Hebrew word · H2613
חֲנֻפָּה
chanupah
profaneness
The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root ḥ-n-p means 'to be polluted, defiled, profaned'. The verb is used of a land polluted by bloodshed (Numbers 35:33; Psalm 106:38) and by covenant unfaithfulness pictured as adultery (Jeremiah 3:1, 2, 9).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
profaneness, pollution, hypocrisy, godlessness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 23:15
- Range of meaning
The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root ḥ-n-p means 'to be polluted, defiled, profaned'. The verb is used of a land polluted by bloodshed (Numbers 35:33; Psalm 106:38) and by covenant unfaithfulness pictured as adultery (Jeremiah 3:1, 2, 9). The related adjective ḥānēp describes a person who is godless or defiled. Later Hebrew and Aramaic stretch the root to mean flattery and hypocrisy, which is why older English sometimes renders the adjective 'hypocrite'.
- Against the English
KJV "profaneness", YLT "profanity", BSB/WEB/ESV/NIV "ungodliness", NASB "pollution." "Ungodliness" catches the godless character. "Pollution" catches the root image of contamination spreading through the land, which suits the poisoned-water picture and the verb 'has gone out'.
- How it drifted
"Profanity" now mostly means swearing, and "ungodliness" sounds like personal irreligion. Neither carries the Hebrew sense that a land can be defiled and made unfit for God's presence.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 23:11 uses the verb of the same people: 'both prophet and priest are polluted (ḥānēpû).' Isaiah 24:5 says the earth 'is polluted under its inhabitants' because they broke the covenant. Numbers 35:33 says bloodshed pollutes the land. The Vulgate here has pollutio ('defilement').
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 23:15 חֲנֻפָּ֖ה wicked behavior
Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”
Here: The noun appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to be polluted/defiled', used of a land contaminated by bloodshed or unfaithfulness. It names a spreading moral and religious contamination, more than private irreligion.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.