sat" or "settled," in the singular even though "tongues" is plural. The most natural sense is distributive: "a tongue sat on each." Sitting suggests resting and remaining, not flickering past. It echoes v. 2, where the disciples were "sitting" (kathēmenoi), and Luke 24:49, where Jesus told them to "sit/stay" (kathisate) in the city until they were clothed with power.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
-
ἕνα
hena · G1520
one
"One," paired with the next word for emphasis: "each single one."
-
ἕκαστον
hekaston · G1538
each
"Each." Together with "one," it means every single individual without exception, which looks ahead to "they were all filled" in v. 4.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
Key words, in depth
γλῶσσα glōssa G1100
- Range of meaning
(1) The physical tongue. (2) A language, or a people group identified by its language. (3) Something shaped like a tongue: a flame, a strip, a bar of metal. In Biblical Hebrew, lashon (tongue) is used the same way: "tongue of fire" for a flame (Isa 5:24) and "tongue of gold" for a gold bar (Josh 7:21).
- Against the English
English "tongues" keeps the physical and language senses, but in church use "tongues" now mostly means "speaking in tongues." So readers may take the "tongues of fire" as the gift itself, when v. 3 describes flame-shapes and v. 4 describes speech.
- How it drifted
Since the 20th-century Pentecostal and charismatic movements, "tongues" in English church vocabulary has come to mean a spiritual practice, and that meaning tends to absorb every occurrence of the word.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament: glōssa is used for languages and nations (Gen 10:5, 20, 31; Isa 66:18, "all nations and tongues"). Visions of heaven in Jewish writings describe "tongues of fire" around God's dwelling (1 Enoch 14:9–10; 71:5, which survive in Ge'ez). A Dead Sea Scrolls text (1Q29 / 4Q376, sometimes called the "Liturgy of the Three Tongues of Fire") links "tongues of fire" to the priestly discernment of God's will.
- What it does in this verse
Luke deliberately puts the two meanings side by side: visible tongues of fire (v. 3), then other tongues, meaning languages (v. 4). The fire-tongue is the sign and the speaking in languages is what it signifies. God's fiery presence rests on each person, and each one speaks in a language the nations understand (2:6–11).
διαμερίζω diamerizō G1266
- Range of meaning
To divide into parts or shares; to distribute or apportion among several people. Middle and passive forms mean to be divided or distributed, or to distribute oneself. In Luke-Acts it always means dividing among people: the cup shared among the disciples (Luke 22:17), Jesus' garments divided (Luke 23:34), a household divided (Luke 11:17–18; 12:52–53), possessions distributed to all who had need (Acts 2:45).
- Against the English
KJV's "cloven" and ESV's "divided" can suggest a single flame split into a fork, like a cloven hoof. In 1611 "cloven" simply meant parted or divided, but the modern reader now pictures a forked shape. BSB's "separated" and NASB's "distributing themselves" convey the apportioning sense more accurately.
- How it drifted
Tyndale and the KJV chose "cloven." Over time the word narrowed to mean split or forked (as in cloven hooves), and church art often shows forked flames. The Latin dispertitae ("distributed") also allowed both readings.
- Used elsewhere in the period
Greek Deut 32:8: "when the Most High divided out (diemerizen) the nations, when he scattered the sons of Adam," which is the story of the nations being divided after Babel. In the papyri the word is used for dividing property and inheritances.
- What it does in this verse
The picture is one divine fire parting so that every person receives a share. Luke uses the same verb at 2:45 for the community distributing its goods. The Spirit is given out to each, and then the people give out to each. Any echo of Deut 32:8, where God divided the nations, is possible but not certain (see debates).
ὤφθησαν (ὁράω) ōphthēsan (horaō) G3700
- Range of meaning
Passive of "see": was seen, became visible, appeared. When followed by "to someone," it is the regular biblical formula for a self-revelation of God, an angel, or the risen Jesus (Gen 12:7; 17:1; Exod 3:2; Luke 24:34; Acts 9:17; 1 Cor 15:5–8).
- Against the English
BSB "They saw" turns the passive into active human seeing. That is accurate about the experience, but it drops the formula that tells a Jewish reader God is showing himself. KJV, YLT, WEB and ESV keep "appeared."
- Used elsewhere in the period
Greek Exod 3:2: "the angel of the Lord appeared (ōphthē) to him in a flame of fire out of the bush." Stephen repeats this in Acts 7:30. Greek Exod 19 describes God descending on Sinai "in fire."
- What it does in this verse
"Appeared to them" together with fire puts Pentecost in the line of the burning bush and Sinai: God making his presence visible. Luke presents the event as a theophany, a visible appearance of God, and not merely as an inner experience.
πῦρ pyr G4442
- Range of meaning
Fire, literal or figurative. It stands for divine presence (bush, pillar, Sinai, the altar fire that came from the LORD in Lev 9:24), for purifying and testing (Mal 3:2–3), and for judgment (Luke 3:17).
- Against the English
"Fire" translates well. The issue is the simile: hōsei pyros means "as if of fire." Some English renderings (BSB "flames of fire") make it more literal than Luke does.
- Used elsewhere in the period
Philo, describing Sinai (On the Decalogue 46), says a voice sounded "from the midst of the fire which streamed from heaven," and that "the flame became articulate speech in the language familiar to the audience." Later rabbinic tradition says the Sinai voice divided into the seventy languages of the nations (b. Shabbat 88b; Exodus Rabbah 5:9). In Luke 3:16 John the Baptist promises a baptism "with the Holy Spirit and fire."
- What it does in this verse
For first-century Jews, visible fire coming from heaven onto people meant God himself was arriving to stay. Here the fire does not consume people or rest on a mountain or an altar. It sits on each person, which marks them as the place where God is now present.
καθίζω kathizō G2523
- Range of meaning
Transitive: to seat someone, to install. Intransitive: to sit down, settle, take up residence, remain. Also used of a king taking his throne.
- Against the English
"Came to rest" (BSB) and "rested" (ESV) catch the sense of settling. KJV's "sat" is literal but its "it" is vague. Neither shows the echo of the disciples "sitting" in v. 2 or the promise of Luke 24:49.
- Used elsewhere in the period
Luke 24:49: "stay (kathisate) in the city until you are clothed with power from on high." Acts 2:30, 34 use the related language of the Messiah seated on his throne at God's right hand.
- What it does in this verse
The fire does not flash and disappear. It settles on each person, which fits the Spirit filling and remaining with them (v. 4). The singular verb puts the focus on each individual receiving the fire.
The world behind it
The festival. Pentecost (Hebrew Shavuot, "Weeks") was the harvest pilgrimage festival held fifty days after Passover (Lev 23:15–21; Deut 16:9–12). That is why Jerusalem was full of Jews from across the Diaspora (Acts 2:5–11). By the second century BC, at least some Jewish groups also treated Shavuot as the feast of covenant renewal: the book of Jubilees (6:17–21) ties it to the covenant with Noah and to the covenant generally. The rabbis later explicitly linked it to the giving of the Law at Sinai (e.g., b. Pesahim 68b). How widespread that link was in Luke's day is debated.
Fire as God's presence. In Israel's scriptures, God's arrival is regularly marked by fire: the burning bush (Exod 3), the pillar of fire (Exod 13:21), Sinai "wrapped in smoke because the LORD descended on it in fire" (Exod 19:18), and fire from the LORD consuming the first sacrifices at the tabernacle (Lev 9:24) and at Solomon's temple (2 Chr 7:1). A first-century Jew who heard of fire coming from heaven onto a group would think: God has come to dwell here. The new element is where it rests. It sits on people, not on a mountain, an altar or a sanctuary.
Fire and speech at Sinai. Philo of Alexandria, a Jewish writer contemporary with Jesus, described the Sinai voice as coming out of heavenly fire, with "the flame becoming articulate speech in the language familiar to the audience" (On the Decalogue 46). Later rabbinic tradition said God's voice at Sinai split into the seventy languages of the nations. These parallels show that fire, a voice from heaven, and many languages were already linked in Jewish imagination. Fire-tongues followed by many languages would have sounded like a new Sinai to listeners who knew such traditions.
Within Luke's own story. John the Baptist had promised that the coming one would "baptize you with the Holy Spirit and fire" (Luke 3:16). The risen Jesus repeated the promise of a Spirit-baptism "not many days from now" (Acts 1:5). Acts 2:3 is the visible fulfilment.
How the translations handle it
“They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.”
- Gets right
- "Separated" and "came to rest" convey distribution and settling clearly, and "on each of them" keeps the individual focus.
- Loses
- "They saw" turns the biblical "appeared to them" formula into ordinary human seeing, which loses the echo of Exod 3:2. "Flames of fire" adds a word and makes the simile more literal than Luke's "as if of fire."
“And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.”
- Gets right
- Keeps "appeared unto them," the simile "like as of fire," the literal "sat," and the awkward singular verb ("it").
- Loses
- "Cloven" now suggests forked flames rather than flames shared out. "It" leaves readers unsure what sat on them.
“Tongues like fire appeared and were distributed to them, and one sat on each of them.”
- Gets right
- "Distributed" is the most accurate sense of the verb, and "one sat on each" correctly reads the singular verb distributively.
- Loses
- "Tongues like fire" is a little looser than "tongues as of fire," but the meaning is kept.
“and there appeared to them divided tongues, as it were of fire; it sat also upon each one of them,”
- Gets right
- Very literal: keeps "appeared to them," "as it were of fire," the singular "it sat," and "each one."
- Loses
- "Divided tongues" carries the same forked-flame ambiguity as KJV's "cloven."
“…divided tongues as of fire … rested on each one…”
- Gets right
- Keeps "appeared to them" and the simile "as of fire." "Rested" conveys settling.
- Loses
- "Divided" can be read as split or forked rather than distributed.
“…tongues as of fire distributing themselves…”
- Gets right
- "Distributing themselves" reflects the participle closely, both its continuing action and its middle sense.
- Loses
- The plural "they rested" (as commonly rendered) smooths out the singular verb, so the reader loses the point that one tongue sat on each person.
“…what seemed to be tongues of fire…”
- Gets right
- "What seemed to be" captures the force of hōsei (as if) well, and "separated and came to rest on each" is accurate.
- Loses
- Like BSB, it turns "appeared to them" into "They saw," which weakens the echo of God appearing.
“…flames or tongues of fire…”
- Gets right
- Helps modern readers by explaining that the "tongues" were flames.
- Loses
- "Flames or tongues" weakens the deliberate wordplay with "other tongues" (languages) in v. 4, and the distributing verb is not clearly expressed.
Text and manuscripts
The singular verb. The best-supported text reads ἐκάθισεν, "it sat" (singular), even though the subject "tongues" is plural. Some witnesses (reportedly the original hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, with some early versions) have the plural ἐκάθισαν, "they sat." This looks like a scribal correction of the grammar. The singular is the harder reading and is probably original. It is best taken distributively ("a tongue sat on each"), though some interpreters supply "fire" or "the Spirit" as the subject.
Latin Vulgate: et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis seditque supra singulos eorum: "and there appeared to them distributed tongues as of fire, and it sat upon each of them." Like the Greek, dispertitae means divided out or distributed, and the Vulgate also keeps the singular sedit. Wycliffe, translating from the Latin, has "parted tongues as fire." Tyndale introduced "cloven," which the KJV kept.
Source data: The supplied morphology (V-API-3P, aorist passive indicative, for ὤφθησαν; present middle/passive participle for διαμεριζόμεναι) is correct. The participle may be middle ("distributing themselves") or passive ("being distributed"). The meaning is much the same either way.
- Some early witnesses (reportedly the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae) read the plural ἐκάθισαν, "they sat," which smooths out the odd singular verb; the singular ἐκάθισεν is the harder and better-supported reading.
Where scholars differ
Does diamerizomenai mean the flames were forked, or that they were distributed among the people?
-
Distributed or parted among them: a portion for each person (majority of modern commentators and lexicons).
Everywhere else in Luke-Acts the verb means dividing among people (Luke 22:17; 23:34; Acts 2:45). The verse goes straight on to say a tongue sat on "each one." BDAG gives "distribute" for this passage.
-
Split or cleft, describing the shape of each flame (the traditional reading behind "cloven").
The basic sense of the verb includes "divide, split," and a flame's tip can look forked. The reading is old in English tradition and art, but it gets little support from Luke's usage.
Is Luke deliberately echoing Sinai and/or Babel?
-
Yes: a new Sinai and a reversal of Babel.
Shavuot was linked to covenant (Jubilees 6) and later to the giving of the Law. Philo describes the Sinai voice coming from heavenly fire as speech in the hearers' language. Later rabbinic tradition has the voice dividing into seventy languages. Greek Deut 32:8 uses the same verb (diamerizō) for God dividing the nations. The list of nations in Acts 2:9–11 recalls the table of nations in Gen 10.
-
Possible but unproven; the primary background is John's "Spirit and fire" promise and Joel 2.
Luke never mentions Sinai or the Law in Acts 2. Peter's speech explains the event through Joel, not Exodus. The clearest evidence that Pentecost commemorated the giving of the Law is rabbinic and later than Acts. Babel's key Greek word ("confuse," Gen 11:7, 9) does appear in Acts 2:6 (synechythē), which supports a light Babel echo, though how deliberate it is remains debated.
Who received the tongues of fire: the Twelve, or the wider group of about 120?
-
The Twelve apostles.
The nearest antecedent is the apostles, with Matthias just added (1:26). In 2:7 the speakers are called "Galileans," and in 2:14 Peter stands "with the Eleven."
-
The whole gathered community of about 120, including the women.
"All together" (2:1), "each one" (2:3) and "all" (2:4) fit the gathering described in 1:14–15. Peter applies Joel's "sons and daughters … male and female servants" to what has just happened (2:17–18).
Sources
- BDAG s.v. γλῶσσα, διαμερίζω, ὡσεί, καθίζω
- LSJ s.v. διαμερίζω
- Septuagint: Exod 3:2; Exod 19:18; Deut 32:8; Gen 10–11
- Philo, De Decalogo 33, 46
- Jubilees 6:17–21
- 1 Enoch 14:9–10; 71:5
- Dead Sea Scrolls 1Q29 / 4Q376 ("tongues of fire")
- Babylonian Talmud, Shabbat 88b; Pesahim 68b; Exodus Rabbah 5:9
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:3
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…