Jeremiah Chapter 8 Read as one passage

Jeremiah 8:10–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all. 12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.” 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem who trusted the temple, the prophets and the priests, the verse said three things:

  • The judgment would be total and personal. God himself would hand over the two things that made a man's life secure and lasting, his wife and his ancestral land. It reads as the covenant curses of Deuteronomy put into effect.
  • Everyone was guilty. 'From small to great' and 'all of it' (the nation as one body) left no room for a righteous core. Ordinary people could not blame only the elite, and the elite could not blame only the masses.
  • The religious leadership was part of the problem. Prophets and priests, the people meant to warn the nation, were profiting and dealing in falsehood. Verse 11 spells out the falsehood: comforting messages of 'peace' that dressed a deadly wound as if it were a scratch. For Jeremiah's hearers this challenged the official voices they relied on, and it explains why Jeremiah was so bitterly opposed by the prophets and priests of his day (ch. 20, 26, 28).

From the study of Jeremiah 8:10.

Verse by verse

  1. 10Therefore I will give their wives to other men and their fields to new owners. For from the least of them to the greatest, all are greedy for gain; from prophet to priest, all practice deceit.

    So I, the LORD, am handing it all over: their wives to strangers, their family fields to the invaders who will take possession of them, just as Israel once took possession of this land from others. Because the whole people, from the nobodies to the powerful, is out to grab its cut: skimming, taking bribes, squeezing profit out of others by unfair means. And from prophet to priest, the whole religious establishment is in the business of falsehood. They produce and sell a false message that everything is fine.

    The verse is built as a matched pair of accusations: everyone is profiteering, every religious leader is deceiving. The sentence fits the crime. People who took what was not theirs will see their own households and land, the most intimate and most lasting things a man of Judah owned, taken by others. To the first hearers this would have sounded like the covenant curses of Deuteronomy coming true: another man will take your wife, a foreign nation will eat your fields.

    Full study →
  2. 11They dress the wound of the daughter of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

    The religious professionals named in the verse before, "from prophet to priest, all practise deceit", have been acting as the nation's doctors. Their patient is Daughter-My-People, Judah pictured as a tender young woman who belongs to God. Her injury is a fracture: a broken bone, and a picture of a nation breaking apart in moral corruption, with invasion and collapse on the way. They have handled this fracture as if it were a light thing, a minor complaint to be soothed and not a deadly break to be set. Their whole treatment is a word, said over and over in a reassuring rhythm: "All is well! All is well! You are safe, whole, intact!" That is shalom, which here means the nation's safety and survival, the promise that Jerusalem will not fall. Then God's verdict cuts across their chant with the same word turned against them: "and there is no shalom." There is no wholeness, no safety, no peace with the enemy and none with God. Saying the word does not make it real, and saying it hides a wound that will kill.

    Full study →
  3. 12Are they ashamed of the abomination they have committed? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; when I punish them, they will collapse, says the LORD.

    They have acted shamefully. Have they actually been put to shame for it? They have done what Yahweh finds intolerable, and yet they feel no shame at all, not the least. Humiliation is something they no longer even know how to feel; the flush of disgrace that should rise in their faces has died. So they will fall where the battle dead fall, one more body among the slain. When the appointed time comes for Yahweh to call them to account, to inspect his people and settle the books, they will be tripped up and brought crashing down. This is Yahweh's own word.

    The line hammers on one word, shame, three times over (acted shamefully … ashamed … ashamed), then adds a second word for humiliation. The point: shame should have been the alarm that turned them back, and it has stopped working. The people in view (8:10–11) are the prophets and priests who made money from their office and treated the nation's deep wound as a scratch, saying "All is well, all is well" when nothing was well. Their punishment matches the crime: those who promised everyone safety will die like everyone else.

    Full study →
  4. 13I will take away their harvest, declares the LORD. There will be no grapes on the vine, nor figs on the tree, and even the leaf will wither. Whatever I have given them will be lost to them.”

    "I am coming to gather, and my gathering will be the end of them. This is YHWH's own declaration. There are no grapes on the vine, there are no figs on the fig tree, and even the leaf has withered. What I gave them, they have lost (or: I have set over them those who will sweep across them)."

    The first two Hebrew words are a pun. The first is the farmer's word for bringing in the harvest, the word behind Israel's autumn Ingathering festival. The second sounds almost the same but means "make an end of." So the line begins like harvest time and ends like a death sentence. God is the owner of the vineyard and orchard, coming at the end of summer to gather his fruit, and his gathering becomes a clearing-away.

    The middle lines can be read two ways at once. As a description, they say what the owner finds when he arrives: nothing on the vine, nothing on the fig tree, and leaves already dried up. The people God planted as his choice vine (Jer 2:21) have produced no fruit. As a threat, they announce what will happen to the land: the blessings of vine and fig, which stood for peace and plenty, will be taken back. The withered leaf matters. A tree that misses one crop can bear again, but a tree whose leaves have died is finished.

    The last clause is compressed and unclear in Hebrew. Most likely it means that everything God gave them, the land and its harvests, will pass from them. It may instead mean that God has appointed invaders to overrun them, or that the people broke what he gave them. In every reading, the people are losing the gifts of the covenant.

    Full study →
  5. 14Why are we just sitting here? Gather together, let us flee to the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us. He has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD.

    "Why are we still sitting here in the open? Gather yourselves, all of you! Let us go inside the walled towns, and there let us fall silent, the silence of the dead. The LORD, our God, has already silenced us. He has handed us a cup of bitter, poisoned water and made us drink it, because we have wronged the LORD."

    The speakers are the people of Judah's countryside, hearing that the enemy is near. Their first instinct is the usual one in wartime: leave the villages and crowd behind the walls. But the second half of their own sentence undoes the first. They go in not to be saved but to die there. Hebrew "be silent" here carries the hush of mourning and the stillness of the grave at once. Their "let us be silent" only accepts what God has already done ("he has silenced us"; the Hebrew tense presents it as settled). Their "gather yourselves" unknowingly answers God's "I will surely gather them" in the verse before: the harvest of a vine with no grapes. The drink image turns hospitality and life into its opposite. Water should keep you alive, but this water is laced with rosh, a bitter, toxic plant, and the one pouring it is their own covenant God. The verse begins and ends with the LORD, and only at the very end comes the reason, stated by the people themselves: "we have sinned against the LORD." This is a confession, but it arrives too late to change anything. The next line says it plainly: "We hoped for peace, but no good came."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    given to covetousness / greedy

    bōṣēaʿ bāṣaʿ

    What we hear
    Having a greedy heart, wanting more than you should: an inner attitude or desire.
    What they heard
    Actively grabbing a 'cut': profiting by extortion, bribery, fraud or violence. It names conduct with victims, not just a feeling.
  • in v10

    them that shall inherit them

    yôrəšîm

    What we hear
    Heirs who receive property peacefully and lawfully.
    What they heard
    Conquerors who take possession by driving out the owners. This is the conquest vocabulary of Deuteronomy and Joshua turned against Israel.
  • in v11

    healed … slightly (KJV, WEB, YLT)

    rippe'u … al-neqallah

    What we hear
    They healed the wound a little, only partially.
    What they heard
    They treated the injury as a trivial matter. They were careless and dismissive about how serious it was.
  • in v11

    peace

    shalom

    What we hear
    Calm, quiet, or an inner sense of tranquillity.
    What they heard
    The objective wholeness and safety of the nation: no invasion, Jerusalem standing, things intact. 'Prophesying shalom' was a recognised kind of favourable oracle.
  • in v12

    visitation (KJV, WEB)

    pəquddāh

    What we hear
    A visit; something pleasant or neutral, perhaps even a heavenly appearance.
    What they heard
    An official inspection or reckoning, when a superior comes to examine and settle accounts. In the prophets this is usually judgment.
  • in v12

    abomination

    tôʿēvāh

    What we hear
    A word mostly linked to specific sexual sins, or to something merely gross.
    What they heard
    Whatever violates Yahweh's order and is intolerable to him. Here that means greed, deceit and false prophetic assurance (8:10–11).
  • in v13

    I will surely consume them (KJV); I will utterly consume them (WEB)

    ʾāsōp̄ ʾăsîp̄ēm

    What we hear
    A modern reader hears 'consume' as eating something up or using something up, as if God were devouring them.
    What they heard
    A pun between 'gather (in a harvest)' and 'make an end of'. The picture is a harvester whose gathering becomes destruction, not a mouth eating. In 1611 'consume' meant 'destroy utterly', which is closer, but it still drops the harvest image the rest of the verse relies on.
  • in v14

    water of gall (KJV, YLT)

    mê rōʾš

    What we hear
    Readers today hear 'gall' as nerve or impudence, or think of the gallbladder. 'Water of gall' sounds odd or merely unpleasant.
    What they heard
    Water laced with a bitter, poisonous plant (or venom): a drink that is both bitter and deadly.
  • in v14

    let us be silent there … hath put us to silence (KJV, WEB, YLT)

    niddəmāh … hădimmānû

    What we hear
    Keeping quiet, or a resigned or reverent hush.
    What they heard
    Being silenced in death, along with the silence of mourning. Here 'be silent' effectively means 'die'.
Every word
  1. לָכֵן֩

    lākēn · H3651

    therefore · v10, v12

    The standard word prophets used to turn from the charge to the sentence. The charge came in 8:8–9 (the 'wise' have rejected the LORD's word), and here the punishment follows.

  2. אֶתֵּ֨ן

    ʾettēn · H5414

    give · v10, v13

    'I will give': God himself is the one handing over. In this kind of setting 'give into the hand of' is the language of surrendering people to an enemy, and here it reads as a legal transfer of property to new owners.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v10, v11

    Marks 'their wives' as what is given. It has no English equivalent.

  4. נְשֵׁיהֶ֜ם

    nəšêhem · H0802

    women, wives · v10

    'Their wives'. The word means both 'women' and 'wives'. With 'their', and set beside 'fields', it means the men's wives, the most personal parts of a household that a man could lose.

  5. לַאֲחֵרִ֗ים

    laʾăḥērîm · H0312

    other, another · v10

    'To others', meaning outsiders and strangers. It echoes the covenant curse 'you will betroth a wife, and another man will lie with her' (Deut 28:30).

  6. שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙

    śədôtêhem · H7704

    field, open country · v10

    'Their fields', the farmland that fed a family and was its inherited share of the land. The supplied gloss 'country; planet' is the word's broad range. Here it plainly means cultivated family fields.

  7. לְי֣וֹרְשִׁ֔ים

    ləyôrəšîm · H3423

    take possession, dispossess, inherit · v10

    'To those who take possession', meaning conquerors who move in and take over. The verb is the one used for Israel taking the land from the Canaanites, so the picture is reversed: now others will dispossess Israel.

  8. כִּ֤י

    kî · H3588

    for, because · v10, v12, v14

    Brings in the reason for the sentence: what everyone is doing.

  9. מִקָּטֹן֙

    miqqāṭōn · H6996

    small, least, young · v10

    'From the small'. It covers people of low status and the young. It is the first half of a pair meaning 'everybody'.

  10. וְעַד־

    wəʿad- · H5704

    and unto, as far as · v10

    'And up to'. It completes the span from one end of society to the other.

  11. גָּד֔וֹל

    gādôl · H1419

    great, important, older · v10

    'The great', meaning the powerful and senior. 'Small to great' is a way of saying no one is exempt, top to bottom.

  12. כֻּלֹּ֖ה

    kullōh · H3605

    all, the whole · v10

    Literally 'all of it'. The 'it' is the people taken as one body. The sin belongs to the whole nation, not to a few bad individuals.

  13. בֹּצֵ֣עַ

    bōṣēaʿ · H1214

    cut off; make gain (by cutting), extort · v10

    'Is cutting / is profiteering'. The form describes ongoing activity. The root pictures cutting off a piece for yourself: grabbing a cut by unfair or violent means.

  14. בָּ֑צַע

    bāṣaʿ · H1215

    (unjust) gain, cut, profit · v10

    'A cut'. Verb and noun from the same root ('cutting a cut') stress the point: they are all on the take, each skimming a share.

  15. מִנָּבִיא֙

    minnābîʾ · H5030

    prophet · v10

    'From prophet'. These are Judah's recognised prophets, including those at the temple, who were supposed to bring God's word. Elsewhere Jeremiah calls their messages lies (5:31; 14:14; 23:25).

  16. כֹּהֵ֔ן

    kōhēn · H3548

    priest · v10

    'Priest'. The temple officials responsible for sacrifice and for teaching the law (torah). Together with 'prophet' this covers the whole religious establishment.

  17. עֹ֥שֶׂה

    ʿōśeh · H6213

    do, make, practise · v10, v12

    'Is doing'. Again ongoing activity. Falsehood is something they practise and produce, not only something they say.

  18. שָּֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v10

    'Falsehood'. It is one of Jeremiah's signature words: what is false, empty and deceptive and lets the people who rely on it down. The next verse names its content: 'Peace, peace,' when there is no peace.

  19. וַיְרַפּ֞וּ

    vayrappu · H7495

    and they healed / treated · v11

    The intensive form of the verb for 'heal'. Here it means the work of a physician: setting, binding, treating. The 'they' are the prophets and priests of v.10. The verb form carries on the story of their conduct: this is what they have been doing.

  20. שֶׁ֤בֶר

    shever · H7667

    breaking, fracture, collapse · v11

    A break, like a broken bone, and also a word for national ruin. Jeremiah uses it for the 'great shattering' coming from the north (4:6; 6:1). The wound is a fracture, not a scratch.

  21. בַּת־

    bat- · H1323G

    daughter · v11

    With 'my people' it forms the tender personified title 'Daughter-My-People'. The nation is pictured as a vulnerable young woman.

  22. עַמִּי֙

    ammi · H5971A

    my people · v11

    'My' is God's voice, and perhaps Jeremiah's too. The injured one belongs to the speaker, which is why careless treatment is an outrage.

  23. עַל־

    al- · H5921A

    upon, on the basis of · v11, v14

    Joined with the next word it makes an adverbial phrase, 'on a light basis', meaning lightly or superficially.

  24. נְקַלָּ֔ה

    neqallah · H7043

    a light thing, trifling matter · v11

    A form of the verb 'to be light' (as opposed to heavy or weighty). They handled the fracture as if it were a small matter. The fault is not that they healed it only a little. They treated a deadly injury as trivial.

  25. לֵאמֹ֖ר

    lemor · H0559

    saying · v11, v12

    Brings in what they say. Their 'treatment' is speech: the bandage is a word.

  26. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v11

    The first cry: 'All is well! You are safe!' Here it means the nation is intact and safe from invasion.

  27. וְאֵ֖ין

    ve'ein · H0369

    and there is not · v11, v13

    A blunt negative that states a fact. The clause describes the real situation behind their words: 'while there is no...'.

  28. הֹבִ֕שׁוּ

    hōvîšû · H0954

    act shamefully / be put to shame · v12

    A causative form of the verb 'to be ashamed'. Read as a question it means 'Were they put to shame?'; read as a statement it means 'They acted shamefully.' Either way it opens the verse with the word that will be repeated twice more.

  29. תוֹעֵבָ֖ה

    tôʿēvāh · H8441

    abomination, detestable thing · v12

    Conduct Yahweh finds intolerable. In context (8:10–11) that means greed, deceit and false assurances from the prophets and priests.

  30. גַּם־

    gam · H1571

    also, even, indeed · v12

    Adds weight to the denial: 'yet in fact,' 'not even.'

  31. לֹֽא־

    lōʾ · H3808

    not · v12

    Flat negation.

  32. וְהִכָּלֵם֙

    wəhikkālēm · H3637

    be humiliated, disgraced · v12

    'And being humiliated.' This is the public, felt side of disgrace: the loss of face that should make a person drop their eyes or flush.

  33. יָדָ֔עוּ

    yādāʿû · H3045

    know · v12

    'They have not known.' They have no experience of it at all, no working ability to feel it. Hence 'they do not know how to blush.'

  34. יִפְּל֣וּ

    yippəlû · H5307J

    fall · v12

    'They will fall.' In a war setting this means falling dead in battle.

  35. בְּעֵ֧ת

    bəʿēt · H6256

    time · v12

    'At the time of.' A set moment, not open-ended.

  36. פְּקֻדָּתָ֛ם

    pəquddātām · H6486

    visitation, reckoning, punishment · v12

    'Their reckoning.' The moment Yahweh 'attends to' them, inspecting and settling accounts. Here that ends in punishment.

  37. יִכָּשְׁל֖וּ

    yikkāšəlû · H3782

    stumble, be made to stumble · v12

    'They will be tripped up / collapse.' A passive-type form: they are brought down, not merely tripping.

  38. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v12, v13, v14

    The personal covenant name of Israel's God. The speaker is the very God whose covenant they have treated lightly.

  39. אָסֹ֥ף

    ʾāsōp̄ · H0622

    to gather, harvest, take away · v13, v14

    A verb form that intensifies the next verb ('surely…'). It comes from the ordinary word for gathering in a harvest, so it opens the oracle on a farming note: God is coming to gather.

  40. אֲסִיפֵ֖ם

    ʾăsîp̄ēm · H5486

    to come to an end; (causative) to make an end of · v13

    'I will make an end of them.' It sounds almost the same as 'gather', so the harvest word turns into a word for wiping out. The hearer expects 'I will gather them' and gets 'I will finish them'.

  41. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v13

    The prophets' formula marking a solemn divine statement: 'thus has YHWH declared.' It sets the opening line apart as God's own sentence.

  42. עֲנָבִ֨ים

    ʿănāḇîm · H6025

    grapes · v13

    Grape clusters, the main late-summer crop, used for wine, raisins and syrup.

  43. בַּגֶּ֜פֶן

    baggep̄en · H1612

    vine · v13

    'On the vine.' The vine was a stock image for Israel itself (Isa 5; Jer 2:21), so an empty vine stands for an empty people as well as a failed crop.

  44. תְּאֵנִ֣ים

    təʾēnîm · H8384

    figs · v13

    Fig fruit, a staple eaten fresh or pressed into cakes. Grapes and figs together stood for a full harvest and a peaceful life.

  45. וְהֶֽעָלֶה֙

    wəheʿāleh · H5929

    leaf, foliage · v13

    'And the leaf.' Leaves are the last sign of life. A tree with no fruit but green leaves can recover. Losing the leaves means the plant itself is dying.

  46. נָבֵ֔ל

    nāḇēl · H5034

    to wither, fade, droop · v13

    A verb form presenting the withering as done: 'has withered' (or, in prophetic style, as good as done). It reverses Ps 1:3, where the faithful are a tree 'whose leaf does not wither'.

  47. לָהֶ֖ם

    lāhem · H9038

    to them, for them · v13

    'To them' or 'for them', meaning the people of Judah.

  48. יַעַבְרֽוּם׃

    yaʿaḇrûm · H5674

    to pass over, cross, transgress, pass away · v13

    Literally 'they pass over them.' It could mean the gifts pass away from them, invaders overrun them, or they transgress (break) what was given. The Hebrew is compressed and its meaning is uncertain.

  49. מָה֙

    māh · H4100

    what? · v14

    'Upon what?' is an idiom for 'why?'. The question is impatient and frightened, not a request for information.

  50. אֲנַ֣חְנוּ

    ʾănaḥnû · H0587

    we · v14

    The people speak as one group. This is a collective voice, the voice of the countryside population of Judah.

  51. יֹֽשְׁבִ֔ים

    yōšəḇîm · H3427

    to sit, dwell, remain · v14

    The participle describes something going on right now: 'we are sitting here'. It pictures people staying put in their open villages and fields while an enemy army comes closer.

  52. וְנָב֛וֹא

    wənāḇôʾ · H0935G

    to come, go in, enter · v14

    'And let us go in.' The people urge one another to enter the walled towns. The wording echoes the summons in Jeremiah 4:5.

  53. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into · v14

    Marks where they are heading: into the walled towns.

  54. עָרֵ֥י

    ʿārê · H5892B

    city, town · v14

    'Cities of', meaning walled settlements, as opposed to the open villages around them.

  55. הַמִּבְצָ֖ר

    hammiḇṣār · H4013

    fortification, stronghold · v14

    'The fortification.' 'Cities of the fortification' means fortified towns such as Lachish, Azekah and Jerusalem, built to hold out against a siege.

  56. וְנִדְּמָה־

    wəniddəmāh · H1826I

    to be still, silent; to be silenced (die) · v14

    'And let us be silent there.' In Hebrew, being 'silenced' often means dying (the dead lie in 'silence'). So 'be silent' and 'perish' are one idea. The people are walking into the walls knowingly, to meet their end there.

  57. שָּׁ֑ם

    šām · H8033G

    there · v14

    'There': inside the very walls they expected to save them. The irony is pointed.

  58. אֱלֹהֵ֤ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God; 'our God' · v14

    'Our God.' The word 'our' is bitter. The God who bound himself to this people is now the one who strikes them.

  59. וַיַּשְׁקֵ֣נוּ

    wayyašqēnû · H8248H

    to give to drink · v14

    'And he has made us drink.' The picture is of a host or a judge handing someone a drink they cannot refuse.

  60. מֵי־

    mê · H4325G

    water(s) · v14

    'Waters of': the drink itself, which ought to give life.

  61. רֹ֔אשׁ

    rōʾš · H7219

    a poisonous, bitter plant; venom · v14

    An unidentified bitter, poisonous plant, also used for snake venom. 'Water of rosh' is a poisoned, bitter drink. Jeremiah repeats the image in 9:15 and 23:15.

  62. חָטָ֖אנוּ

    ḥāṭāʾnû · H2398

    to sin, offend, fail in obligation · v14

    'We have sinned', a formal admission of guilt. Here it means wronging a partner, a breach of the covenant relationship with the LORD.

The world behind it

When this was spoken. Jeremiah preached in Judah from about 627 BC until Jerusalem fell to Babylon in 587/586 BC. Chapters 7–10 belong to the years around his temple sermon (about 609–605 BC). Judah's people felt safe because the temple stood among them ('the temple of the LORD!', 7:4), while Babylon was becoming the dominant power.

Wives and fields. In ancient Israel a man's household and his inherited land were the centre of his identity and his family's future. Land was meant to stay in the family permanently as its share of God's gift (compare Naboth's vineyard, 1 Kgs 21:3). When armies conquered a place, they routinely took women and land. Deuteronomy 28:30–33 lists exactly these losses among the curses for breaking the covenant: 'You will betroth a wife, but another man will lie with her… a people you do not know will eat the fruit of your ground.' Jeremiah's hearers would have recognised that language.

A repeated oracle. Verses 8:10b–12 are nearly word for word the same as 6:12b–15. In Jeremiah's book, repeating a charge works like a refrain: the same diagnosis of the same disease, now set after the accusation against the 'wise' and the scribes (8:8–9).

From the study of Jeremiah 8:10.

Where scholars differ

in v10

Did 8:10b–12 belong to this passage originally, or was it added from 6:13–15?

  • It was added later, as part of the longer edition preserved in the Hebrew (Masoretic) text.

    The Greek Septuagint lacks it. Qumran fragments show that a shorter Hebrew edition of Jeremiah existed. The lines are nearly identical to 6:13–15, which fits editors repeating earlier oracles (argued by J. G. Janzen and E. Tov, among others).

  • It is a deliberate repetition within Jeremiah's own collection, and the Greek lost it by omission.

    Jeremiah often repeats charges as refrains (e.g. 6:22–24 / 50:41–43). The lines fit the context, picking up the attack on the 'wise' and the scribes in 8:8–9. Copyists or translators sometimes skipped repeated material, and some commentators (e.g. J. Lundbom) argue for accidental loss.

in v11

Was 8:10b–12 originally part of this chapter, or added later from 6:13–15?

  • It was added later in the edition behind the Masoretic Text.

    The Old Greek lacks the verses here. The text is a near-verbatim duplicate. Jeremiah's Hebrew edition shows many expansions compared with the Greek (the view associated with J. G. Janzen and E. Tov).

  • The repetition is deliberate, by Jeremiah or the book's compilers.

    Jeremiah often reuses refrains. The change to 'Daughter-My-People' ties the verse to the laments of 8:19–23 where that title appears, which suggests it was adapted for its new place rather than mechanically copied.

in v11

Is the double 'shalom, shalom' quoting a set formula?

  • It mimics an actual oracle or greeting formula of reassurance.

    'Prophesying shalom' is a recognised category (Jer 28:9; Ezek 13:16). Shalom formulas were standard in letters and greetings (Lachish letters). Jeremiah quotes a similar triple slogan in 7:4.

  • It is simply emphatic repetition by Jeremiah, used for irony.

    Hebrew often doubles a word for emphasis. No exact liturgical 'shalom shalom' formula is attested outside the Bible (Isa 26:3 and 57:19 use the doubling for real wholeness).

in v12

Is the opening clause a question or a statement?

  • A rhetorical question: 'Were they ashamed when they committed abomination?', answered by 'No…'.

    Hebrew often asks questions without a question marker. The following 'no, they are not at all ashamed' reads naturally as the answer. Most modern versions take it this way.

  • A statement: 'They have acted shamefully, for they committed abomination; yet they feel no shame.'

    The causative form of bôš can mean 'act shamefully' (Hos 2:5 Eng.; Prov 10:5). The Vulgate reads it as a statement. This creates a pointed contrast: they behaved shamefully but feel nothing.

in v12

Does the passage originally belong here as well as in 6:13–15?

  • It is a secondary repetition in the longer Hebrew edition.

    Missing from the Old Greek; repetitions of this kind are typical of the expanded Hebrew edition of Jeremiah.

  • It is a deliberate repetition by the prophet or the editors.

    It fits the context of 8:4–13 (refusal to repent, false teachers) and has small changes in wording, which suggests reworking rather than mechanical copying.

in v13

Is the verse a sentence of judgment or a description of God finding no fruit?

  • Judgment: God announces he will destroy Judah, and the barren vine and fig tree describe the coming devastation of the land.

    The traditional Hebrew has 'make an end of them'. The oracle formula and the panic of 8:14 that follows fit this. It matches the covenant curses in Deut 28:39–40. KJV, NASB, BSB and NIV read it this way.

  • Disappointed harvest: God comes to gather fruit from his people and finds none. The barren plants describe their present condition.

    The 'there is not' clauses and the completed verb 'has withered' allow a present-tense description. It parallels Mic 7:1 and Isa 5:1–7 (God looks for fruit in his vineyard). The common repointing gives 'I will surely gather them'. ESV and NRSV ('when I would/wanted to gather them') read it this way.

  • Both at once, deliberately.

    The pun on 'gather' and 'end' fits a reading in which God finds the vine empty and that discovery is itself the verdict. Many commentators prefer to keep both senses.

in v13

What does the final clause (וָאֶתֵּן לָהֶם יַעַבְרוּם) mean?

  • 'What I gave them will pass away from them': the gifts of the land are withdrawn.

    KJV, WEB, BSB and most modern versions. It fits the farming context, but it has to treat the object suffix 'them' loosely.

  • 'I have appointed for them those who will overrun them': invaders.

    נָתַן can mean 'appoint', and עָבַר is used of armies sweeping through a land (Isa 8:8; Dan 11:40). It leads naturally into the enemy's approach in 8:14–17.

  • 'I gave them [my law] and they transgressed it.'

    עָבַר with an object often means 'transgress' a command (Num 14:41; Jer 34:18). This is the Targum and Rashi's reading. It ties back to the rejection of YHWH's instruction in 8:8–9.

  • The clause is a damaged phrase or later addition and cannot be recovered with confidence.

    The Septuagint has no equivalent, the grammar is awkward, and the phrase is unusually short.

in v14

What does the repeated verb (niddəmāh / hădimmānû) mean here?

  • Be silenced, meaning die. 'Let us perish there; God has doomed us.'

    Jeremiah uses the same verb for slaughter (48:2; 49:26; 50:30; 51:6). The dead are 'silent' (Ps 31:17; 115:17). Most modern versions and commentaries follow this.

  • Literal silence: the stunned, resigned or mourning silence of people who have given up.

    The basic meaning of dāmam, and Lam 2:10 (elders sitting silent in mourning). The KJV, the Vulgate and some commentators keep this, often seeing it as overlapping with death.

  • A separate root meaning 'wail, lament' ('let us wail there; God has made us wail').

    Compares Akkadian damāmu, 'to moan, lament'. Proposed by some comparative philologists for a few passages. A minority view, since the ordinary Hebrew sense fits well.

in v14

Is the confession 'we have sinned against the LORD' genuine repentance?

  • A late recognition of guilt that does not change the outcome.

    Verse 15 at once denies peace or healing. Similar too-late confessions occur in Num 14:40 and Deut 1:41. The sentence is already 'done' (perfect tense).

  • A real if despairing step toward the repentance Jeremiah calls for.

    The formula is the standard one for real confession (Judg 10:10; 1 Sam 7:6; Jer 3:25). Jeremiah elsewhere holds out hope beyond judgment (chs. 30–33).

in v14

Does 'water of rōʾš' allude to the bitter-water ordeal of Numbers 5?

  • Yes, a deliberate echo: unfaithful Judah drinks the drink that exposes guilt.

    Jeremiah often pictures Judah as an adulterous wife (chs. 2–3). Both texts involve a drink that harms because of guilt.

  • No specific allusion. It is a general image of poison and the cup of wrath.

    Numbers 5 uses a different word (mê hammārîm, 'bitter waters'). Rōʾš is a poison-plant word tied to Deut 29:18 and to Jeremiah's own repeated threat (9:15; 23:15).

Sources
  • BDB s.v. בָּצַע, בֶּצַע
  • HALOT s.v. בצע; שֶׁקֶר; ירשׁ
  • TWOT entries on bāṣaʿ (#267), šeqer (#2461), yāraš (#920)
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6 and 8
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 8:10–13
  • Vulgate, Jeremiah 8:10
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, שֶׁבֶר, קָלַל, רָפָא
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; קלל (Niphal 'be trifling'); עַל נְקַלָּה
  • Lachish Ostraca (c. 589/588 BCE), opening shalom formulas
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah (1973) on the shorter Septuagint text
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 6:14 and 8:10–12
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:14; 8:22 (balm of Gilead)
  • BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלַם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. בושׁ, כלם, פְּקֻדָּה, תּוֹעֵבָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Septuagint edition of Jeremiah)
  • Vulgate, Jeremiah 8:12
  • BDB and HALOT s.v. אָסַף, סוּף, נָבֵל, עָבַר
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute paired with a different verb (cf. Zeph 1:2)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • Septuagint, Jeremiah 8:13
  • Vulgate, Jeremiah 8:13
  • Targum Jonathan and Rashi on Jeremiah 8:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 8
  • BDB s.v. דָּמַם, דָּמָה, רֹאשׁ II, מִבְצָר, אָסַף
  • HALOT s.v. דמם I, דמה, רֹאשׁ II
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 8:13–17
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1, on 8:14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 8:14
  • Lachish Ostraca, Letter 4
  • Septuagint, Jeremiah 8:14; Vulgate, Jeremiah 8:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).