Jeremiah Chapter 5 Read as one passage
Jeremiah 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes. 8They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
What the first hearers heard
For people in Jerusalem, this verse was an indictment delivered in covenant language they knew from Deuteronomy:
- Allegiance. "Your children have forsaken me" and "sworn by no-gods" charge the city with switching loyalty: calling on other powers in oaths while still claiming YHWH (5:2). Even the oath system that holds daily life together has been emptied, because its guarantors are "not gods".
- Ingratitude. "I fed them full" reminds them that the harvests and prosperity they enjoyed were God's provision. It turns Deuteronomy's warning about full stomachs and forgetfulness into a verdict.
- Betrayal at home and before God. Adultery and crowding to a prostitute's house were real sins in the city (v. 8). In Jeremiah's marriage imagery they also mirror the nation's unfaithfulness to its divine husband. Social and religious betrayal are shown to be one.
- No basis for pardon. The question "How can I pardon?" answers the hope raised in 5:1. Hearers would sense that the city has used up its grounds for being spared, which prepares for the threat of invasion. The question is not God's last word in the book: Jeremiah later announces pardon (31:34; 33:8; 50:20). Here, though, the point is that the city as it stands offers nothing to build pardon on.
From the study of Jeremiah 5:7.
Verse by verse
-
7“Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.
Full study →"On what grounds, given all this, could I pardon you, Jerusalem? Your own children have walked out on me. They take their oaths of loyalty by things that are not gods at all, calling on nothing as the guarantor of their word. I fed them until they were full. And with full stomachs they went and committed adultery: they betrayed their wives and neighbours, and in doing so acted out their betrayal of me. They crowd like a gang into a prostitute's house." (Some read this last word as "they gash themselves" there, the self-cutting of pagan ritual.)
God speaks as the covenant overlord putting a question to a mother-city. He has just offered (5:1) to pardon her if a single just person could be found, and none has been. The verse sets two sound-alike words side by side: they swore (by no-gods) and I fed full (and they still betrayed me). Their oaths and his provision face each other, and they answer generosity with unfaithfulness. This is exactly the pattern Deuteronomy warned about: "when you have eaten and are full… beware lest you forget." The question is rhetorical, and the expected answer is "there is no basis". Verse 9 drives it home: "Shall I not punish them for these things?"
-
8They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.
Full study →"They have become stallions: sleek and stuffed with the food I gave them, swollen with heat (perhaps, more bluntly, heavy-testicled stud animals). Man after man, each one keeps whinnying after the wife of his own fellow Israelite."
The picture is deliberately degrading. God has just said, "I fed them to the full, and they committed adultery" (v. 5:7). The well-fed stallion is what that generosity turned into. Horses in Judah were expensive animals of war and of the wealthy, so this is an image of pampered, powerful men with too much and no restraint. The two rare adjectives are hard to pin down, but both point to a stallion in rut. The verb "neigh" is the shrill mating call, and its form shows a habit, not a single slip. The target is pointedly "his neighbor's wife", the very words of the Ten Commandments. These men are not only lustful. They are openly breaking the covenant by going after the wives of the men they are bound to as kin.
Where the English drifted
-
in v7
sworn by
nišbaʿ bə- (H7650)
- What we hear
- Using profanity or cursing, as in 'swearing'.
- What they heard
- Taking a formal oath that names a deity as guarantor and witness. It was a public act of allegiance underpinning legal and business dealings.
-
in v7
forgive / pardon
sālaḥ (H5545)
- What we hear
- A personal, emotional letting-go of resentment.
- What they heard
- The covenant Lord's decision to release an offender from the penalty the covenant demands. God alone does this in the Hebrew Bible, and it normally presupposes some turning back.
-
in v8
neighbor
rea'
- What we hear
- Someone who lives next door or nearby.
- What they heard
- A fellow, companion or friend: a fellow member of the covenant community to whom one owes loyalty, as in 'love your neighbor as yourself' (Lev 19:18).
Every word
-
אֵ֤י
ʾê · H0335
where? how? · v7
A question word, literally 'where?'. With the next word it forms an unusual phrase meaning roughly 'on what basis?' It opens a question that expects the answer 'there is none.'
-
לָזֹאת֙
lāzōʾt · H2063
for this · v7
'For this' or 'in view of this'. It points ahead to the list of offences that follows: 'given all this, how could I pardon?'
-
אֶֽסְלַֽח
ʾeslaḥ · H5545
to forgive, pardon · v7
'Shall I pardon?' In the Hebrew Bible only God is ever the subject of this verb. It picks up 5:1, where God offered to pardon the city if a single just person could be found.
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you (feminine) · v7
The 'you' is feminine singular. It is addressed to Jerusalem pictured as a woman and mother. Her 'children' are the city's people.
-
בָּנַ֣יִךְ
bānayik · H1121A
sons, children · v7
'Your sons/children'. This is the citizens of mother-Jerusalem. The city as a whole is held responsible for what its people do.
-
עֲזָב֔וּנִי
ʿăzābûnî · H5800A
-
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
wayyiššābʿû · H7650
to swear an oath · v7
'And they took oaths.' Swearing by a god meant calling on that god as guarantor and witness, which was a public act of allegiance. It has nothing to do with profanity.
-
בְּלֹ֣א
bəlōʾ · H3808
by + not · v7
'By not-…'. The negative is joined straight to the noun, forming a coined term like 'non-gods'.
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhîm · H0430J
God, gods · v7
With the negative: 'no-gods'. The things they swear by have the title but none of the reality (compare Jer 2:11, 'which are not gods').
-
וָאַשְׂבִּ֤עַ
wāʾaśbiaʿ · H7646
to satisfy, fill with food · v7
'And I fed them until they were full.' It sounds almost the same as 'they swore' a moment earlier. The point is that they took oaths by others while God kept them fed.
-
אוֹתָם֙
ʾôtām · H0853
object marker + them · v7
'Them'. Grammatically it marks the people as the ones who received God's provision.
-
וַיִּנְאָ֔פוּ
wayyinʾāpû · H5003
-
וּבֵ֥ית
ûbêt · H1004B
house · v7
'And the house of…'. It is singular and is placed first for emphasis: it is to a prostitute's house that they go.
-
זוֹנָ֖ה
zônâ · H2181
prostitute · v7
'A prostitute' (a feminine participle, literally 'a woman who whores'). It is literal here, and it also echoes Jeremiah's picture of the nation as an unfaithful wife (3:1–3).
-
יִתְגֹּדָֽדוּ׃
yitgōdādû · H1413
to throng in bands / to gash oneself · v7
This word has two possible senses: 'they troop/crowd in', like a band, or 'they cut themselves', a ritual act known from the worship of Baal and from mourning. Most translations choose 'troop'. The supplied gloss chooses 'cut themselves'.
-
סוּסִ֥ים
susim · H5483
horses · v8
Horses, and from the next two words and the neighing, clearly stallions. In Judah a horse was an expensive military and royal animal, not a farm animal, so the picture is of pampered, powerful beasts.
-
מְיֻזָּנִ֖ים
meyuzzanim · H2109
fed, well-fed · v8
This word appears only here, and its exact meaning is uncertain. Most likely it means 'fed full', picking up God's 'I fed them to the full' in v. 7. Some scholars read it as 'heavy', meaning heavy-testicled stud horses.
-
מַשְׁכִּ֣ים
mashkim · H7904
lustful, in heat · v8
Another word found only here. It is usually taken as 'in rut' or 'well-endowed', perhaps formed from eshek, 'testicle' (Lev 21:20). Older versions read it as 'rising early', which gives KJV's 'in the morning'.
-
הָי֑וּ
hayu · H1961
to be, become · v8
'They have become' or 'they are'. The perfect form presents their condition as already settled, a state they have arrived at, not a passing moment.
-
אִ֛ישׁ
ish · H0376
man, each one · v8
Used to mean 'each one' (each man). It shows the behaviour is widespread, man after man, and not the scandal of one person.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v8
'Toward' or 'after': the direction of the neighing. The man calls out toward the woman the way a stallion calls toward a mare.
-
אֵ֥שֶׁת
eshet · H0802
woman, wife · v8
'The wife of', in the linked form that means 'wife belonging to'. It echoes the exact phrase of the Ten Commandments: 'your neighbor's wife' (Exod 20:17; Deut 5:21).
-
רֵעֵ֖הוּ
re'ehu · H7453
neighbor, fellow, friend · v8
'His fellow': a fellow Israelite, companion or friend, someone bound to him by covenant and community, not just the man next door. The betrayal is of a man he is obliged to treat as kin.
-
יִצְהָֽלוּ׃
yitshalu · H6670
to neigh, cry shrilly · v8
'They neigh', the shrill call of a stallion to a mare. The ongoing (imperfect) verb form shows a habit, not a single act. Jeremiah uses the same image of 'neighings' for Judah's adulteries in 13:27.
The world behind it
Jerusalem in the late 600s BCE. Jeremiah 5:1–9 belongs to his early preaching, probably under Josiah or early under Jehoiakim, before the Babylonian invasions. Verse 1 sends the listener through Jerusalem's streets to find "one man who does justice and seeks truth" so that God may pardon the city. This echoes Abraham's bargaining over Sodom in Genesis 18. Verses 2–5 report failure among both poor and great. Verse 6 threatens lion, wolf and leopard. Verse 7 then gives the reasons as a formal charge, and verse 9 closes with a refrain that recurs in 5:29 and 9:9: "Shall I not punish them for these things?"
Oaths. In Israel and the wider ancient Near East, oaths held legal and commercial life together. You swore "as YHWH lives" or "by" a god, and that god became the witness and enforcer. Treaties between kings listed the gods who guaranteed them. Deuteronomy required Israel to swear by YHWH alone (6:13). Whoever you swore by showed whom you belonged to.
Fullness and forgetting. Deuteronomy repeatedly warns that a full belly in a good land breeds forgetfulness and a turn to other gods (8:10–14; 31:20; 32:15). Jeremiah's hearers would have recognised the sequence "I fed them full, and they…" as that warning come true.
City as mother and wife. Hebrew poetry often pictures a capital as a woman whose inhabitants are her "children". Jeremiah 2–3 has already pictured Israel/Judah as YHWH's bride who "played the whore". So "adultery" and a "prostitute's house" carry a double charge: real sexual sin in the streets (v. 8), and the image of covenant betrayal.
From the study of Jeremiah 5:7.
Where scholars differ
in v7
Does יִתְגֹּדָדוּ mean 'they troop/throng' or 'they gash themselves'?
-
'They troop / crowd in bands' to a prostitute's house.
The noun *gədûd* means 'band, troop'. Ps 94:21 uses the root for 'banding together', and Mic 5:1 probably plays on that sense. The image fits verse 8's picture of sexual appetite. This reading is followed by KJV, ESV, NIV, BSB and WEB.
-
'They gash themselves' at the prostitute's house, a pagan ritual act.
Elsewhere in the Bible this exact verb form (Hitpolel) means self-cutting (Deut 14:1; 1 Kgs 18:28), and Jeremiah himself uses it that way three times (16:6; 41:5; 47:5). It fits the 'no-gods' charge earlier in the verse and the picture of idolatry as prostitution. The supplied word data adopts it.
-
The original text read 'they lodged' (יתגוררו).
The Septuagint's κατέλυον supports this, and the Hebrew letters ד and ר are easily confused. Most scholars treat the Masoretic text as original here, but the Greek shows the word was difficult early on.
in v7
Is ואשבע 'I fed them full' or 'I made them swear'?
-
'I fed them full' (Masoretic vowels, *s*).
The Septuagint and Vulgate support it, and it matches the pattern of Deut 8:10–14, 31:20 and 32:15 and Hos 13:6: fullness followed by apostasy.
-
'I made them swear / bound them by oath' (*sh*).
A few Hebrew manuscripts read it this way. It forms a tight contrast with 'they swore by no-gods' just before: God bound them by oath to himself, and they swore by others.
in v7
Is the 'adultery' literal or a metaphor for idolatry?
-
Primarily literal sexual immorality.
Verse 8 explicitly describes men lusting after neighbours' wives. Jeremiah elsewhere condemns literal adultery (7:9; 23:14; 29:23).
-
Primarily a metaphor for covenant unfaithfulness or idolatry.
It comes right after 'sworn by no-gods'. Jeremiah 3:8–9 calls idolatry adultery 'with stone and tree', and *zônâ* is Jeremiah's stock word for apostasy.
-
Both at once.
The flow of vv. 7–8 moves from false oaths to sexual betrayal of neighbours. Many commentators see the literal sin as the visible form of the covenant betrayal.
in v8
What do the two rare adjectives (meyuzzanim, mashkim) mean?
-
'Well-fed' and 'lusty / in heat'
The root zun 'feed' fits v. 7's 'I fed them to the full'. The ancient Greek and Latin both render the phrase sexually. Most modern versions (BSB, ESV, NIV, NLT, NASB) take this view.
-
Anatomical: 'heavy-testicled' and 'well-endowed' (stud stallions)
meyuzzanim is linked to a root 'to weigh', and mashkim is treated as formed from eshek 'testicle' (Lev 21:20). The Vulgate's emissarii ('studs') fits this. Discussed as a possibility by major commentators, but uncertain.
-
'Fed horses in the morning / early risers' or 'roaming'
Reading mashkim as related to shakam 'rise early' (KJV, YLT) or as 'roam' (Gesenius/Strong's, WEB). Most modern scholars set this aside because it requires an irregular form and does not fit the neighing.
in v8
Is the adultery literal or a figure for idolatry?
-
Literal sexual immorality
'His neighbor's wife' is concrete social language taken from the commandments. The stallion image is about physical desire, and v. 7 lists adultery alongside idolatry as a separate charge.
-
Literal, but tied to idolatry
In the prophets, adultery is a standard picture of unfaithfulness to God (Jer 3:1–9; Hos 1–3). v. 7 begins with swearing by 'no-gods', and Jer 13:27 links 'neighings' with idolatrous 'abominations'. Many commentators see literal adultery as the sign of a deeper unfaithfulness to God.
Sources
- BDB s.v. סָלַח, שָׁבַע, שָׂבֵעַ, נָאַף, זָנָה, גָּדַד
- HALOT s.v. סלח, גדד (Hitpolel 'gash oneself' / 'band together')
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:1–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:7
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 5:7
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Jer 5:7 (Ketiv אסלוח / Qere אסלח; apparatus on ואשבע)
- Septuagint (Göttingen, ed. Ziegler), Ieremias 5:7
- Vulgate, Hieremias 5:7
- BDB s.v. זוּן, שָׁכָה, צָהַל, רֵעַ
- HALOT s.v. יזן, שׁכה, צהל
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 5:7–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 5:8
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 5:8
- Vulgate, Jeremiah 5:8
- Sirach 33:6
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).