Hebrew word · H2613

חֲנֻפָּה

chanupah

profaneness

The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root ḥ-n-p means 'to be polluted, defiled, profaned'. The verb is used of a land polluted by bloodshed (Numbers 35:33; Psalm 106:38) and by covenant unfaithfulness pictured as adultery (Jeremiah 3:1, 2, 9).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

profaneness, pollution, hypocrisy, godlessness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 23:15

Range of meaning

The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root ḥ-n-p means 'to be polluted, defiled, profaned'. The verb is used of a land polluted by bloodshed (Numbers 35:33; Psalm 106:38) and by covenant unfaithfulness pictured as adultery (Jeremiah 3:1, 2, 9). The related adjective ḥānēp describes a person who is godless or defiled. Later Hebrew and Aramaic stretch the root to mean flattery and hypocrisy, which is why older English sometimes renders the adjective 'hypocrite'.

Against the English

KJV "profaneness", YLT "profanity", BSB/WEB/ESV/NIV "ungodliness", NASB "pollution." "Ungodliness" catches the godless character. "Pollution" catches the root image of contamination spreading through the land, which suits the poisoned-water picture and the verb 'has gone out'.

How it drifted

"Profanity" now mostly means swearing, and "ungodliness" sounds like personal irreligion. Neither carries the Hebrew sense that a land can be defiled and made unfit for God's presence.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 23:11 uses the verb of the same people: 'both prophet and priest are polluted (ḥānēpû).' Isaiah 24:5 says the earth 'is polluted under its inhabitants' because they broke the covenant. Numbers 35:33 says bloodshed pollutes the land. The Vulgate here has pollutio ('defilement').

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 23:15 חֲנֻפָּ֖ה wicked behavior

    Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”

    Here: The noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to be polluted/defiled', used of a land contaminated by bloodshed or unfaithfulness. It names a spreading moral and religious contamination, more than private irreligion.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.