Jeremiah Chapter 23 Read as one passage
Jeremiah 23:25–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’ 26How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds? 27They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal. 28Let the prophet who has a dream retell it, but let him who has My word speak it truthfully. For what is straw compared to grain?” declares the LORD. 29“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?” 30“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.” 31“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’” 32“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.
What the first hearers heard
To people in Jerusalem around 600 BC, this verse was part of a direct public challenge to the most popular religious voices of the day. Prophets with official standing were assuring them, with dream reports, that peace was coming. Jeremiah, speaking for God, declared that God had heard every word and that the words were sheqer: false comfort that would collapse when Babylon came.
The hearers were being asked to make a hard judgment. Both groups used God's name, and dreams were an accepted form of revelation, so which prophet should they believe? The surrounding verses give them criteria. The first is origin: true prophets have stood in God's council, false ones speak from their own hearts. The second is content: a true word confronts evil and calls people to turn, while a false one soothes those who despise God (vv. 17, 22). The third is the word itself: God's word is like fire and like a hammer that shatters rock (v. 29), while their dreams are straw. The verse also carried a warning. God sees what is hidden (v. 24), and using his name for one's own message is forgery he will answer (vv. 30–32). History settled the dispute in 586 BC, when the "peace" prophets were proved wrong.
From the study of Jeremiah 23:25.
Verse by verse
-
25“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
Full study →"I myself have heard it, and I have the record. I know exactly what the prophets have been saying, the ones who keep prophesying, who put my name on what they say while what they say is falsehood, a hollow promise that will give way under anyone who leans on it. Their catchphrase is: 'I've had a dream! I've had a dream!'"
The verse comes right after God's question in v. 24: can anyone hide from the One who fills heaven and earth? So the opening "I have heard" is a quiet threat. There is also an irony in it. These prophets claim to have heard from God, but what has actually happened is that God has heard them. In the Hebrew, "in my name" and "falsehood" stand next to each other, so God's name is bound to a lie. The repeated "I dreamed, I dreamed!" catches their excited insistence. Dreams were an accepted way for God to speak, so the claim sounded like real revelation. Jeremiah repeats it almost as a parody. The following verses explain the problem. These dreams come from "the deceit of their own heart" (v. 26) and not from standing in God's council (vv. 18, 22). They are straw passed off as wheat (v. 28).
-
26How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?
Full study →"How long? Is there anything — will this go on — in the minds of the prophets? Prophets who prophesy what is false and empty, prophets whose message springs from the deceit their own minds have bred!"
The LORD speaks with worn-out exasperation. "How long?" is a complaint more than a question. Just before this (v. 25) he has quoted the prophets' boast, "I had a dream! I had a dream!" Now he asks what is actually in these men. The Hebrew sentence breaks off ("Is there… in the heart of the prophets?"), and that broken phrasing may itself carry the sense: God is asking whether anything real is in there at all, and how long this will keep going. They are given the title "prophets" three times in a row, and each time it is undercut. What they prophesy is sheqer: not only conscious lies but messages with no backing from God, promises that will fail everyone who leans on them. Where their message comes from is tarmit libbam, "the deceit of their own heart". In Hebrew the "heart" is mainly where a person thinks, plans and wills. The phrase can mean that they deceive themselves, that they deceive others, or both. In any case the source is their own minds and not the LORD's council. Their sincerity is not in question. They may truly have had their dreams. The problem is that the dreams came from them and not from God.
-
27They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.
Full study →YHWH is still speaking about the prophets of v. 26, whose prophecies are "lies" and "the deceit of their own heart." In Hebrew, verses 26–27 run as one long accusation: How long? Is there anything in the hearts of these prophets…
…these men who are scheming to make My people forget My name, by means of their dreams, the dreams they keep retelling, one man to the next, just as their fathers forgot My name by means of Baal.
The prophets are pictured as planners, not harmless dreamers. The verb is the one Jeremiah uses for plots. Their aim, or at least the result of their work, is to make people forget, and in covenant language forgetting means turning away in disloyalty, not just a lapse of memory. What gets forgotten is God's name: his known character, his reputation and his claim on his people. The irony is sharp. These prophets use the name all the time ("I had a dream, I had a dream!" v. 25, "in my name"), yet what they say takes the real God out of the people's minds. The tool is "their dreams," which they invented, swapped and passed around until everyone was repeating them. The verse ends with a pointed comparison. "By their dreams" is matched by "by Baal": the dreams of Jerusalem's YHWH-prophets now do what the Baal cult did to earlier generations. No foreign god is needed. A comfortable message spoken under God's own name can erase him just as well. The next verse gives the alternative: a dream is straw, but YHWH's word is grain.
-
28Let the prophet who has a dream retell it, but let him who has My word speak it truthfully. For what is straw compared to grain?” declares the LORD.
Full study →"The prophet who has a dream in hand: let him tell it as a dream. But the one who has my word with him: let him speak my word, faithfully and accurately, adding nothing and keeping nothing back. What does straw have to do with grain?" This is Yahweh's own declaration.
The verse is built as a matched pair. Each man "has" something "with him," and each is told to pass it on. The first has a dream, with no article and no owner. It is his, and he is to "recount" it, using the same storytelling verb v. 27 uses for the dreams these prophets swap with one another. The second has my word, and he is to "speak" it, using the verb for delivering a message, "in truth." That means reliably and loyally, as a messenger who changes nothing.
God is not banning dreams as such. He is refusing to let a dream be passed off as his word. Then comes the picture from the threshing floor. Straw and grain grow on the same stalk, and straw has its uses: fodder for animals, binder for bricks. But no one can make bread from it. The prophets' dreams of "peace" (v. 17) may look like part of the harvest, but they cannot feed a people facing judgment. Only God's word can. The next verse says what that word is like: fire, and a hammer that shatters rock. The closing formula, "declares Yahweh," puts God's own authority behind the line that separates his speech from theirs.
-
29“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”
Full study →“Isn't my word exactly this: like fire?” This is Yahweh's own oracle. “And like a heavy hammer that splits solid rock to pieces?”
The question expects one answer: of course it is. It sits in the middle of Jeremiah's long attack on the prophets of Jerusalem who were telling a doomed city that all would be well (23:16–17). In the line just before, Yahweh says: let the man with a dream tell his dream, but let the man with my word speak it faithfully, because what does straw have to do with grain? This verse finishes the thought. The other prophets' dreams are straw. The real word is the fire that burns straw up.
Then the image gets harder. Fire deals with what is flimsy. A smith's or quarryman's hammer deals with what is solid, and the word for rock here means a crag or cliff face, the most immovable thing in the landscape. The verb is violent: shatters, smashes into pieces. The real word from Yahweh is not soothing, and it is not one more opinion beside other prophets' opinions. It is an active force that destroys whatever stands against it. In context that means the false prophets' comforting messages and a nation set on its course.
“Word” here means the message God actually gives a prophet, as opposed to dreams and borrowed oracles (v. 30). The small word “thus” (kōh) adds a note of insistence: this is what my word is like. The formula “oracle of Yahweh” in the middle of the line seals the claim with his authority.
-
30“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
Full study →"So now, look: I myself am taking the field against these prophets — this is Yahweh's own sworn word — the men who keep stealing my words, each one lifting them off his colleague."
The verse opens with a verdict. "Therefore" follows the charges of verses 25–29: these prophets spread dreams of their own invention, while God's true word is a fire and a hammer that smashes rock. "Here I am against" is a challenge to combat, and the same formula is repeated three times (vv. 30, 31, 32), each time with a new charge. God is not just withholding approval. He has become their opponent.
The charge is put vividly. They are habitual "stealers" (the Hebrew form points to a repeated practice, and the same form is used of Absalom secretly "stealing the hearts" of Israel). What they steal is "my words": messages carrying the claim of divine origin. Where they steal from is the giveaway: "each from his fellow." A true prophet in Jeremiah's world received the word by standing in Yahweh's council and hearing it directly (23:18, 22). These men pass oracles among themselves, so each one's message is second-hand at best. They then present it to the public with the seal "utterance of Yahweh," a seal the next verse mocks. The theft is twofold. They take material that is not theirs, and they deceive the hearers about where it came from.
-
31“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
Full study →"Look — here I am, standing against the prophets," runs Yahweh's own oracle, "the ones who take up their own tongue and then oracle an oracle."
The verse is built on a bitter wordplay. Every true prophetic message in Israel carried a seal: nəʾum YHWH, "oracle of Yahweh," a fixed tag that meant this word is God's, not mine. Here God uses that genuine seal in the middle of his sentence, then shows the prophets imitating it. They "take their tongue." The word comes from their own mouth and their own resources, not from God's mouth (compare v.16, "a vision of their own heart"). Then they perform the formula. Jeremiah turns the noun into a verb found nowhere else in the Bible: "they oracle an oracle." Their "oracle" has no "of Yahweh" attached. It has the outward form of prophecy, the official stamp, pressed onto words God never gave.
"Here I am against" is the language of a challenger stepping out to face an opponent. It is the second of three such blows in vv.30–32: against prophets who steal words from one another, against prophets who speak from their own tongue, and against prophets who peddle invented dreams. The charge is not bad delivery. It is forgery: claiming God's signature for one's own speech.
-
32“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.
Full study →"Look, I am standing against those who prophesy dreams that are lies. This is Yahweh's own word. They tell and retell those dreams, and by their lies and their reckless, boiling-over insolence they set my people wandering off the path like a flock with no shepherd, or men staggering drunk. But I, I never sent them. I never gave them their orders. And as for helping this people? They will be no help to them at all. This is Yahweh's word."
Several things are packed into the Hebrew:
- "I am against" is a declaration of hostility. It is repeated three times in vv. 30–32, so Yahweh is the prophets' opponent, not just someone who disagrees with them.
- "Dreams of falsehood" condemns what the dreams say, not dreaming itself. Their message deceives.
- "Retold" shows the lie spreading from person to person.
- Two separate charges: their lies (what they say) and their recklessness (a rare word for unrestrained, arrogant rashness, describing what they are like).
- The emphatic "But I" is the verdict: no sending, no commission. Their claimed "utterance of Yahweh" is forged.
- "No help at all" uses the same wording Jeremiah uses for idols. These prophets are as useless as Baal when disaster comes.
- Framing. The verse opens and closes with Yahweh's real oracle formula, and it sits around the counterfeit oracles it condemns.
Where the English drifted
-
in v25
lies
sheqer
- What we hear
- Deliberate, conscious untruths told by people who know they are lying.
- What they heard
- Falsehood or deception in a broad sense: a message that is untrue and will fail anyone who trusts it. The word does not settle whether the speaker knowingly invented it. Verse 26 traces it to 'the deceit of their own heart,' which allows for self-deception as well as fraud.
-
in v25
I had a dream
ḥalamti
- What we hear
- Mere fancy or a psychological event. Or, in some modern religious circles, a casual personal 'word' from God.
- What they heard
- A claim to revelation through a widely accepted channel of divine communication, a claim that carried public authority in Judah and across the ancient Near East.
-
in v26
heart ("deceit of their own heart")
lēb
- What we hear
- Feelings and emotions, or heartfelt sincerity; 'following your heart' sounds warm and positive.
- What they heard
- The mind and will: where a person reasons, imagines, plans and decides. 'Prophets of the deceit of their own heart' means prophets whose messages are made up in their own minds.
-
in v27
forget My name
lehashkîaḥ … shəmî
- What we hear
- To stop remembering or using the word for God, his label.
- What they heard
- To lose hold of YHWH himself: his revealed character, reputation and covenant claim, and to stop living loyally toward him. These prophets used the name constantly. What disappeared was the God it stood for.
-
in v27
dreams
ḥălômôt
- What we hear
- Private, psychological experiences, or personal hopes and ambitions.
- What they heard
- Claimed messages from God received in sleep, a widely accepted and authoritative channel of revelation. Here they are condemned as invented ('the deceit of their own heart', v. 26).
-
in v28
dream
chalom
- What we hear
- A private product of the sleeping mind, or a wish or fantasy; something obviously unreliable.
- What they heard
- A recognized, respected means of receiving a message from God, claimed publicly by professional prophets as their credential. The contrast is between two claimed revelations, not between imagination and fact.
-
in v28
chaff (KJV)
teven
- What we hear
- Weightless, worthless husks that blow away.
- What they heard
- Straw: the stalks left after threshing, chopped for fodder and used in bricks. It was useful in its place, but it was not food for people. Hebrew has a different word (mots) for wind-blown chaff.
-
in v29
my word
dəbārî
- What we hear
- The Bible, God's written Scripture as a whole.
- What they heard
- The specific message Yahweh gives a true prophet. It is set against the dreams and recycled oracles of rival prophets (vv. 28, 30), and it is a spoken word that brings about what it announces.
-
in v29
like fire
kāʾēš
- What we hear
- Warmth, zeal, passion, or a refining “fire of revival.”
- What they heard
- Fire that consumes. Following v. 28, it burns up straw, meaning the false prophets' messages. Compare 5:14, where the people are the wood the word-fire consumes.
-
in v30
prophets
nəviʾîm
- What we hear
- Lone visionaries who predict the future. 'False prophets' sounds like obvious charlatans or outsiders.
- What they heard
- Recognised spokesmen for Yahweh, often working in groups and connected to temple and court, whose job was to bring the divine word on current affairs. These were respected insiders, and the public could not easily tell them apart from Jeremiah.
-
in v30
his neighbour
rēʿēhû
- What we hear
- The person living next door, or the 'neighbour' one is told to love.
- What they heard
- His fellow, his colleague: here another prophet. 'Each from his fellow' is simply Hebrew for 'from one another'.
-
in v31
declares the LORD / saith the LORD / He saith
nəʾum YHWH / nəʾum
- What we hear
- An ordinary verb of speaking, as if the verse were simply reporting what someone said.
- What they heard
- A fixed noun formula, "(an) oracle of Yahweh." It was an authentication seal claiming divine authorship. The prophets' offence is attaching this seal to their own words, and the verse mocks it by turning the noun into a verb: "they oracle an oracle."
-
in v31
use their tongues
lōqəḥîm ləšônām
- What we hear
- Readers in charismatic or Pentecostal settings may hear "tongues" as speaking in tongues, ecstatic or unknown languages.
- What they heard
- "Taking their own tongue": speaking out of their own mouth and imagination, as opposed to speaking words God put in their mouth (Jer 1:9). Nothing in the verse concerns ecstatic speech or unknown languages.
-
in v32
lightness (KJV)
paḥăzût
- What we hear
- Light-heartedness, cheerfulness, not being too serious.
-
in v32
they shall not profit this people (KJV)
hôʿêl lōʾ-yôʿîlû
- What we hear
- They will bring no financial gain.
- What they heard
- They will be of no use or help whatever, above all no rescue in the coming crisis. This is the wording used of idols, the "things that do not profit".
Every word
-
שָׁמַ֗עְתִּי
shamaʿti · H8085
I have heard · v25
God is the speaker. The verb form presents the hearing as already done: nothing these prophets said got past him. It follows straight on from v. 24 ('Can a man hide…? Do I not fill heaven and earth?'), and it is ironic, because these prophets claim to have heard God, but it is God who has heard them.
-
אֵ֤ת
ʾet · H0853
[object marker] · v25, v27, v32
A small word with no English equivalent. It marks what follows as the object of 'I have heard.'
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
that which, what · v25, v27, v28
Together with the object marker it means 'what' or 'that which.' What God heard is the content of their speech.
-
אָֽמְרוּ֙
ʾameru · H0559
they have said · v25
The ordinary word for speaking. Their words are treated as public statements already on record.
-
הַנְּבִאִ֔ים
ha-neviʾim · H5030
the prophets · v25, v26, v28, v30, v31
The recognised class of spokesmen for the deity, many attached to the temple and the royal court. Jeremiah does not deny that they hold the office. He denies that their message comes from God.
-
הַֽנִּבְּאִ֥ים
ha-nibbeʾim · H5012
who prophesy · v25, v26, v32
From the same root as 'prophets,' so the phrase is literally 'the prophets who are prophesying.' It is a pointed doubling: they are busy doing the prophet's job, speaking as God's mouthpiece, and doing it all the time.
-
בִּשְׁמִ֛י
bishmi · H8034
in my name · v25, v27
Speaking under my authority, as my authorised agent, with formulas like 'thus says the LORD.' This is the core of the offence. Compare Deut 18:20, where a prophet who speaks in God's name what God did not command is to die.
-
שֶׁ֖קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception · v25, v26, v32
What they prophesy is sheqer: false, deceptive, something that will let down whoever trusts it. In Hebrew the word stands right after 'in my name,' so God's name and falsehood sit side by side.
-
חָלַ֖מְתִּי
ḥalamti · H2492
I have dreamed · v25
'I have dreamed!' or 'I had a dream!' Their claim rests on a dream experience, which Israel and its neighbours accepted as a real channel of divine communication.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v26
Together with the next word it makes the stock cry of exasperation 'until when?', meaning 'how long?'. The question complains more than it asks.
-
מָתַ֗י
mātay · H4970
-
הֲיֵ֛שׁ
hăyēš · H3426
there is / is there? · v26
'Is there…?' The little question marker ha- sits on the word for 'there is'. The sentence never says what 'is there', which is why translations differ: 'this', 'lies', 'anything'. This is the verse's main difficulty (see debates).
-
בְּלֵ֥ב
bəlēb · H3820A
heart, mind, inner self · v26
'In the heart of', meaning the inner place where a person thinks, plans and decides. It points to the prophets' minds and intentions, not chiefly their feelings.
-
תַּרְמִ֥ת
tarmit · H8649B
deceit, treachery, delusion · v26
'The deceit of'. It comes from the root meaning 'to deceive, betray'. This deceit grows inside them and then misleads others, so it may be self-deception, deliberate trickery, or both.
-
הַחֹשְׁבִ֗ים
ha-ḥōshəvîm · H2803J
-
לְהַשְׁכִּ֤יחַ
ləhashkîaḥ · H7911
to cause to forget · v27
The causative form of 'forget': to make someone forget. The prophets do not just forget God themselves. They bring about forgetting in others. This is the goal or effect of their planning.
-
עַמִּי֙
ʿammî · H5971A
my people · v27, v32
The term for God's covenant people, the kin-group that belongs to YHWH. The possessive 'my' stresses that the prophets are leading astray a people who are not theirs.
-
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם
ba-ḥălômōtām · H2472
-
יְסַפְּר֖וּ
yəsappərû · H5608A
they recount · v27, v28, v32
'They keep telling.' This form of the verb means to recount or narrate and is the normal verb for telling a dream (Gen 37:9–10; 40:8–9; Judg 7:13). The verb form suggests ongoing, repeated telling.
-
אִ֣ישׁ
ʾîsh · H0376I
each, a man · v27, v30
Used with the next word in a standard idiom meaning 'each one … to the other'.
-
לְרֵעֵ֑הוּ
lərēʿēhû · H7453
to his neighbor/fellow · v27, v30
'To his fellow.' The dreams pass from person to person, from mouth to mouth. The same idiom comes back in v. 30, where the prophets 'steal my words each from his fellow', which suggests a circle of prophets recycling one another's material.
-
אֲבוֹתָ֛ם
ʾăvôtām · H0001G
their fathers · v27
The ancestors, the earlier generations of Israel and Judah who served Baal, especially under the northern kings and under Manasseh in Judah.
-
בַּבָּֽעַל׃
ba-bbāʿal · H1168A
Baal · v27
'By/for the Baal.' The preposition can mean 'by means of', 'because of' or 'in exchange for'. It mirrors 'by their dreams' earlier in the verse, so the dreams are set in the same slot Baal once filled.
-
אִתּ֤וֹ
itto · H0854
with him · v28, v30
"With him": the dream is pictured as something the prophet carries around and holds. It is his.
-
דְּבָרִי֙
devari · H1697G
my word · v28, v29, v30
"My word": a message that comes from Yahweh himself. The word "my" is the whole contrast. The dream belongs to the prophet. The word belongs to God.
-
יְדַבֵּ֥ר
yedabber · H1696G
let him speak · v28
"Let him speak": a stronger word than "recount." It is the verb Hebrew uses for delivering a message, and it shares its root with "word" (davar).
-
אֱמֶ֑ת
emet · H0571G
truth, faithfulness · v28
Used here as an adverb: "in truth, faithfully, reliably." He is to pass the word on intact and loyal to its source, adding nothing and softening nothing.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v28
Opens a question that expects no answer and makes a point: "what is there between…?"
-
לַתֶּ֥בֶן
latteven · H8401
to the straw · v28
Straw: the stalks left after threshing. Farmers chopped it for animal fodder and builders mixed it into mud bricks. It had uses, but people could not live on it.
-
הַבָּ֖ר
habbar · H1250A
the grain · v28
Threshed and winnowed grain, the cleaned kernels people actually eat. It is the product the whole harvest is for.
-
נְאֻם־
ne'um · H5002
utterance of · v28, v29, v30, v31, v32
The formula prophets used to mark a saying as a divine pronouncement. Here it seals the very verse that sets God's word apart from human dreams.
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v28, v29, v30, v31, v32
Israel's God, named by his personal name. In v. 27 the dreamers are accused of making the people forget this very name.
-
הֲל֨וֹא
hălôʾ · H3808
is not? · v29, v32
The question marker ha- plus “not.” It asks a question that expects “yes,” so it works as a strong assertion: “Surely my word is…!”
-
כֹ֧ה
kōh · H3541
thus, so · v29
Normally “thus/so,” as in the prophets' opening line “Thus says the LORD.” Here it is a little awkward. It either adds emphasis (“is not my word just so, like fire?”) or points ahead to the comparison. Most English versions leave it untranslated. YLT renders it separately: “Is it not thus?”
-
כָּאֵ֖שׁ
kāʾēš · H784
-
וּכְפַטִּ֖ישׁ
ûkəpaṭṭîš · H6360
-
יְפֹ֥צֵֽץ
yəpōṣēṣ · H6327
-
סָֽלַע׃
sālaʿ · H5553
crag, rock · v29
A cliff, crag or rock face. It means bedrock and boulders, not a pebble. It stands for the hardest, most immovable thing there is, and even that splits under this word.
-
לָכֵ֛ן
lākhēn · H3651
therefore · v30
Literally 'to so', 'for that reason'. In prophetic speech it is the hinge between the charge and the sentence: after the case against the prophets (vv. 25–29), the verdict now follows.
-
הִנְנִ֥י
hinnî · H2005
behold, here I am · v30, v31, v32
'Look, here I am' — God points to himself as the one now stepping in. Paired with 'against', it begins a fixed formula of hostile confrontation.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, against · v30, v31, v32
After 'here I am' it means 'against': God standing over them as an opponent. This is the language of a challenge before battle or a legal charge.
-
מְגַנְּבֵ֣י
məgannəvê · H1589
to steal · v30
An intensified participle, 'stealers of', describing an ongoing practice rather than a single act. The same stem describes Absalom 'stealing the hearts' of Israel (2 Sam 15:6), so stealthy deception is part of the picture.
-
הַלֹּקְחִ֣ים
hallōqəḥîm · H3947G
to take · v31
"The ones who take": an ongoing habit. They "take," or take up, something to speak with, and the next word says what: their own tongue, not a word received from God.
-
לְשׁוֹנָ֔ם
ləšônām · H3956G
tongue, speech, language · v31
"Their tongue": their own organ of speech and so their own speech. The possessive "their" is the point. The source of the message is the prophet, not God (compare 23:16, "a vision of their own heart").
-
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ
wayyinʾămû · H5001
to utter an oracle · v31
"And they oracle": a verb made from the noun nəʾum, found as a finite verb only here in the Hebrew Bible. It mocks them: they produce the oracle formula as an act of their own, they "do" oracles.
-
וַיַּתְע֣וּ
wayyatʿû · H8582
to wander, go astray · v32
"And they made [my people] wander": a causative form. The picture is a flock led off the path, or a drunk man staggering. The same verb is used of Samaria's Baal-prophets in v. 13.
-
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
ûḇəpaḥăzûtām · H6350
recklessness, wantonness · v32
"And by their recklessness": a word found only here in the Bible, from a root meaning to boil over or be reckless and insolent. It describes how they behave: careless, arrogant, unrestrained.
-
וְאָנֹכִ֨י
wəʾānōḵî · H0595
I · v32
An emphatic "I" that Hebrew does not need grammatically: "But I, for my part…". It sets Yahweh against their claim to speak for him.
-
שְׁלַחְתִּ֜ים
šəlaḥtîm · H7971G
to send · v32
"I sent them": the technical verb for commissioning a messenger or prophet (Jer 1:7). Denying it means they have no credentials. (The supplied gloss "depart" is the generic Strong's heading; the sense here is "send".)
-
צִוִּיתִ֗ים
ṣiwwîtîm · H6680
to command, charge · v32
"I commanded / charged them": giving a messenger his orders and content. This echoes Deut 18:20, where a prophet who speaks what Yahweh "did not command" is condemned.
-
וְהוֹעֵ֛יל
wəhôʿêl · H3276
to profit, help · v32
A verb form placed before the main verb for emphasis (an "infinitive absolute"): "as for helping…". It sets up the strong denial that follows.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v32
"This people": the generation actually standing in front of Jeremiah, facing Babylon.
The world behind it
When: The oracle "Concerning the prophets" (Jer 23:9–40) belongs to the last decades of the kingdom of Judah, under Jehoiakim and Zedekiah (about 609–586 BC), as Babylon tightened its grip on Jerusalem.
Who these prophets were: They were not fringe figures. They were recognised prophets, often connected with the temple and the royal court, and they told the people and leaders what they wanted to hear: "You shall have peace," "No disaster will come upon you" (23:17). Chapter 28 shows one of them, Hananiah, publicly announcing in the temple that within two years Babylon's yoke would be broken. Jeremiah's message was the opposite: submit to Babylon, or the city and temple will be destroyed. So the people were hearing two rival sets of prophets, each claiming "thus says the LORD."
Dreams as revelation: Throughout the ancient Near East, dreams were a standard way for gods to communicate. Kings and temples recorded them. Letters from Mari report dream messages, and officials sometimes sent the dreamer's hair and garment hem so the message could be checked. Israel's own scripture accepted dreams as a channel (Num 12:6), and it also warned about "dreamers of dreams" who lead people astray (Deut 13:1–5). Saying "I had a dream" was therefore a serious claim to authority. That is why Jeremiah has to go further than "dreams are suspect." He gives tests of origin (God's council or their own hearts) and content (whether the message calls people to turn from evil, vv. 14, 22).
From the study of Jeremiah 23:25.
Where scholars differ
in v25
Does Jeremiah reject dreams as a way of receiving revelation, or only these prophets' dreams?
-
Jeremiah ranks dreams below the direct word and treats them with suspicion as such.
V. 28 contrasts 'the prophet who has a dream' with 'the one who has my word,' adding 'what has straw to do with wheat?' Jeremiah never claims dreams for himself; his own calling comes through the word and through standing in God's council (vv. 18, 22). He groups dreamers with diviners and sorcerers in 27:9 and 29:8.
-
The problem is where these dreams come from and what they say, not dreams in themselves.
V. 26 traces the dreams to 'the deceit of their own heart.' V. 28 still allows the dreamer to 'tell the dream.' Elsewhere scripture affirms dreams as revelation (Num 12:6; Joel 2:28; Joseph; Daniel), and Deut 13 tests dreamers by what they lead people to. The content here, peace to the unrepentant, is what shows them to be false.
in v25
Is the doubled 'I dreamed, I dreamed!' the prophets' own words or Jeremiah's caricature?
-
It faithfully reports their emphatic way of announcing a revelation.
Hebrew often repeats a word for emphasis or urgency, and the quotation is introduced as what they actually 'said.'
-
It is a deliberately mocking imitation of a stock catchphrase.
The surrounding oracle is full of sarcasm and wordplay (for example the pun on massaʾ, 'burden/oracle,' in vv. 33–40), and the bare repetition with no content reported sounds like a parody of empty claims.
in v26
What is the subject of 'Is there…?' (hăyēš), and how should the sentence be built?
-
Supply a demonstrative or noun: 'How long will this / lies be in the heart of the prophets?'
Jerome's Vulgate supplies 'this' (istud), followed by KJV, WEB and BSB. The ESV supplies 'lies', drawing on sheqer in the same line. The Septuagint also supplies an indefinite subject ('it will be'). This gives a smooth sense that fits the context.
-
Keep the broken question: 'How long? Is there [anything] in the heart of the prophets…?', a rhetorical question suggesting there is nothing real in them, or nothing from God.
This takes the Masoretic punctuation seriously: the major pause marks set 'Until when?' apart. NASB follows this. Yēš can stand alone meaning 'there is [something]'. It fits Jeremiah's habit of short, broken outbursts.
-
The question continues into v. 27: 'Is it in the heart of the prophets… who plan to make my people forget my name?', meaning 'Do they really intend this?'
The participle with the article at the start of v. 27 (haḥōšəbîm, 'those who plan / think') can be read as describing the prophets of v. 26, so that v. 27 completes the thought. YLT's punctuation points this way. It explains the missing subject without changing the text.
-
Emend the consonants, for example to a verb meaning 'turn' or 'continue'.
Some critical commentators propose this because the Masoretic syntax is so hard. No manuscript or ancient version supports it, so most recent translations do not adopt it.
in v26
Is 'the tarmit of their heart' self-deception or deliberate deceit?
-
Self-deception or delusion: they sincerely believe their dreams.
BSB and NIV say 'delusion(s)'. In v. 25 they report dreams they appear to believe they had. The Septuagint's 'wishes of their heart' suggests wishful thinking.
-
Deliberate deceit of others.
The root רמה means 'to deceive, betray' (e.g. Gen 29:25; Josh 9:22). Zeph 3:13 uses 'a tongue of tarmit' for speech that misleads others. Verse 30 charges these prophets with 'stealing my words' from one another, which implies conscious fraud. The Vulgate says seductiones.
-
Both: a deceit that starts inside them and is then passed on.
'Of their heart' names where the deceit comes from, not who its victim is. Jeremiah 17:9 calls the lēb itself deceitful (using a different root), so self-deception and misleading others are not exclusive in Jeremiah's thought.
in v27
Did the prophets deliberately aim to make Israel forget YHWH, or is God describing the effect of what they did?
-
Deliberate intent: they are actively scheming.
The verb ḥāshav with 'to' plus a verb normally means 'plan/intend to', and in Jeremiah it describes hostile plots (11:19; 18:18). YLT, WEB, NASB and the Vulgate ('volunt') read it this way.
-
God's sharp description of the result, not their conscious goal.
These prophets claimed to speak for YHWH (23:25) and would hardly have said they wanted his name forgotten. The verb can also mean 'reckon, think'. Commentators such as Holladay and Thompson note that the language exposes the real direction of their work. KJV/ESV 'think' and BSB 'suppose' lean this way.
in v27
What does the preposition in 'ba-bbāʿal' mean: 'by means of Baal', 'because of Baal', or 'in exchange for Baal'?
-
By means of, or through: the Baal cult was the means of forgetting.
It matches 'by their dreams' (ba-ḥălômōtām) earlier in the verse, which is plainly the means. Compare 23:13, 'they prophesied by Baal.' BSB and NIV take this view.
-
In exchange for: they traded YHWH's name for Baal.
The Hebrew preposition can express price or exchange. Jer 2:11 ('my people have exchanged their glory for what does not profit') supports the idea of a swap. KJV/ESV 'for Baal' leaves this open.
-
Because of.
A common use of the preposition. NASB, WEB and the Vulgate ('propter') take it this way.
in v27
Who is 'his neighbor' to whom the dreams are told?
-
Fellow prophets swapping dreams among themselves.
In v. 30 the prophets 'steal my words each from his neighbor', which suggests a closed circle sharing and recycling material.
-
Anyone the dream is told to, so the message spreads through the population.
'Each to his neighbor' is a general idiom, and the verse is about the effect on 'my people' as a whole.
in v28
Is the verse rejecting dreams as a way God speaks, or only dreams passed off as God's word?
-
Dreams themselves are being set below the word, or ruled out as a basis for prophecy.
Jeremiah never reports a dream of his own. The surrounding verses mock the cry "I have dreamed!" (23:25) and link dreams to "the deceit of their own hearts" (23:26). Jer 27:9 and 29:8 group dreamers with diviners and sorcerers. Some scholars (e.g., Holladay, McKane) see Jeremiah as distrusting the dream as a medium altogether.
-
The issue is the source and the labeling, not the medium.
Elsewhere the Hebrew Bible accepts dreams from God (Num 12:6; Gen 37, 40–41; 1 Kgs 3; Dan 2). The verse lets the dreamer tell his dream, only as "a dream." The charge throughout the chapter is that these prophets were not sent and had not stood in God's council (23:18, 21–22). That points to who sent the message, not how it arrived.
-
"Let him tell a dream" is sarcastic.
Some read the permission ironically ("go ahead, tell your little dream"), given the scornful tone of vv. 25–27. Others take it as a sincere concession. The Hebrew allows both, and the tone has to be judged from context.
in v29
What does the small word kōh (“thus”) do in the verse?
-
Emphasis: “Is not my word just so, like fire?”
kōh can strengthen a comparison. The Masoretic Text is stable, and most translations treat it as adding force without a separate word.
-
A separate question: “Is it not thus?”
YLT and a few commentators read it as its own clause that sums up v. 28.
-
A scribal error to be deleted or changed
The Septuagint and Vulgate have nothing for it, and it is unusual in this position.
in v29
What is the “rock” that the word shatters?
-
The hardened resistance of the people
Jeremiah repeatedly describes Judah as stubborn and hard (5:3: “their faces harder than rock”). In 5:14 the word-fire consumes the people.
-
The false prophets and their message
The immediate context (vv. 28, 30–32) is the contest with the false prophets, and v. 30 turns straight to “I am against the prophets.”
-
Any opposition at all; the image is general
The verb describes what a hammer typically does, which suggests a general statement of the word's irresistible power rather than one specific target.
in v30
Whose words are being stolen: real oracles of God or the false prophets' own material?
-
They plagiarise each other's invented oracles and dreams and then label them as God's words. 'My words' is ironic or means 'what they present as my words'.
The immediate context is about dreams the prophets 'tell each to his fellow' (v. 27) and the 'deceit of their own heart' (v. 26). Verse 31 accuses them of using their own tongues and attaching God's formula. BSB, NIV and NLT translate this way.
-
They take genuine words of God spoken by true prophets (Jeremiah, or earlier prophets such as Isaiah on Zion's safety) and reuse them out of context as if they had received them.
The Hebrew says plainly 'my words', and Yahweh's words elsewhere are his real messages. Older prophecies of Zion's protection (Isa 37:33–35) may have been recycled as timeless guarantees. Some commentators (e.g. those following Calvin and later Holladay's discussion) allow for this.
-
The point is the second-hand character itself: whatever the original source, a word received from a colleague is not a word received from God.
Jeremiah's test of a prophet is direct access to Yahweh's council (23:18, 22). The Hebrew leaves the ambiguity open, which suggests that the source matters less than the method.
in v31
What does "taking their tongue" mean?
-
They speak from their own resources: their own tongue instead of God's word.
This is the ordinary meaning of lāqaḥ ("take") with a possessive. It fits the immediate context: v.16 "a vision of their own heart, not from the mouth of Yahweh," v.30 stealing words, v.32 invented dreams. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take this view.
-
They make their tongue smooth or persuasive.
Based on the related noun leqaḥ, "persuasive speech" (Prov 7:21), and the parallel idea in Ps 5:9. This view is reflected in YLT and NLT. Some scholars have suggested emending the text to a form of ḥālaq, "make smooth," but no Hebrew manuscript reads that.
-
They "take up" speech the way one takes up an oracle, presuming to speak with authority.
This reads lāqaḥ as roughly parallel to nāśāʾ, "lift up" a saying or burden (cf. the "burden" wordplay in 23:33–40). It is less widely held and has no direct parallel.
in v31
Do vv.30–32 describe three different groups of prophets or one group seen three ways?
-
Three types: plagiarists, self-inspired speakers, dream-mongers.
Each verse has its own "here I am against" and its own distinct charge.
-
One group, with three overlapping descriptions of the same practice.
The whole unit 23:9–40 targets the same "prophets of Jerusalem" (23:14–15), and the three charges belong together: stolen words, self-made words and invented dreams are all ways of speaking without being sent (v.32).
in v32
Does Jeremiah reject dreams as a way of receiving revelation, or only these particular dreams?
-
Dreams as such are ranked below the word: Jeremiah sets "dream" against "my word" as straw against wheat.
Jer 23:25–28 repeatedly contrasts dream with word; 27:9 and 29:8 group dreamers with diviners. Jeremiah himself never reports receiving revelation by dream (31:26 is debated). Some commentators (e.g. Carroll, McKane) read the chapter as moving away from dream-revelation.
-
Only these dreams are condemned, because they are deceptive and uncommissioned. Dreams remain a legitimate channel.
Num 12:6 and Joel 2:28 affirm dreams. Jer 23:28 lets the dreamer "tell the dream" as long as it is not passed off as the word. Here the qualifier is "dreams of šeqer", and the stated fault is that Yahweh "did not send them". The test in Deut 13 and 18 is about source and content, not medium.
in v32
Were the false prophets sincere dreamers or deliberate frauds?
-
They genuinely dreamed and believed what they said, but their dreams came from their own hopes, not from Yahweh.
v. 16 "a vision of their own heart"; v. 26 "the deceit (tarmît) of their own heart". This describes self-deception as much as calculated lying. Ancient dream practice was widespread and taken sincerely.
-
They knowingly invented or embroidered oracles for popularity or royal favour.
v. 30 "steal my words from one another"; v. 31 "take their tongues and declare 'utterance'"; the charge of šeqer and paḥăzût (insolent recklessness); Jer 29:23 accuses Ahab and Zedekiah of adultery and lies. Many interpreters see a mix: borrowed formulas, real wishes, careless speech.
Sources
- BDB s.v. שֶׁקֶר, חָלַם, נָבָא
- HALOT s.v. שֶׁקֶר, חֲלוֹם/חָלַם
- Thomas W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- A. Leo Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (Mari dream reports)
- Jean-Marie Husser, Dreams and Dream Narratives in the Biblical World
- BDB s.v. שֶׁקֶר; תַּרְמִית; לֵב
- HALOT s.v. שֶׁקֶר; תַּרְמִית; יֵשׁ
- Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied morphology
- Septuagint, Jeremiah 23:26 and 14:14
- Vulgate, Jeremiah 23:26
- Deuteronomy 13:1–5; 18:20–22 (laws on prophets and dreamers)
- Mari prophetic and dream letters (as background on ancient Near Eastern court prophecy)
- Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia); Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible): discussions of the syntax of 23:26–27
- BDB and HALOT s.v. חָשַׁב, שָׁכַח, שֵׁם, חֲלוֹם, סָפַר, בַּעַל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:23–32
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- Mari prophetic letters (ARM 26) on dreams as divine messages
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 23
- Vulgate, Jeremiah 23:27
- BDB s.v. חֲלוֹם, תֶּבֶן, בַּר, אֱמֶת
- HALOT s.v. תֶּבֶן; בַּר I; אֱמֶת
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:25–32
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- Vulgate, Jer 23:28
- Septuagint (Rahlfs), Jer 23:28
- BDB s.v. דָּבָר, אֵשׁ, פַּטִּישׁ, פָּצַץ, סֶלַע, נְאֻם
- HALOT s.v. פַּטִּישׁ; פָּצַץ
- Septuagint, Jeremiah 23:29
- Vulgate, Jeremiah 23:29
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 34a; Shabbat 88b
- Lachish Ostraca (letters 3, 16)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- BDB and HALOT s.v. גנב (Piel)
- HALOT s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. רֵעַ
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:25–32
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (on group prophecy at Mari and in Assyria)
- BDB s.v. נְאֻם, נָאַם
- HALOT s.v. נאם, נְאֻם
- BDB s.v. לָקַח; לֶקַח
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- P. Humbert, "Die Herausforderungsformel 'hinnenî êlêkâ'" (ZAW 1933)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 23:31
- Vulgate, Jeremiah 23:31
- BDB s.v. פחז, פַּחֲזוּת; תָּעָה; יָעַל
- HALOT s.v. פַּחֲזוּת, פחז; שֶׁקֶר; תעה hiphil
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:9–40
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).