Job 13:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
we'ulam 'attem tofelei-shaqer rofe'ei 'elil kullekhem
And-but you [are] smearers-of falsehood, healers-of worthlessness, all-of-you.
What it meant
"But you, all of you, are plasterers of falsehood, healers whose medicine is nothing."
Job has just said (v. 3) that he wants to take his case straight to God, the Almighty. Now he swings round to face his three friends with the same strong "but": But I, I will speak to God... but you... The picture is a sick man and his doctors. Job sits covered in sores (2:7-8). His friends came as healers to treat and comfort him (2:11). Their "treatment" has been a coat smeared over the wound, the way a healer daubs on a plaster or salve. But what they spread on is falsehood: the claim that his suffering proves he has sinned. It covers the sore with a tidy explanation and leaves the real problem untouched. So Job calls them healers of nothing. The word he uses is the one the prophets used to mock idols as empty "nothings". The verse ends on "all of you": no friend is excused. In the next verses he says that their best medicine would be silence (v. 5), and that their falsehood is worse because it is told on God's behalf (vv. 7-8).
Where the English drifted
-
forgers of lies (KJV, WEB, YLT 'forgers of falsehood')
tofelei shaqer
- What we hear
- Counterfeiters, people who fake documents or signatures, or at most people who make up stories.
- What they heard
- 'Smearers' or 'plasterers' of falsehood: people who daub a coat of untruth over something, like plaster on a wall or salve on a wound. It is part of the same medical picture as the 'physicians' that follow.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'fabricatores mendacii' ('makers of falsehood'). In 1611 English, 'forge' meant to fabricate or frame. The counterfeiting sense came to dominate later.
What the first hearers heard
To the first hearers of Job, this was a shocking reversal. The friends speak the standard wisdom of the day: the righteous do well and the wicked suffer. The audience would have expected that view to be the "healthy" one. Job calls it a fake cure. He says their teaching is spread over his wound to cover it, not to heal it, and that it is sheqer, falsehood. In Israel that word carried the weight of false witness in court and of false prophets promising peace.
The verse also helps set up the legal contest that runs through chapter 13. Job is going to argue his case before God (v. 3). He has just disqualified his friends as both doctors and witnesses. Verses 7-11 go further and warn them that God himself will rebuke people who lie to defend him. The audience learns that defending God with untruth is not piety, a lesson the book's ending confirms (42:7-8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאוּלָם
we'ulam · H0199
but, however
A strong 'but' that sets up a sharp contrast. Verse 3 also opens with ulam ('But I, to the Almighty I will speak'), so the two verses line up: 'But I... but you...' Job turns away from God for a moment to face his friends.
-
אַתֶּם
'attem · H0859D
you (masculine plural)
An emphatic 'you', placed first. Hebrew doesn't need the pronoun with a participle, so spelling it out points the finger: 'As for you...' It is set against the 'I' of verse 3.
-
טֹפְלֵי־
tofelei · H2950
to smear, plaster over
A participle used as a noun, 'smearers of / plasterers of'. It is a picture of daubing a coat over something: plaster on a wall, ointment on a wound. Their words are a coating spread over Job's case that covers it without dealing with it.
-
שָׁקֶר
shaqer · H8267
falsehood, deception
What they smear on is 'falsehood': statements that do not match reality. Job means their claim that his suffering proves his guilt. In verses 7–8 he says outright that this is falsehood spoken on God's behalf.
-
רֹפְאֵי
rofe'ei · H7495
to heal; healer, physician
Another participle used as a noun, 'healers of'. The friends came to treat a sick man (2:11). Job grants them the role and then empties it: they are healers whose treatment does nothing.
-
אֱלִל
'elil · H0457
worthlessness, nothing; (elsewhere) idol
Here it means 'nothingness, worthlessness', not 'idol'. 'Healers of nothing' are healers whose remedies are empty. The word is often used to mock idols as 'nothings', so it carries contempt.
-
כֻּלְּכֶם
kullekhem · H3605
all (of you)
'All of you' comes last for emphasis. Eliphaz, Bildad and Zophar are judged together, with no exceptions.
Key words, in depth
טָפַל tafal H2950
- Range of meaning
To smear, daub or plaster something over a surface. That can be plastering a wall, smearing a coating on, or covering something over (figuratively). The verb is rare: Job 13:4, Job 14:17 and Psalm 119:69.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'forgers of lies'. BSB and NASB have 'smear with lies'. ESV has 'whitewash with lies'. NIV and NLT add an object, 'smear me with lies'. 'Smear' and 'plaster' keep the physical picture. 'Forgers' drops it.
- How it drifted
'Forgers of lies' comes from the Latin tradition (Vulgate 'fabricatores mendacii', 'fabricators of falsehood'). In 1611 'forge' meant to fabricate or make up. Today 'forger' suggests a counterfeiter of signatures or banknotes, and the plastering picture disappears.
- Used elsewhere in the period
Psalm 119:69 uses the same pairing, 'the arrogant have smeared lies over me' (taflu 'alai sheqer), where the sense is slander coated over a person. Job 14:17 uses it of God 'plastering over' (covering) Job's iniquity. Later Aramaic and Hebrew use related forms for plastering and attaching. Some scholars point to Akkadian ṭapālu, 'to insult, slander' (see debates).
- What it does in this verse
The verb ties both halves of the verse into one scene. A healer 'smears' a salve or plaster on a wound. These healers smear on a plaster made of falsehood. It covers the sore and looks like treatment, but it doesn't heal. This also matches the friends' role: their theology covers Job's situation with a neat explanation instead of facing it.
שֶׁקֶר sheqer H8267
- Range of meaning
Falsehood, deception, a lie. Also things that are empty or false: something that fails to deliver what it promises, like a false witness, a false prophet, or a 'deceptive' hope.
- Against the English
English 'lies' can suggest deliberate deceit. Sheqer covers deliberate lies, and also statements that are simply untrue or hopes that let you down.
- Used elsewhere in the period
Used in the ninth commandment for false witness ('ed sheqer, Exodus 20:16). Jeremiah uses it often for prophets who promise false peace (Jeremiah 14:14; 23:25-32).
- What it does in this verse
Job doesn't have to be saying the friends knowingly lie. Their message, 'you suffer because you sinned', is false to the facts, and the reader knows it from chapters 1–2. Verse 7 sharpens this: 'Will you speak falsely for God?' Their sheqer is a pious falsehood, told to defend God. God confirms the verdict at the end of the book (42:7-8).
רָפָא rafa' H7495
- Range of meaning
To heal, repair or restore. That can be bodies, land, a nation, or a broken relationship. The participle rofe' means a healer or physician.
- Against the English
'Physicians' is accurate. A modern reader may picture trained medical professionals. Ancient healers in Israel and the surrounding world mixed herbal and wound treatment with prayer and ritual.
- Used elsewhere in the period
Genesis 50:2 (Egyptian physicians who embalm), 2 Chronicles 16:12 (Asa seeks physicians), and Jeremiah 8:22 ('Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?'). Jeremiah 6:14 and 8:11 condemn leaders who 'heal the wound of my people lightly, saying Peace, peace, when there is no peace'. That is the same idea as here: false words posing as healing.
אֱלִיל 'elil H0457
- Range of meaning
Worthlessness, nothingness, something of no use. The prophets mostly use it as a mocking name for idols, 'the nothings' (Leviticus 19:4; Isaiah 2:8, 18). It can also be used like an adjective, 'worthless'.
- Against the English
BSB, NASB, NIV and ESV have 'worthless physicians'. KJV and WEB have 'physicians of no value'. YLT has 'physicians of nought'. All of these are accurate. The dictionary gloss 'idol' would be wrong here.
- Used elsewhere in the period
Zechariah 11:17 'the worthless shepherd' (ro'i ha'elil) is a close parallel: a role named and then emptied. Jeremiah 14:14 pairs it with false visions. Psalm 96:5 says 'all the gods of the peoples are elilim (nothings)'.
- What it does in this verse
'Healers of nothing' means a treatment with nothing in it. Because the word is usually used to mock idols, it carries contempt. Some readers also hear a sound-echo with El, 'God', in verse 3: Job will take his case to El, while his friends can only offer elil. That echo is possible but not certain.
The world behind it
Where this falls in the book. Job 12–14 is Job's reply to Zophar and closes the first round of speeches. All three friends have argued the same thing: God is just, so suffering is punishment, so Job should confess and repent. The reader knows from chapters 1–2 that this is not why Job is suffering. When Job calls their words "falsehood", the book's own framing backs him, and God says so in 42:7-8 ("you have not spoken of me what is right, as my servant Job has").
Healers and comforters. The friends' visit in 2:11 was a formal sympathy visit, "to console him and to comfort him". In the ancient Near East, visiting the sick and grieving came with expected roles: sitting in silence, lamenting, giving words of comfort. Healers in Israel, Egypt and Mesopotamia treated wounds with salves, plasters and bandages, often alongside prayer. Job turns the friends' role against them. They act like doctors, but all they do is smear a useless coating on the wound. Jeremiah uses the same idea for leaders who "heal the wound of my people lightly" with false assurances (Jer 6:14; 8:11).
How the translations handle it
“You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.”
- Gets right
- 'Smear' restores the physical picture of the verb.
- Loses
- Turning the first noun phrase into a verb ('smear with') makes the link to 'physicians' a little less visible. In Hebrew both halves are titles: smearers and healers.
“But ye [are] forgers of lies, ye [are] all physicians of no value.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew structure: two noun phrases with 'all of you' at the end. 'Physicians of no value' is accurate.
- Loses
- 'Forgers' loses the smearing/plastering picture and, to modern ears, suggests counterfeiting.
“But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.”
- Gets right
- Clear and faithful in the second half.
- Loses
- Keeps the KJV's 'forgers', so it has the same drift.
“And yet, ye [are] forgers of falsehood, Physicians of nought — all of you,”
- Gets right
- 'Of nought' captures 'elil as 'nothingness', and 'all of you' stays at the end as in Hebrew.
- Loses
- 'Forgers' again hides the plaster image.
“…smear with lies... worthless physicians…”
- Gets right
- Same strength as BSB: keeps the smearing image.
- Loses
- Same small loss of the paired titles.
“…whitewash with lies…”
- Gets right
- Gets across covering over or concealing, which is a real part of the verb.
- Loses
- 'Whitewash' points to walls and cover-ups rather than to a plaster on a wound, which weakens the link to 'physicians'. It may also bring in Ezekiel 13's 'whitewash', which uses a different Hebrew word.
“…smear me with lies…”
- Gets right
- Vivid and natural English.
- Loses
- Adds 'me', which is not in the Hebrew. That makes it a personal slander ('smear' as in a smear campaign) rather than a false treatment spread over Job's condition.
“…adds 'me' and calls them 'quacks'…”
- Gets right
- 'Quack' nicely captures the idea of a sham healer.
- Loses
- Paraphrases freely. Adding 'me' leans the verse toward personal slander, as in the NIV.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable. The supplied data spell the word as אֱלִל, without the middle yod: a shorter spelling of אֱלִיל, which does not change its meaning.
Ancient versions.
- The Old Greek (LXX) seems to turn the whole verse into medical language, roughly "you are unjust physicians and healers of ills, all of you". The smearing becomes doctoring, which shows the translator read the verse as one medical image.
- The Vulgate reads, as best I can reconstruct it, "fabricatores mendacii et cultores perversorum dogmatum" ("fabricators of falsehood and cultivators of perverse teachings"). It seems to connect 'elil with its idol-related use, and it does not keep the 'physicians' image. The English "forgers of lies" tradition probably goes back to Jerome's fabricatores.
The exact wording of both ancient versions should be checked against critical editions. My summary of them is from memory.
Where scholars differ
What does tafal mean here: 'smear/plaster' or 'slander'?
-
'Smear, plaster over': Job is picturing a coat or plaster of falsehood.
Job 14:17 uses the verb for 'plastering over' iniquity. Psalm 119:69 pairs it with sheqer in the same phrase ('smeared lies over me'). Later Aramaic and Hebrew use related forms for plastering. The 'physicians' in the next half suggest a salve or bandage being applied (so Clines, Habel).
-
'Slander, defame': Job is calling them slanderers who tell lies about him.
Akkadian ṭapālu means 'to insult, slander', and Psalm 119:69 can be read as slander. Some translators (NIV, NLT, which add 'me') lean this way, reading the verse as an attack on Job's character.
-
Both at once: a smear that is also a slander.
The friends do insult Job's integrity (e.g. 11:6, 'God exacts of you less than your guilt deserves'), and their false plaster on his wound is also a false charge against him. The poetry may mean both.
Is there wordplay between 'elil (worthlessness) and El (God) in v. 3?
-
Yes, deliberate: Job will go to El, while the friends offer only elil.
The two words sit close together and sound alike. The prophets often used elil as a mocking pun against gods (e.g. Psalm 96:5, elohim / elilim).
-
Probably not deliberate.
Elil is the ordinary word for 'worthless' in a fixed phrase like Zechariah 11:17's 'worthless shepherd', and the two words are a verse apart. The sound-echo may be coincidence.
Sources
- BDB s.v. טָפַל, אֱלִיל, רָפָא, שֶׁקֶר
- HALOT s.v. טפל, אֱלִיל
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Oxford English Dictionary s.v. forge, v. (sense 'to fabricate, invent')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…