Isaiah Chapter 2 Read as one passage
Isaiah 2:16–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16against every ship of Tarshish, and against every stately vessel. 17So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day, 18and the idols will vanish completely. 19Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth. 20In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship. 21They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
What the first hearers heard
For Judeans in Isaiah's day this verse was the last, widest sweep of a list against everything that stood tall. They had just heard their prosperity described: silver, gold, horses, chariots, idols (2:7–8). Then came the list of what the Day of the LORD would strike. First Lebanon's cedars and Bashan's oaks, the proverbial giants of nature. Then the mountains. Then the towers and fortified walls their kings had built. Finally, out at sea, the great trading ships and the luxury vessels that brought wealth home.
It told them that the Day of the LORD is not only aimed at foreign nations. It is aimed at height itself, at whatever people raise up and rely on in God's place. That includes Judah's own trade and military success. The repeated "every" leaves no exceptions. The refrain that follows (2:17, echoing 2:11) gives the point: human loftiness will be brought low "and the LORD alone will be exalted in that day." The ships are not condemned for being ships. They stand for wealth that makes a people feel they need no one, and so they are named among the things that will be brought down.
From the study of Isaiah 2:16.
Verse by verse
-
16against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.
Full study →This verse finishes a sentence that starts in verse 12: "For the LORD of hosts has a day — against everything proud and lofty…" Ten times the prophet says "and against every…", and verse 16 has the last two:
…and against every one of the great Tarshish ships, and against every one of the coveted vessels, the luxury craft everyone admires.
"Ships of Tarshish" were the biggest merchant ships of the age. They sailed to the far western edge of the known world and came home low in the water with silver, metals and exotic goods. The second line probably repeats the idea with a rare word for ships: "craft of desire". These are vessels people crave, both for themselves and for what they carry. The word for "desire" comes from the same root as "you shall not covet." An older reading takes the rare word as "showpieces" or "images", meaning everything lovely to look at. Even on that reading the target is the same: the precious, the admired, the things people point to with pride.
The order of the list matters. The Day of the LORD goes from the tallest trees (cedars of Lebanon, oaks of Bashan) to the highest mountains, then to human building (towers, walls), and ends far out at sea on the ships of the trade economy. Nature's heights, military strength and commercial wealth all go down together. Verse 17 says why: "the pride of man will be brought low… the LORD alone will be exalted in that day."
-
17So the pride of man will be brought low, and the loftiness of men will be humbled; the LORD alone will be exalted in that day,
Full study →Every human height will be bent to the ground and every towering thing in people will sink low. Then Yahweh, and nothing and no one beside him, will stand high out of reach, on that day.
The verse is a refrain. It repeats Isaiah 2:11 almost word for word, but the two verbs trade places, so the line hits human self-elevation from both sides. Its key words are words of height. The first is "tallness" (gavhut). The second is "height" (rum), the same word used for "haughty eyes" that look down on others. Both describe arrogance, but as a picture: people making themselves tall. Verses 12–16 have just listed everything that towers: the cedars of Lebanon, the oaks of Bashan, high mountains, lofty towers, fortified walls, great merchant ships. This verse gives the result: all of it, and the human pride it stands for, will be forced down. It will "bow" and "sink low" the way hills sink when God appears. This is being levelled, not choosing to become humble.
"Humankind" and "men" together mean everyone: the human race as a whole and each person in it. It does not mean males in particular.
The last line turns the picture over. Yahweh "will be set on high." The verb belongs to the word for a cliff-top fortress, a height no enemy can climb. It does not say people will praise him. It says that when every human tower, wall and idol is gone, he will be the only thing still standing tall, and the only true place of safety. "Alone" excludes all rivals, and verse 18 goes on to name the idols. "In that day" ties this to the "day of the LORD" announced in verse 12, a coming moment when God acts openly. Judah was not told it would be spared.
-
18and the idols will vanish completely.
Full study →"And as for the nothing-gods: they will pass away entirely."
The verse is only three Hebrew words, and its shortness is part of the point. The line before it (v. 17) ends with the chapter's refrain: on that day "the LORD alone will be exalted." Verse 18 then puts its subject first for contrast: and the idols… Isaiah does not call them by a neutral word for statues. He uses his mocking term ʾĕlîlîm. It sounds like the Hebrew word for "gods" but means "worthless things, nothings." A fair English echo is "godlings" or "no-gods."
Their end is complete: the word means "whole, entire," with nothing left over. Its ending also rhymes with the word for idols (ʾĕlîlîm kālîl), so the sound links "the nothings" to their total end. The verb does not describe a battle. It is the word for wind sweeping past or grass that is there one day and gone the next. The idols simply slip away. In the surrounding verses everything proud and high has to be brought low. The idols do not need to be. Once the LORD appears, they turn out to have been empty all along, and they are gone. That is how "the LORD alone" (v. 17) becomes literally true: nothing else that people called "god" is left standing beside him.
-
19Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
Full study →"And they will crawl into the caves of the cliffs and into burrows in the dust, fleeing from the face of the LORD's terror and from the dazzling splendor of his towering majesty, when he rises up to make the earth tremble."
The verse belongs to a poem (Isaiah 2:6–22) about everything that sets itself up as "high": proud people, tall cedars, lofty mountains, fortified towers, ships of trade, and idols of silver and gold. It is the second of three nearly identical refrains (vv. 10, 19, 21), and each tightens the picture.
- Where they go: Natural caves in the limestone crags, and burrows in the dirt. The second word is unusual, found only here, and suggests holes dug or bored like an animal's den. People who had built high now dig low, into the dust that humans are made from (Gen 3:19). In the next verse they throw their idols to the moles and bats, the animals of such holes.
- What they flee: Not a punishment or an army but a face, a presence. Two things radiate from it. One is dread (paḥad, paralysing terror). The other is splendor (hādār, the blinding visible glory of a king). They hide the way subjects might cover their eyes before a blazing monarch.
- "His majesty" is gā'ôn, a word that means "pride" when used of people and "majesty" when used of God. The whole poem says human "height" will be brought low and "the LORD alone will be exalted in that day" (vv. 11, 17). Here the proud run from the only "high one" who is truly high.
- "When he rises": God, who seemed seated and silent, stands up like a judge leaving his throne or a warrior rising for battle.
- "To terrify the earth": The verb means to strike with terror and make tremble. It probably also suggests the ground shaking, as in an earthquake. In Hebrew it is a sound-play: la'ărōṣ hā'āreṣ, "to make the 'ereṣ quake."
-
20In that day men will cast away to the moles and bats their idols of silver and gold—the idols they made to worship.
Full study →On that day, the day the LORD rises up and the earth shudders, humankind will fling away its gods. These are gods that are really "nothings", even though they are made of the owner's own silver and his own gold. People made them for their own use, and then lay face-down on the ground before them. Now, running in terror into caves and holes in the ground, they throw these costly nothings aside like rubbish. The statues land in the dark among the hole-digging mole-rats and the bats, unclean creatures of the cave. Things once displayed in shrines as gods become litter in the burrows of blind animals.
There are several layers to the line. The word for idols, ʾĕlîlîm, is a mocking pun: it sounds like ʾĕlōhîm, "God", but means "worthless things". The repeated "his silver… his gold" stresses that the gods were bought with the owner's own wealth. The plural "they made" next to the singular "for him" stresses that the gods were manufactured. The verb for worship, "to lie face-down", echoes the chapter's refrain that proud humanity "will be bowed low". The reversal is complete: people who bowed to metal are humbled, and the metal they bowed to ends up in the dirt.
-
21They will flee to caverns in the rocks and crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.
Full study →Having flung away the silver and gold gods they made (v. 20), people will scramble to get into the hollows of the rock and the split fissures of the high crags, the kind of places Judeans hid in when an invading army came. They are running away from the face of Yahweh's dread. This is raw, physical terror, not the reverent "fear of the LORD" of the wisdom books. They are running from the blazing royal splendor of his towering majesty. The word for his "majesty" belongs to the same family as the "pride" and "loftiness" the chapter has just condemned in humans. When the one who is truly high appears, every false height falls. All this happens when he rises, like a king getting up from his throne or a warrior rising for battle, to make the earth tremble with terror. In Hebrew the phrase rings, laʿărōṣ hāʾāreṣ, so the ground and the people shake together.
There is a sharp irony underneath. Israel's songs called Yahweh "the Rock", but here people hide in rocks from him. The rare word for "crevice" appears elsewhere only in Exodus 33:22, where God himself placed Moses in "the cleft of the rock" to shelter him while his glory passed. Now people force themselves into clefts to escape that same glory.
Where the English drifted
-
in v16
pleasant pictures / pleasant imagery (KJV, WEB)
śəkhiyyôt haḥemdāh
- What we hear
- Nice paintings or artwork, perhaps decorations or images in general, something mild and pretty.
- What they heard
- Most likely 'vessels of desire', coveted luxury ships or craft, matching 'ships of Tarshish'. On the older view, 'showpieces of delight', precious objects admired on sight. Either way they are status objects people crave and take pride in, not 'pleasant' pictures.
-
in v17
humbled / brought low
shachach / shafel
- What we hear
- Becoming humble: the person learns modesty, a virtue gained through a hard experience.
- What they heard
- Being forced down: bent to the ground, levelled like a hill. The verse describes humiliation imposed by God's action on his day, not a change of character people choose.
-
in v17
pride / arrogance
gavhut / rum
- What we hear
- A private inner attitude or feeling of self-importance.
- What they heard
- "Tallness" and "height": human self-elevation, including the visible, social and material forms it takes (status, wealth, fortifications, prestige trade), which the context lists as towers, walls and ships.
-
in v17
the LORD alone will be exalted
nisgav YHWH levaddo
- What we hear
- People will praise and lift up the Lord in worship (as in "we exalt you").
- What they heard
- Yahweh will be shown to be high and out of reach, like a fortress on a height. This is his position once all rival heights are gone. The verb is passive or stative, and people are not its subject.
-
in v18, v20
idols
ʾĕlîlîm
- What we hear
- Either celebrities ('pop idols') or, in church language, anything a person loves more than God, such as money, career or a relationship.
- What they heard
- Actual cult images and the gods they stood for, named with a contemptuous word meaning 'worthless things / nothings' that plays on the word for 'gods.' The label already declares them empty.
-
in v19
for fear of the LORD (KJV)
mippənê paḥad YHWH
- What we hear
- Readers hear the familiar devotional phrase 'the fear of the LORD': reverent awe and piety, 'the beginning of wisdom.'
- What they heard
- 'Away from the terror of the LORD': panic and dread caused by God's presence, which sends people running to hide. It is not a virtue the people have. It is what happens to them when he appears.
-
in v19
to shake the earth
la'ărōṣ hā'āreṣ
- What we hear
- A purely physical event: the ground vibrating in an earthquake.
- What they heard
- 'To terrify the earth' or 'make the earth tremble'. The verb is mainly about striking terror. 'The earth' includes its inhabitants, though earthquake imagery is probably also present.
-
in v20
worship
hištaḥăwâ
- What we hear
- A church service, singing, or an inner feeling of devotion.
- What they heard
- The physical act of lying face-down on the ground before a king or a god. A bodily gesture of submission and homage.
-
in v20
In that day
bayyôm hahûʾ
- What we hear
- A specific end-of-the-world event, often fitted into a timetable of the last days.
- What they heard
- The 'day of the LORD' (2:12): a decisive time when God appears in judgment and brings down human pride. Isaiah describes it in cosmic imagery, but his hearers would also have connected it with real catastrophes such as invasion and earthquake.
-
in v21
for fear of the LORD (KJV)
paḥad YHWH
- What we hear
- The reverent, worshipful 'fear of the LORD' praised in Proverbs and the Psalms, a virtue to cultivate.
- What they heard
- Panic and dread before Yahweh's presence: the terror that sends the proud running for cover. It is a different Hebrew word from the reverent yirʾat YHWH.
-
in v21
the tops of the ragged rocks (KJV)
seʿipê hassəlāʿîm
- What we hear
- The summits or peaks of jagged rocks, as if people climb up onto them.
- What they heard
- The clefts or fissures of the crags. People squeeze into cracks, not onto tops. 'Ragged' in 1611 English meant rough or rugged.
Every word
-
וְעַ֖ל
wəʿal · H5921
and upon, against · v16
This picks up the 'against' of verse 12 ('the LORD of hosts has a day against…'). It is the ninth time in the series that the Day comes down on something high. 'Upon' gives a picture of weight falling from above.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v16
'Every one of.' No ship is left out. Each 'every' in verses 12–16 makes the judgment total.
-
אֳנִיּ֣וֹת
ʾŏniyyôt · H591
ships · v16
This is the ordinary Hebrew word for a ship, here in the plural: 'the ships of'. Here they are merchant ships going out to sea.
-
תַּרְשִׁ֑ישׁ
taršîš · H8659
Tarshish · v16
A far western trading destination. 'Ships of Tarshish' had become the name for the largest long-distance trading ships, much as English once said 'East Indiamen'. To Israelites they meant wealth from the ends of the known world.
-
שְׂכִיּ֥וֹת
śəkhiyyôt · H7914
image, showpiece; probably ship, craft · v16
This word occurs only here in the Bible. The matching first line, and related words in Ugaritic and Egyptian, point to a kind of ship ('craft, vessels'). An older view connects it to a root meaning 'to look' and reads it as 'things to look at, showpieces, images'. Either way it is something people admire on sight.
-
הַחֶמְדָּֽה׃
haḥemdāh · H2532
desire, delight, precious thing · v16
It comes from the same root as 'you shall not covet'. It names what people long to have. 'Ships of desire' are ships that are coveted, or ships loaded with coveted goods: luxury vessels, the pride of a trading nation.
-
וְשַׁח֙
veshach · H7817
to bow down, crouch, sink · v17
"And it will bow down / be bent low." A physical word for stooping or sinking, used of people bent over in grief and of hills sinking when God appears. The form (a past-tense verb joined to "and") points to the future here: this is what will happen on the day just described.
-
גַּבְה֣וּת
gavhut · H1365
tallness, haughtiness · v17
"The tallness of": an abstract noun from the root "to be high/tall." It appears only here and in 2:11. It means human self-elevation: the attitude, and also the visible ways people make themselves tower over others. Hebrew lets the masculine verb come first even though this noun is feminine.
-
הָאָדָ֔ם
ha'adam · H120
human being, humankind · v17, v20
"Of humankind": humanity as a whole, earth-born creatures set over against God. It is not "males". With the article it covers the human race taken together.
-
וְשָׁפֵ֖ל
veshafel · H8213
to be low, sink, be abased · v17
"And it will be low." The opposite of being high: to be brought down to ground level, to be abased. The same verb is used of mountains and hills being levelled in Isaiah 40:4.
-
ר֣וּם
rum · H7312
height, loftiness, haughtiness · v17
"The height of": literally elevation. Used figuratively, as here, it means arrogance, 'looking down' on others (compare "haughty eyes," literally "height of eyes," Proverbs 21:4).
-
אֲנָשִׁ֑ים
anashim · H582
men, people, mortals · v17
"Of men/people": the plural that functions as the plural of "man/person" (ish). Set alongside the collective "humankind" in the first line, it adds up to every human being, taken together and one by one.
-
וְנִשְׂגַּ֧ב
venisgav · H7682
to be set high, be inaccessibly high, be exalted · v17
"And he will be set on high": a passive or state verb meaning to be high out of reach, like a stronghold on a cliff. The point is not that people will praise him. It is that when every other height has been levelled, he alone will be left standing, unreachable.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v17, v19, v21
Israel's God, called by his personal name. English versions print it "the LORD" in small capitals, following the later Jewish custom of saying "Adonai" (Lord) when reading it aloud.
-
לְבַדּ֖וֹ
levaddo · H905
alone, by himself · v17
"By himself alone": literally "to his separateness." It shuts out any rival: no human achievement, no tower, no idol (2:18) will share the high ground.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyom · H3117
day · v17, v20
"In the day": the "day belonging to the LORD of Hosts" announced in 2:12, the moment when God steps in decisively. It is not necessarily a 24-hour period.
-
הַהֽוּא׃
hahu · H1931
that · v17, v20
"That (day)": the pronoun used as a pointer word. "In that day" is Isaiah's recurring phrase for the coming time of God's intervention, and it closes this refrain exactly as it closed 2:11.
-
וְהָאֱלִילִ֖ים
wəhāʾĕlîlîm · H0457
idol; worthless thing, nothing · v18, v20
'And the idols.' Isaiah's favourite insulting word for cult images. It sounds like ʾĕlōhîm ('gods'), but it carries the sense 'worthless things, nothings.' The phrase comes first in the sentence, so it stands in sharp contrast to 'the LORD alone' at the end of verse 17: the LORD alone is exalted, and as for the idols…
-
כָּלִ֥יל
kālîl · H3632
whole, entire, complete · v18
Used here as an adverb: 'wholly, completely, without remainder.' Nothing of the idols is left over. It also rhymes with the end of ʾĕlîlîm (-lîl / -lîl), so the sound itself ties 'the nothings' to their 'complete' end.
-
יַחֲלֹֽף׃
yaḥălōp · H2498
to pass on, pass by, pass away, vanish · v18
'Will pass away.' This verb is used for wind sweeping past and for grass that springs up and is gone. The idols are not described as a fortress torn down. They just slip out of existence like something passing by. The form is singular ('it will pass'), probably treating the idols as one whole mass.
-
וּבָ֙אוּ֙
ūvā'ū · H0935
and they will come / go in · v19, v21
The verb form points to the future: 'and they will go in.' The subject is not named. Verse 20 shows it is 'humankind' (ha'adam), the proud idol-worshippers of the oracle. With 'into' (be-) it means entering a place, here crawling into hiding.
-
בִּמְעָר֣וֹת
bim'ārôt · H4631
caves · v19
'Into caves of'. This is the ordinary word for the natural limestone caves of the Judean hills, used as tombs, shelters and hiding places in war (Judg 6:2; 1 Sam 13:6).
-
צֻרִ֔ים
ṣurîm · H6697
-
וּבִמְחִלּ֖וֹת
ūvimḥillôt · H4247
holes, burrows · v19
'And into holes of'. This word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to bore' or 'pierce', so it suggests burrows or pits dug in the earth. The kind of place an animal hides fits the moles and bats of verse 20.
-
עָפָ֑ר
'āfār · H6083
dust, dry earth · v19
'Of the dust'. Loose soil or dust. It carries a note of lowliness and mortality (Gen 3:19). Proud people end up burrowing in the dust, the very thing humans are made from.
-
מִפְּנֵ֞י
mippənê · H6440
from the face of; away from · v19, v21
Literally 'from the face of'. This is a common way of saying 'away from' or 'because of'. Here it keeps the picture of a presence: they flee from the face of what confronts them.
-
פַּ֤חַד
paḥad · H6343
dread, terror · v19, v21
'The dread of'. This is sudden, gripping terror, the shaking fear that a dangerous presence causes. It is not the reverent 'fear' of wisdom literature (yir'ah). It is the terror that the LORD himself causes when he shows himself.
-
וּמֵהֲדַ֣ר
ūmēhădar · H1926
-
גְּאוֹנ֔וֹ
gə'ônô · H1347
-
בְּקוּמ֖וֹ
bəqûmô · H6965
-
לַעֲרֹ֥ץ
la'ărōṣ · H6206
to terrify, make tremble · v19, v21
'To terrify'. The verb means to strike with terror or make to tremble. It is mainly about fear, though the context adds the picture of shaking ground. Its sound echoes the next word: la'arōṣ hā'āreṣ.
-
הָאָֽרֶץ׃
hā'āreṣ · H0776
the earth, the land · v19, v21
'The earth'. It can mean the whole earth or the land of Judah. Verses 12–21 have a universal scope (all that is proud, all humankind), so 'the earth' with its inhabitants is the likely sense, though the oracle is aimed first at Judah.
-
יַשְׁלִ֣יךְ
yašlîk · H7993
will throw, fling away · v20
This is a forceful verb for discarding something, used for throwing out a corpse or casting off something unwanted. The precious objects are tossed aside like rubbish.
-
אֵ֚ת
ʾēt · H853
[direct object marker] · v20
Marks the next noun as the object of 'fling'. It has no English equivalent.
-
כַסְפּ֔וֹ
kaspô · H3701
his silver · v20
Silver, the everyday metal of wealth and payment. 'Nothings of his silver' means images made or plated with his own silver. The idol was paid for out of his own wealth.
-
זְהָב֑וֹ
zəhābô · H2091
his gold · v20
Gold, the most precious metal. Together with silver it echoes 2:7: 'their land is full of silver and gold… their land is full of idols.'
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H834
which · v20
Introduces a clause that names the idols' origin: they were made by human hands.
-
עָֽשׂוּ־
ʿāśû · H6213
they made · v20
Plural 'they made', next to the singular 'for him'. The 'they' is either the craftsmen or the people taken one by one, as KJV's 'each one' shows. Either way the point is that these gods were manufactured (compare 2:8, 'what their fingers have made').
-
לוֹ֙
lô · H9033
for him(self) · v20
The idol was made for the worshipper's own use. That is the irony: something made to serve him is then treated as his master.
-
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
ləhištaḥăwōt · H7812
-
לַחְפֹּ֥ר
laḥpōr · H2661
to dig / (part of) 'mole' · v20
As printed this is 'to dig'. Together with the next word it names a burrowing animal, 'the hole-diggers'. Many read the two words as one, ḥăparpārôt, 'moles' or 'mole-rats'.
-
פֵּר֖וֹת
pērôt · H6512
holes / moles · v20
Holes, or the creatures that dig them. Israel has no true moles. The animal meant is probably the blind mole-rat, which lives underground in the dark.
-
וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
wəlāʿăṭallēpîm · H5847
and to the bats · v20
Bats roost in the caves where people flee in verses 19 and 21. They were also ritually unclean (Leviticus 11:19; Deuteronomy 14:18). The gold gods end up as litter for unclean creatures of the dark.
-
בְּנִקְר֣וֹת
bəniqrôt · H5366
crevice, hollow · v21
A hollow bored or worn into rock (from a verb meaning 'to dig out'). The word appears only here and in Exodus 33:22, where God puts Moses in 'the cleft of the rock' while his glory passes by.
-
וּבִסְעִפֵ֖י
ûvisʿipê · H5585
cleft, fissure · v21
A split or fissure in a cliff, related to a word for a 'branch' (a crack that branches off). The same word is used for the 'cleft of the rock of Etam' where Samson hid (Judges 15:8).
-
הַסְּלָעִ֑ים
hassəlāʿîm · H5553H
crag, cliff · v21
High, jagged rock or cliff, the kind of terrain used as a natural stronghold. 'My crag' is also a psalm title for God (Psalm 18:2).
The world behind it
The list in verses 12–16. Verse 12 begins "The LORD of hosts has a day against…". After that the prophet names ten targets in five matched pairs: proud/lofty, cedars/oaks, mountains/hills, tower/wall, Tarshish ships/vessels of desire. In each pair the second item repeats the first in other words. That is the main reason most modern scholars take the rare word in this verse as another word for "ships".
Judah's prosperity. Isaiah's early oracles come from the late 8th century BCE, after the long and prosperous reign of Uzziah (Azariah). Kings records that he rebuilt Elath, a port on the Red Sea (2 Kgs 14:22). Chronicles says he built towers in Jerusalem and the countryside (2 Chr 26:9–10). Two generations earlier, Jehoshaphat had tried to send "ships of Tarshish" from that same coast to Ophir for gold (1 Kgs 22:48). Isaiah's hearers had just been told their land was "full of silver and gold… full of horses… full of idols" (2:7–8). So towers, walls and ocean-going ships were not abstract symbols to them. They were the visible signs of national success.
Ships as an image of pride. In the Hebrew Bible and the wider Near East, the merchant fleet stood for wealth beyond the horizon. Psalm 48:7 pictures God breaking Tarshish ships with the east wind. Isaiah 23 and Ezekiel 27 mock Tyre's great trading fleet. A ship was the most impressive thing human hands could build and send out across the sea.
From the study of Isaiah 2:16.
Where scholars differ
in v16
What does the rare word śəkhiyyôt mean?
-
'Ships, vessels, craft': a second word for ship matching 'ships of Tarshish'.
In verses 13–15 every pair repeats a single idea, so a ship/ship pair fits. HALOT compares Ugaritic tkt (a type of ship) and an Egyptian ship term. The Septuagint's 'of ships' in the second line may reflect this sense. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB, NRSV) follow it.
-
'Showpieces, images, things lovely to look at'.
It is linked to maśkît, 'carved image, figure' (Lev 26:1; Num 33:52; Prov 25:11), and to a root meaning 'to look'. The Septuagint's 'sight' and the Vulgate's 'beautiful to see' support it, as do KJV/YLT/WEB. It could echo the idols of verses 8 and 18–20. Its weakness is that it breaks the pattern of matched pairs.
in v16
Where, or what, was Tarshish?
-
Tartessos in southern Spain.
This is the traditional identification. It fits the far-west, silver-and-metals profile (Jer 10:9; Ezek 27:12) and the Phoenician trade routes.
-
Sardinia, or another western Mediterranean site.
The Phoenician Nora Stone from Sardinia is often read as mentioning 'Tarshish'. The western Mediterranean was rich in metals.
-
Tarsus in Cilicia.
Josephus identified it with Tarsus, and Assyrian texts mention a Tarsisi. It sits poorly with the 'farthest west' picture in Jonah.
-
In 'ships of Tarshish', the phrase names a type of ship, not a destination.
Jehoshaphat's 'ships of Tarshish' sail from the Red Sea to Ophir (1 Kgs 22:48). Albright proposed 'refinery' (ore-carrying) fleets. This view is compatible with any of the locations above.
in v17
Is "that day" a near historical judgment or the final end of history?
-
A coming historical judgment on 8th-century Judah (and its neighbours).
The targets are concrete features of Uzziah and Jotham's Judah: towers, walls, Tarshish trade, silver, gold, horses, idols (2:7–8, 15–16). Amos 5:18–20 uses the Day of the LORD for an approaching historical disaster. The picture of hiding in rock clefts fits earthquake or invasion.
-
A final, universal day of God's intervention.
The scope is all humankind and every high mountain. The chapter opens with "the latter days" (2:2). Later prophets (Zephaniah 1; Joel 2–3) and apocalyptic writers develop the Day as world-ending.
-
Both at once: near events are seen as instances of a final pattern.
Prophetic "day" language often blends near and far horizons. Isaiah reuses the same refrain for different occasions (2:11, 17; 5:15–16), suggesting a principle of God's action that can be fulfilled more than once.
in v17
Does the refrain come from Isaiah himself or from later editors?
-
Mostly original to the 8th-century prophet.
The vocabulary of height and the critique of Judah's wealth and fortifications match Isaiah's other early oracles and the setting under Uzziah and Jotham. The "high and lifted up" language of Isaiah 6:1 uses the same root.
-
Shaped or expanded by later editors.
The near-identical refrains (2:11, 17; 5:15–16) and the prose expansions about idols (2:20) look like editorial linking. 2:6–22 has some textual roughness that suggests growth over time.
in v18
Where does the word ʾĕlîl come from, and is it a deliberate pun on ʾĕlōhîm ('God/gods')?
-
It is basically an ordinary word meaning 'weak, worthless,' used as an insult for idols.
Its non-religious uses ('worthless physicians,' Job 13:4; 'worthless shepherd,' Zech 11:17), and related words for 'weak, feeble' in Akkadian and Syriac.
-
It was coined or shaped as a mocking distortion of ʾēl / ʾĕlōhîm, something like 'godlings, no-gods.'
It sounds like ʾĕlōhîm, and the two are deliberately paired in Ps 96:5 / 1 Chr 16:26 ('all the gods of the peoples are ʾĕlîlîm'). The word is almost always used of other peoples' gods.
-
Both are true: a real word for 'worthless' was used because it sounded like 'gods.'
This is the common position in standard lexicons and commentaries. It explains both the non-religious uses and the clear wordplay in the Psalms.
in v18
Who or what is the subject of the singular verb 'will pass away'?
-
'The idols,' treated as one collective whole: 'the idols, the whole lot, will pass away.'
Hebrew sometimes uses a singular verb with a plural subject, and kālîl ('wholly') supports a collective sense. Most modern translations read it this way.
-
The LORD, carried over from v. 17: 'he will make the idols pass away / abolish them.'
This is the reading of the KJV and, in effect, the Vulgate. But it requires a transitive meaning that the simple (qal) form of this verb does not normally have.
-
The original text had a plural verb, and the singular is a copying slip.
1QIsaᵃ is reported to have a plural form, and some commentators prefer to correct the text this way. Others treat the scroll's reading as a later smoothing.
in v19
Is 'that day' a near historical judgment or a final, end-of-history event?
-
Mainly historical: a coming catastrophe for 8th-century Judah, such as Assyrian invasion and/or earthquake, described in theophany language.
The oracle targets Judah's specific sins (vv. 6–8: diviners, foreign alliances, silver, horses, idols). Prophets used Day-of-the-LORD language for historical disasters (Amos 5; Zeph 1). The great earthquake of Uzziah's reign provides a possible backdrop.
-
Universal and climactic: a final appearance of God against all human pride.
The scope widens to 'all that is proud', 'all the cedars of Lebanon', 'all humankind' (vv. 12–17, 20). The poem sits right after the vision of the nations streaming to Zion 'in the last days' (2:2–4). Revelation 6:15–16 later applies the refrain to final judgment.
-
Both: a pattern that each historical judgment partly fulfils.
Many commentators note that prophetic 'day' language often merges near and far horizons without separating them.
in v19
Is 'to terrify the earth' a literal earthquake or a figure for overwhelming fear?
-
Literal or physical earthquake imagery is primary.
Caves, rocks and the shaking of high things (vv. 13–16) fit a quake. The Greek and Latin translate with 'shatter' and 'strike'. The memory of Uzziah's earthquake (Amos 1:1).
-
The emphasis is on terror; physical shaking is at most a secondary picture.
The verb 'āraṣ elsewhere means to dread or terrify (Isa 8:12–13; Ps 89:7). The verse is framed by 'dread' (paḥad), and 'the earth' often stands for its inhabitants.
in v20
Should 'laḥpōr pērôt' be read as two words ('to dig holes') or one ('to the moles / burrowers')?
-
One word, ḥăparpārôt, 'moles' or 'mole-rats'.
Several Hebrew manuscripts write it as one word. The repeated syllable is a typical pattern for Hebrew animal names. It gives a clean parallel with 'and to the bats'. The Vulgate has 'moles'. This is the majority view in modern lexicons (HALOT) and commentaries.
-
Keep the printed two-word text, understood as 'to the hole-diggers' or 'into the holes they dig'.
This is how the standard Masoretic Text is printed. Strong's and older lexicons list ḥăpōr and pērâ as separate entries. Some interpreters take it as a compressed phrase meaning the same burrowing creatures.
in v20
Do 'the moles and bats' go with 'he will throw' or with 'to worship'?
-
They go with 'throw': the idols are thrown to the animals.
The Hebrew order puts the main verb's object first and the destination last, which is normal. The parallels in Isaiah 30:22 and 31:7 are about discarding idols. The caves in verses 19 and 21 give the setting where bats and burrows are. Almost all modern translations read it this way.
-
They go with 'to worship': the people made gods only to worship moles and bats.
The Septuagint and Vulgate seem to read the phrase this way, which turns it into a satire on idolatry. Few modern scholars accept it, partly because the Greek seems to be guessing at the rare word.
in v20
Are verses 20–21 part of Isaiah's original poem or a later addition?
-
A later expansion of the poem.
Many critical commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) point to the prose-like rhythm, the 'in that day' opening that often introduces added sayings in Isaiah, and the way verse 21 repeats verse 19 almost word for word.
-
Part of the original composition, or at least fully integrated into it.
Others (e.g. Oswalt, Childs, reading the chapter as it stands) note that the verses complete the chapter's themes: idols (2:8, 18), bowing low (2:9, 11, 17) and the refuge in caves (2:10, 19). The repetitions work as a refrain.
in v21
Are verses 20–21 part of Isaiah's original oracle or a later expansion?
-
A later addition (prose 'in that day' expansion) that reapplies the earlier refrain.
Verse 20 opens with the formula 'in that day', often a sign of editorial additions in Isaiah. Verses 20–21 are more prose-like than 2:12–17, and verse 21 repeats verses 10 and 19 with variations. Commentators such as Wildberger and Blenkinsopp lean this way.
-
An integral part of the poem, closing it with the refrain.
The threefold refrain (2:10, 19, 21) gives the unit its structure. The repeated lines about humbling the proud (2:9, 11, 17) suggest a planned composition. Varying a repeated line is normal in Hebrew poetry. Commentators such as Oswalt read it as a unity.
in v21
Is 'the earth' (hāʾāreṣ) the land of Judah or the whole world?
-
The land of Judah, facing a historical judgment such as invasion.
The oracle is addressed to the 'house of Jacob' (2:5–6). Hiding in rock clefts was a typical response to invasion (1 Samuel 13:6). Judah's idols and wealth are the target.
-
The whole earth, in a universal 'day of Yahweh'.
2:12–16 lists things well beyond Judah (Lebanon, Bashan, ships of Tarshish). The refrain is about 'humanity' (hāʾādām) generally. Revelation 6 reads it universally.
-
Both: Judah's judgment is described in world-shaking language.
Isaiah often moves between local and cosmic horizons. The theophany imagery means the scale is deliberately larger than any single event.
Sources
- HALOT s.v. שְׂכִיָּה
- BDB s.v. שְׂכִיָּה
- HALOT s.v. תַּרְשִׁישׁ
- BDB s.v. חֶמְדָּה
- HALOT s.v. חֶמְדָּה
- Septuagint, Isaiah 2:16
- Vulgate, Isaiah 2:16
- 1 Kings 10:22; 22:48; 2 Kings 14:22; 2 Chronicles 26:9–10; Psalm 48:7; Isaiah 23; Ezekiel 27
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on 2:12–17
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on 2:16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 2
- BDB s.v. גבה, גַּבְהוּת
- HALOT s.v. גַּבְהוּת, רוּם, שׂגב, שׁחח, שׁפל
- BDB s.v. שָׂגַב, מִשְׂגָּב
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 2:11, 17
- Biblia Sacra Vulgata Isaiah 2:17
- BDB s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חָלַף
- HALOT s.v. אֱלִיל, כָּלִיל, חלף
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §145, agreement of verb with plural/collective subjects
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 2:18–20
- Vulgate, Isaiah 2:18
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isaiah 2:18
- BDB s.v. פַּחַד, הָדָר, גָּאוֹן, עָרַץ, מְחִלָּה
- HALOT s.v. עָרַץ; מְחִלָּה
- STEP Bible / TAHOT morphology and Strong's data (supplied)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 2:18–19
- Vulgate Isaiah 2:19
- BDB s.v. אֱלִיל, שָׁלַךְ, חָפַר, עֲטַלֵּף
- HALOT s.v. אֱלִיל; חֲפַרְפָּרָה; עֲטַלֵּף; חוה (hištaḥăwâ)
- Strong's Concordance H457, H2661, H6512, H5847, H7812, H7993
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 2:20
- Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., J. Ziegler)
- Vulgate, Isaias 2:20
- BDB s.v. פַּחַד, נְקָרָה, סָעִיף, עָרַץ, גָּאוֹן, הָדָר
- HALOT s.v. נְקָרָה; עָרַץ; גָּאוֹן
- Exodus 33:22; Exodus 15:7; Genesis 31:42, 53; 1 Samuel 13:6; Judges 15:8; Amos 1:1; Zechariah 14:5; Hosea 10:8; Revelation 6:15–17
- Septuagint, Isaiah 2:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 2:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).