Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.” 15Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”

What the first hearers heard

For people in Jerusalem in Jeremiah's day, the verse was an attack on their main source of comfort. The prophets they trusted, the ones who kept saying "peace" and spoke in the LORD's name inside the holy city, were declared worse than the discredited Baal prophets of fallen Samaria.

The accusation worked on three levels at once:

  • Personal morality. These men broke the basic commandments (adultery, falsehood). So the claim to speak for God could be tested by how a person lived, as well as by whether his prediction came true (compare Deut 18:22; Jer 28:9).
  • Message. Their preaching was itself "the lie". It reassured people instead of calling them to turn back, and so it actively blocked repentance.
  • The whole community. The rot had spread from the prophets to the whole city. Calling Jerusalem "Sodom" and "Gomorrah" told hearers that their city now stood where Sodom once stood: no righteous remnant to shield it, and judgment on the way.

Read alongside verse 15 ("from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land"), the verse explains why disaster was coming. It also gives hearers grounds to reject the popular prophets and listen to Jeremiah's unwelcome message instead.

From the study of Jeremiah 23:14.

Verse by verse

  1. 14And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.”

    God is speaking as an eyewitness giving evidence in court. He has just said that among the prophets of Samaria, the northern capital destroyed a century earlier, he saw something distasteful: they prophesied by Baal and led Israel astray. Now he turns to Jerusalem, the holy city with the temple, where the prophets speak in his own name. There he has seen something far worse, a thing that makes you shudder, a horror that turns your stomach.

    Then comes the charge sheet, in short blunt items: adultery-committing. They sleep with other men's wives, and in doing so they also act out the unfaithfulness to God that adultery pictures. Walking in the lie. Their whole way of life, and above all their preaching, runs on falsehood: comforting messages God never gave them. Worst of all, they put strength into the hands of evildoers. Instead of making the wicked uneasy, they reassure and encourage them. The result is that not one single person turns around and comes back from his own evil. The U-turn of repentance that a true prophet exists to call for never happens, because the prophets themselves have made it seem unnecessary.

    The verdict follows: in God's eyes they have already become Sodom, every one of them, and the city's ordinary people have become Gomorrah. This is the language of a society with no righteous remnant left, just as Sodom could not produce even ten righteous people. It also carries what everyone knew happened to Sodom and Gomorrah: sudden, total destruction from God. Verse 15 then delivers that sentence.

    Full study →
  2. 15Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”

    Therefore, this is what the LORD, commander of heaven's armies, has declared against the prophets: "Look, I am already setting the table for them. I am about to make them eat wormwood, the bitterest plant there is, and I will make them drink water laced with deadly poison. Because it is from Jerusalem's own prophets that defilement has flowed out, like contamination from a spring, into every part of the land."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • This is measure for measure. These prophets poisoned the nation's spiritual water supply, so God serves them poisoned water. They comforted the people with sweet words that it would go well (v. 16–17), so their own portion is bitterness.
    • The sentence is reused. Jeremiah earlier pronounced these exact words over the whole people (9:15): "I will feed this people wormwood…". Here the same judgment is pointed at the prophets who said that disaster would never come.
    • Wormwood and poison together are a covenant-curse image. Deuteronomy 29:18 warns of a "root bearing poison and wormwood", a person whose turning from the LORD spreads through the community. Jeremiah's hearers would see that the prophets are that root.
    • "Ungodliness" here means pollution, not only irreligion. The Hebrew word pictures something that defiles and contaminates, the kind of thing that, in Israel's thinking, made the land itself unclean. Jerusalem should have sent out the word of the LORD to the land. Instead its prophets sent out filth.
    • "Has gone out" is already done. The contamination is not a threat. It has spread through the whole land, and the punishment is now on its way.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    a horrible thing

    sha'arurah

    What we hear
    Something very bad or unpleasant, as in 'horrible traffic'.
    What they heard
    A thing so revolting it makes you shudder. It is a strong word, deliberately harsher than the 'distasteful thing' (tiflah) said of Samaria's prophets in v. 13.
  • in v14

    like Sodom … like Gomorrah

    kisdom … ka'amorah

    What we hear
    Guilty of the specific sexual sin that later came to be called 'sodomy'.
    What they heard
    A proverb for a society corrupt from top to bottom, with no righteous remnant, and headed for sudden, total destruction. Here Jeremiah names the sins himself: adultery, lies, and encouraging evildoers so no one repents.
  • in v15

    gall ("water of gall", KJV/YLT)

    rōʾš

    What we hear
    Nerve or audacity ("the gall of him"), or vaguely 'something bitter'.
    What they heard
    A poisonous plant or venom. "Water of rosh" is poisoned, deadly drink, not just an unpleasant taste.
  • in v15

    profaneness / profanity (KJV, YLT)

    ḥănuppâ

    What we hear
    Swearing, foul language, or disrespect for sacred things.
    What they heard
    Pollution or defilement, a godless contamination that spreads and makes the land itself unclean.
  • in v15

    ungodliness (BSB, WEB, NIV, ESV)

    ḥănuppâ

    What we hear
    Personal irreligion or a lack of piety.
    What they heard
    The root is about defilement and contamination. Jeremiah means a moral and religious pollution that spreads from a source through the whole community and land.
  • in v15

    LORD of Hosts

    YHWH ṣəvāʾôt

    What we hear
    'Host' as in someone who hosts guests.
    What they heard
    YHWH of armies, commander of the heavenly forces.
Every word
  1. וּבִנְבִאֵי

    uvinvi'ei · H5030

    and among the prophets of · v14, v15

    The navi is someone who claims to speak for God. The opening 'and' links this line straight back to verse 13 ('among the prophets of Samaria') and sets up a deliberate comparison: now look at Jerusalem's prophets.

  2. יְרוּשָׁלִַם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v14, v15

    The capital of Judah and the city of the temple, the place that thought it was safe because God lived there (Jer 7:4). That the horror is found here, and not in pagan or schismatic Samaria, is what makes it shocking.

  3. רָאִיתִי

    ra'iti · H7200

    I have seen · v14

    God speaks as an eyewitness giving testimony in court. The same verb opens verse 13, so the two verdicts sit side by side: 'I saw' in Samaria, 'I have seen' in Jerusalem.

  4. שַׁעֲרוּרָה

    sha'arurah · H8186

    a horrible thing · v14

    A rare word for something so revolting it makes you shudder or your hair stand on end. It goes well beyond the 'unseemly, distasteful thing' (tiflah) God saw in Samaria in verse 13.

  5. נָאוֹף

    na'of · H5003

    committing adultery · v14

    The bare verb-noun form, used here like an entry on a charge sheet: 'adultery-committing'. It means sex with another man's wife, and it may also carry Jeremiah's usual picture of unfaithfulness to God.

  6. וְהָלֹךְ

    vehalokh · H1980

    and walking · v14

    The same bare verb-noun form, the second item on the charge sheet. In Hebrew, 'walking' means a person's whole way of life.

  7. בַּשֶּׁקֶר

    bashsheqer · H8267

    in the lie / falsehood · v14

    'The lie' is more than single untrue statements. It is a whole false path to live by, and in Jeremiah it points especially to false prophecy, messages that God did not send (23:25-26, 32).

  8. וְחִזְּקוּ

    vechizzequ · H2388

    and they strengthen · v14

    This form of the verb means to make strong or firm. The prophets actively hold up and encourage the wrong side.

  9. יְדֵי

    yedei · H3027

    hands of · v14

    'To strengthen someone's hands' is a Hebrew idiom for encouraging and backing them so they keep going (Judg 9:24; 1 Sam 23:16; Ezek 13:22).

  10. מְרֵעִים

    mere'im · H7489

    evildoers · v14

    People who actively do harm. Its sound echoes mera'ato ('from his evil') later in the verse, so evildoers are confirmed in evil.

  11. לְבִלְתִּי־

    levilti · H1115

    so as not · v14

    This introduces the result, and perhaps the effect the prophets achieve: nobody turns back.

  12. שָׁבוּ

    shavu · H7725

    they turned back · v14

    Shuv, 'turn around', is Jeremiah's key word for repentance: a physical U-turn back to God's way. The prophets' job was to call people to make this turn, and they block it instead.

  13. אִישׁ

    ish · H376

    each one / anyone · v14

    This makes the statement apply to every single person: not one of them turns. It echoes the search for one righteous man in Jer 5:1 and in Sodom (Gen 18).

  14. מֵרָעָתוֹ

    mera'ato · H7451

    from his evil · v14

    Ra'ah means wickedness, and also the harm it causes. 'His evil' is the person's own wrongdoing, the very thing he should be turning away from.

  15. הָיוּ־

    hayu · H1961

    they have become · v14

    A finished state: they have already become this. It is a verdict on what they are now, not a warning about what they might become.

  16. לִי

    li

    to me · v14

    'In my sight' or 'as far as I am concerned'. However respectable they look to the public, this is how God classifies them.

  17. כֻלָּם

    khullam · H3605

    all of them · v14, v15

    Most naturally this means all the prophets just described. Read with the next clause, it may take in the whole population too.

  18. כִּסְדֹם

    kisdom · H5467

    like Sodom · v14

    Sodom is the standard byword for a city corrupt from top to bottom and wiped out by God's judgment (Gen 18-19; Deut 29:23; Isa 1:9-10).

  19. וְיֹשְׁבֶיהָ

    veyoshveha · H3427

    and her inhabitants · v14

    'Her' refers back to Jerusalem, a feminine noun in Hebrew. The corruption spreads from the prophets to the city's ordinary people (compare v. 15, 'ungodliness has spread throughout the land').

  20. כַּעֲמֹרָה

    ka'amorah · H6017

    like Gomorrah · v14

    Sodom's twin city. The pair always stands together for total corruption followed by total destruction. Jerusalem's fate is implied.

  21. לָכֵ֞ן

    lākēn · H3651

    therefore · v15

    The standard prophetic hinge from accusation to sentence. Verse 14 laid out the charge (adultery, lies, strengthening evildoers), so this is where the verdict begins.

  22. כֹּֽה־

    kōh · H3541

    thus · v15

    Opens the messenger formula, "thus says…". Jeremiah speaks as a royal envoy repeating his master's exact words.

  23. אָמַ֨ר

    ʾāmar · H559

    he said / says · v15

    A perfect form ("has said"). The decision is already spoken in the divine council and the prophet now delivers it. That matters here, because the next verse attacks prophets who speak what the LORD has not said.

  24. יְהוָ֤ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v15

    Israel's God by his personal name. These are rival 'prophets' of the same God, so the issue is who truly speaks for YHWH.

  25. צְבָאוֹת֙

    ṣəvāʾôt · H6635

    armies, hosts · v15

    "Of armies." The title presents the speaker as commander of heavenly forces, a fitting title for a sentence of punishment.

  26. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, concerning, against · v15

    "Concerning" the prophets, with a hostile edge ("against"). It echoes the heading of the whole section in 23:9, "Concerning the prophets."

  27. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    look, here I am · v15

    "Look, I…". Combined with the participle that follows, it signals action that is about to happen and is already under way.

  28. מַאֲכִ֤יל

    maʾăkîl · H398

    to eat (here: make eat, feed) · v15

    A causative participle, "making [them] eat." God himself sets the meal in front of them, which is grimly ironic because they fed the people pleasant words.

  29. אוֹתָם֙

    ʾôtām · H853

    [object marker] + them · v15

    "Them", meaning the prophets specifically. In Jeremiah 9:15 the same sentence had "this people" as its object. Here it is turned on the prophets.

  30. לַֽעֲנָ֔ה

    laʿănâ · H3939

    wormwood · v15

    A plant proverbial for intense bitterness (Artemisia species). It stands for a life made bitter by calamity, and it is food no one would eat by choice.

  31. וְהִשְׁקִתִ֖ים

    wəhišqitîm · H8248

    to give drink (make drink) · v15

    "And I will make them drink." The verb is causative and refers to the future: God is the host who pours the cup.

  32. מֵי־

    mê · H4325

    water(s) of · v15

    "Waters of…". Water is the basic necessity of life, so here what should sustain them is what kills them.

  33. רֹ֑אשׁ

    rōʾš · H7219

    poison, poisonous plant · v15

    A poisonous plant whose exact species is unknown. It is also used for snake venom. "Water of rosh" means drink that has been poisoned and is deadly.

  34. כִּ֗י

    kî · H3588

    for, because · v15

    Introduces the reason. The punishment is explained by what the prophets released into the land.

  35. מֵאֵת֙

    mēʾēt · H854

    from (beside / with) · v15

    "From the presence of", "from the side of." The prophets are the place it comes from, the spring this contamination flows out of.

  36. יָצְאָ֥ה

    yāṣəʾâ · H3318

    go out, go forth · v15

    "Has gone out", already done and still spreading. It is the verb used for water flowing from a spring and for a word going out from Zion.

  37. חֲנֻפָּ֖ה

    ḥănuppâ · H2613

    pollution, godlessness, profaneness · v15

    The noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to be polluted/defiled', used of a land contaminated by bloodshed or unfaithfulness. It names a spreading moral and religious contamination, more than private irreligion.

  38. הָאָֽרֶץ׃

    hāʾāreṣ · H776

    the land / earth · v15

    "The land": Judah, the covenant land, not the whole planet. In Israel's thinking a land could itself be defiled by what its people did (Jeremiah 3:1–2, 9).

The world behind it

When and who. The oracles in Jer 21-23 belong to the last decades of the kingdom of Judah, under Jehoiakim and Zedekiah, roughly 609-587 BC, as Babylon closed in. Jeremiah was surrounded by other prophets, often attached to the temple and the royal court, who announced peace and safety: "It shall be well with you… no disaster shall come upon you" (23:17; compare 6:14; 14:13; 28:1-4). Their message was popular. His was treasonous.

Real people behind the charge. Jeremiah 29:21-23 names two such prophets in the Babylonian exile, Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah. They "committed adultery with their neighbours' wives and spoke lying words in my name." The two charges at the head of this verse, adultery and lying, are exactly what is said of them. So the accusation describes actual behaviour and is not only a figure of speech.

Why Samaria is the comparison. The northern kingdom, with Samaria as its capital, had fallen to Assyria in 722 BC. Judah treated that as proof of the north's apostasy (2 Kgs 17). Jeremiah turns the comparison around, as he does in 3:6-11, where "faithless Israel" comes out more righteous than "treacherous Judah". Prophets who openly served Baal were bad. Prophets who use the LORD's name to cover adultery and lies are worse.

Sodom in the prophetic vocabulary. For Israelite hearers, "Sodom and Gomorrah" called up a fixed set of ideas: a whole city in which not even ten righteous people could be found (Gen 18:32), and a judgment so complete that nothing grew there again (Deut 29:23). Jeremiah had already been sent to search Jerusalem's streets for "one man who does justice" (5:1). Here the search ends in a Sodom verdict.

From the study of Jeremiah 23:14.

Where scholars differ

in v14

Is the 'adultery' literal sexual sin or a picture of idolatry?

  • Literal adultery by the prophets themselves.

    Jer 29:23 accuses named prophets of adultery with neighbours' wives together with lying in God's name, the same pairing as here. Jer 5:7-8 and 7:9 use na'af for literal sexual sin.

  • Figurative unfaithfulness to the LORD (idolatry), or both senses at once.

    Verse 13 has just mentioned Baal prophecy, and Jeremiah often uses adultery for idolatry (3:8-9). Many commentators hold that both senses are present, with the literal one primary.

in v14

Who is 'all of them' who have become like Sodom?

  • The prophets only, with 'her inhabitants' adding the city's people as a second group.

    The nearest plural subject is the prophets. The two clauses then split the verdict: prophets = Sodom, Jerusalem's residents = Gomorrah.

  • The whole population, prophets and people together.

    'Not one turns' covers the evildoers as well, and v. 15 says ungodliness has spread from the prophets 'to all the land'. The parallel names Sodom and Gomorrah suggest a single combined verdict on the city.

in v15

What plant is rōʾš (the 'poison' in 'water of rosh')?

  • Poison hemlock (Conium maculatum)

    A well-known deadly plant of the region. It suits contexts where rosh is lethal, and it is a traditional identification in older lexicons.

  • Opium poppy or another narcotic plant

    Proposed because rosh also means 'head', perhaps after the poppy's seed head. It fits a drink that stupefies and kills.

  • Colocynth (bitter gourd) or a general term for any poisonous, bitter plant

    Rosh is also used of snake venom (Deuteronomy 32:33; Job 20:16), which suggests a general word for 'poison' and not a single species. HALOT and Zohary treat the identification as uncertain.

in v15

Does ḥănuppâ mean 'godlessness/hypocrisy' or 'pollution/defilement'?

  • Godlessness, profaneness, or hypocrisy (a character trait)

    The related adjective ḥānēp describes a godless person (Job 8:13; Isaiah 9:17). Later Hebrew and Aramaic use the root for flattery and hypocrisy, which influenced older translations ('hypocrite').

  • Pollution or defilement (a contaminating state, often of the land)

    The biblical verb is used of land polluted by bloodshed and unfaithfulness (Numbers 35:33; Psalm 106:38; Jeremiah 3:1–2, 9; Isaiah 24:5). Verse 11 uses it of these prophets. The verse pictures the thing 'going out' to all the land. The Vulgate (pollutio) and NASB ('pollution') take it this way.

Sources
  • BDB s.v. שַׁעֲרוּרָה, נָאַף, שֶׁקֶר, שׁוּב
  • HALOT s.v. שַׁעֲרוּרָה, חזק (piel)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:9-15
  • W. McKane, Jeremiah 1-25 (ICC), on 23:14
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • Septuagint, Jeremiah 23:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 23
  • BDB s.v. לַעֲנָה, רֹאשׁ II, חֲנֻפָּה, חָנֵף
  • HALOT s.v. לַעֲנָה, רֹאשׁ II, חנף, חֲנֻפָּה
  • TWOT s.v. ḥānēp (#696)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
  • Michael Zohary, Plants of the Bible
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia; Vulgate (Weber-Gryson); Septuagint (Ziegler, Göttingen Ieremias)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).