Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds? 27They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem in Jeremiah's day, this was a direct attack on the religious establishment they trusted. The prophets with standing, credentials and comforting dream-reports were being called men whose "revelations" came from their own minds. The cry "How long?" told the audience that God's patience with this situation was nearly gone. The judgment announced in vv. 30–40 ("I am against the prophets… who steal my words") was coming.

The verse also gave listeners a way to tell prophets apart. A message is not true because it comes from a recognised prophet, or arrives by an accepted channel like a dream, or is sincerely believed. What matters is its source: did it come from standing in the LORD's council (v. 18, 22), or did it rise out of the prophet's own mind? The verse is set beside v. 27 (the dreams make the people "forget my name") and the old law of Deuteronomy 13. So the hearers would also have heard a warning that comforting words without God behind them were, in effect, leading them away from the LORD, as Baal-worship had done for their ancestors.

From the study of Jeremiah 23:26.

Verse by verse

  1. 26How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?

    "How long? Is there anything — will this go on — in the minds of the prophets? Prophets who prophesy what is false and empty, prophets whose message springs from the deceit their own minds have bred!"

    The LORD speaks with worn-out exasperation. "How long?" is a complaint more than a question. Just before this (v. 25) he has quoted the prophets' boast, "I had a dream! I had a dream!" Now he asks what is actually in these men. The Hebrew sentence breaks off ("Is there… in the heart of the prophets?"), and that broken phrasing may itself carry the sense: God is asking whether anything real is in there at all, and how long this will keep going. They are given the title "prophets" three times in a row, and each time it is undercut. What they prophesy is sheqer: not only conscious lies but messages with no backing from God, promises that will fail everyone who leans on them. Where their message comes from is tarmit libbam, "the deceit of their own heart". In Hebrew the "heart" is mainly where a person thinks, plans and wills. The phrase can mean that they deceive themselves, that they deceive others, or both. In any case the source is their own minds and not the LORD's council. Their sincerity is not in question. They may truly have had their dreams. The problem is that the dreams came from them and not from God.

    Full study →
  2. 27They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.

    YHWH is still speaking about the prophets of v. 26, whose prophecies are "lies" and "the deceit of their own heart." In Hebrew, verses 26–27 run as one long accusation: How long? Is there anything in the hearts of these prophets…

    …these men who are scheming to make My people forget My name, by means of their dreams, the dreams they keep retelling, one man to the next, just as their fathers forgot My name by means of Baal.

    The prophets are pictured as planners, not harmless dreamers. The verb is the one Jeremiah uses for plots. Their aim, or at least the result of their work, is to make people forget, and in covenant language forgetting means turning away in disloyalty, not just a lapse of memory. What gets forgotten is God's name: his known character, his reputation and his claim on his people. The irony is sharp. These prophets use the name all the time ("I had a dream, I had a dream!" v. 25, "in my name"), yet what they say takes the real God out of the people's minds. The tool is "their dreams," which they invented, swapped and passed around until everyone was repeating them. The verse ends with a pointed comparison. "By their dreams" is matched by "by Baal": the dreams of Jerusalem's YHWH-prophets now do what the Baal cult did to earlier generations. No foreign god is needed. A comfortable message spoken under God's own name can erase him just as well. The next verse gives the alternative: a dream is straw, but YHWH's word is grain.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    heart ("deceit of their own heart")

    lēb

    What we hear
    Feelings and emotions, or heartfelt sincerity; 'following your heart' sounds warm and positive.
    What they heard
    The mind and will: where a person reasons, imagines, plans and decides. 'Prophets of the deceit of their own heart' means prophets whose messages are made up in their own minds.
  • in v27

    forget My name

    lehashkîaḥ … shəmî

    What we hear
    To stop remembering or using the word for God, his label.
    What they heard
    To lose hold of YHWH himself: his revealed character, reputation and covenant claim, and to stop living loyally toward him. These prophets used the name constantly. What disappeared was the God it stood for.
  • in v27

    dreams

    ḥălômôt

    What we hear
    Private, psychological experiences, or personal hopes and ambitions.
    What they heard
    Claimed messages from God received in sleep, a widely accepted and authoritative channel of revelation. Here they are condemned as invented ('the deceit of their own heart', v. 26).
Every word
  1. עַד־

    ʿad · H5704

    until, as far as · v26

    Together with the next word it makes the stock cry of exasperation 'until when?', meaning 'how long?'. The question complains more than it asks.

  2. מָתַ֗י

    mātay · H4970

    when? · v26

    Finishes the phrase 'how long?'. In Jeremiah and the Psalms this phrase shows God's patience, or the speaker's patience, worn thin (compare Jer 4:14, 4:21, 13:27).

  3. הֲיֵ֛שׁ

    hăyēš · H3426

    there is / is there? · v26

    'Is there…?' The little question marker ha- sits on the word for 'there is'. The sentence never says what 'is there', which is why translations differ: 'this', 'lies', 'anything'. This is the verse's main difficulty (see debates).

  4. בְּלֵ֥ב

    bəlēb · H3820A

    heart, mind, inner self · v26

    'In the heart of', meaning the inner place where a person thinks, plans and decides. It points to the prophets' minds and intentions, not chiefly their feelings.

  5. הַנְּבִאִ֖ים

    hannəbiʾîm · H5030

    prophet · v26

    'The prophets'. These are recognised prophets with official standing, likely tied to the temple and the court, not fringe figures. Jeremiah does not deny their title. He attacks where their message comes from.

  6. נִבְּאֵ֣י

    nibbəʾê · H5012

    to prophesy · v26

    An ongoing verb form tied to the next word: 'the ones prophesying falsehood'. Prophesying falsehood is what they habitually do, almost what they are. The sound plays on nəbiʾîm, 'prophets', just before it.

  7. הַשָּׁ֑קֶר

    haššāqer · H8267

    falsehood, lie, deception, what is baseless · v26

    'The falsehood'. This is Jeremiah's signature word for a message that has no backing from God and so will let down whoever trusts it. Here it echoes v. 25, 'prophesy sheqer in my name'.

  8. תַּרְמִ֥ת

    tarmit · H8649B

    deceit, treachery, delusion · v26

    'The deceit of'. It comes from the root meaning 'to deceive, betray'. This deceit grows inside them and then misleads others, so it may be self-deception, deliberate trickery, or both.

  9. הַחֹשְׁבִ֗ים

    ha-ḥōshəvîm · H2803J

    think, plan, devise · v27

    'The ones who are devising.' With the article and a participle it continues the description of the prophets in v. 26 and describes what they keep doing. The verb often means calculated planning or plotting (Jer 11:19; 18:11, 18), so it is stronger than 'suppose'.

  10. לְהַשְׁכִּ֤יחַ

    ləhashkîaḥ · H7911

    to cause to forget · v27

    The causative form of 'forget': to make someone forget. The prophets do not just forget God themselves. They bring about forgetting in others. This is the goal or effect of their planning.

  11. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v27

    Marks 'my people' as the first object of 'make forget'. It has no English equivalent.

  12. עַמִּי֙

    ʿammî · H5971A

    my people · v27

    The term for God's covenant people, the kin-group that belongs to YHWH. The possessive 'my' stresses that the prophets are leading astray a people who are not theirs.

  13. שְׁמִ֔י

    shəmî · H8034

    my name · v27

    The second object: people are made to forget 'my name'. The name means YHWH's known identity, character, reputation and claim on Israel, not just the word used for him.

  14. בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם

    ba-ḥălômōtām · H2472

    by their dreams · v27

    The means: 'by their dreams.' 'Their' points to the prophets' own dreams, which v. 26 calls 'the deceit of their own heart'. This picks up their slogan in v. 25, 'I had a dream, I had a dream!'

  15. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which · v27

    Introduces a clause that tells what happens to these dreams.

  16. יְסַפְּר֖וּ

    yəsappərû · H5608A

    they recount · v27

    'They keep telling.' This form of the verb means to recount or narrate and is the normal verb for telling a dream (Gen 37:9–10; 40:8–9; Judg 7:13). The verb form suggests ongoing, repeated telling.

  17. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H0376I

    each, a man · v27

    Used with the next word in a standard idiom meaning 'each one … to the other'.

  18. לְרֵעֵ֑הוּ

    lərēʿēhû · H7453

    to his neighbor/fellow · v27

    'To his fellow.' The dreams pass from person to person, from mouth to mouth. The same idiom comes back in v. 30, where the prophets 'steal my words each from his fellow', which suggests a circle of prophets recycling one another's material.

  19. אֲבוֹתָ֛ם

    ʾăvôtām · H0001G

    their fathers · v27

    The ancestors, the earlier generations of Israel and Judah who served Baal, especially under the northern kings and under Manasseh in Judah.

  20. בַּבָּֽעַל׃

    ba-bbāʿal · H1168A

    Baal · v27

    'By/for the Baal.' The preposition can mean 'by means of', 'because of' or 'in exchange for'. It mirrors 'by their dreams' earlier in the verse, so the dreams are set in the same slot Baal once filled.

The world behind it

Jeremiah against the prophets of peace. Jeremiah 23:9–40 is a collection of sayings "concerning the prophets", from the last decades before Babylon destroyed Jerusalem (597–587 BCE). Judah's established prophets kept assuring king and people that "you will have peace" and "no disaster will come upon you" (23:17; cf. 6:14; 14:13). Jeremiah was announcing judgment. The clash came to a head in public (Jeremiah 27–29, especially Hananiah in ch. 28, who predicted Babylon's fall within two years).

Dreams as revelation. In Israel and across the ancient Near East, dreams were a normal and respected way for a god to speak. Num 12:6 says God makes himself known to prophets "in a dream"; Joseph and Daniel interpret dreams; the Mari archive records dream-reports sent to the king. So when these prophets cry "I had a dream!" (v. 25), they are claiming a legitimate channel. Jeremiah does not mock dreams as such. Verse 28 allows that "the prophet who has a dream, let him tell the dream", but sets the dream against "my word": "What has straw to do with grain?"

The test that applies. Deuteronomy 13:1–5 warned that a "dreamer of dreams" whose message leads the people away from the LORD must not be heeded. Verse 27 picks up that very concern: these dreams make "my people forget my name, as their fathers forgot my name through Baal." Verse 26 should be read with that law in the background.

From the study of Jeremiah 23:26.

Where scholars differ

in v26

What is the subject of 'Is there…?' (hăyēš), and how should the sentence be built?

  • Supply a demonstrative or noun: 'How long will this / lies be in the heart of the prophets?'

    Jerome's Vulgate supplies 'this' (istud), followed by KJV, WEB and BSB. The ESV supplies 'lies', drawing on sheqer in the same line. The Septuagint also supplies an indefinite subject ('it will be'). This gives a smooth sense that fits the context.

  • Keep the broken question: 'How long? Is there [anything] in the heart of the prophets…?', a rhetorical question suggesting there is nothing real in them, or nothing from God.

    This takes the Masoretic punctuation seriously: the major pause marks set 'Until when?' apart. NASB follows this. Yēš can stand alone meaning 'there is [something]'. It fits Jeremiah's habit of short, broken outbursts.

  • The question continues into v. 27: 'Is it in the heart of the prophets… who plan to make my people forget my name?', meaning 'Do they really intend this?'

    The participle with the article at the start of v. 27 (haḥōšəbîm, 'those who plan / think') can be read as describing the prophets of v. 26, so that v. 27 completes the thought. YLT's punctuation points this way. It explains the missing subject without changing the text.

  • Emend the consonants, for example to a verb meaning 'turn' or 'continue'.

    Some critical commentators propose this because the Masoretic syntax is so hard. No manuscript or ancient version supports it, so most recent translations do not adopt it.

in v26

Is 'the tarmit of their heart' self-deception or deliberate deceit?

  • Self-deception or delusion: they sincerely believe their dreams.

    BSB and NIV say 'delusion(s)'. In v. 25 they report dreams they appear to believe they had. The Septuagint's 'wishes of their heart' suggests wishful thinking.

  • Deliberate deceit of others.

    The root רמה means 'to deceive, betray' (e.g. Gen 29:25; Josh 9:22). Zeph 3:13 uses 'a tongue of tarmit' for speech that misleads others. Verse 30 charges these prophets with 'stealing my words' from one another, which implies conscious fraud. The Vulgate says seductiones.

  • Both: a deceit that starts inside them and is then passed on.

    'Of their heart' names where the deceit comes from, not who its victim is. Jeremiah 17:9 calls the lēb itself deceitful (using a different root), so self-deception and misleading others are not exclusive in Jeremiah's thought.

in v27

Did the prophets deliberately aim to make Israel forget YHWH, or is God describing the effect of what they did?

  • Deliberate intent: they are actively scheming.

    The verb ḥāshav with 'to' plus a verb normally means 'plan/intend to', and in Jeremiah it describes hostile plots (11:19; 18:18). YLT, WEB, NASB and the Vulgate ('volunt') read it this way.

  • God's sharp description of the result, not their conscious goal.

    These prophets claimed to speak for YHWH (23:25) and would hardly have said they wanted his name forgotten. The verb can also mean 'reckon, think'. Commentators such as Holladay and Thompson note that the language exposes the real direction of their work. KJV/ESV 'think' and BSB 'suppose' lean this way.

in v27

What does the preposition in 'ba-bbāʿal' mean: 'by means of Baal', 'because of Baal', or 'in exchange for Baal'?

  • By means of, or through: the Baal cult was the means of forgetting.

    It matches 'by their dreams' (ba-ḥălômōtām) earlier in the verse, which is plainly the means. Compare 23:13, 'they prophesied by Baal.' BSB and NIV take this view.

  • In exchange for: they traded YHWH's name for Baal.

    The Hebrew preposition can express price or exchange. Jer 2:11 ('my people have exchanged their glory for what does not profit') supports the idea of a swap. KJV/ESV 'for Baal' leaves this open.

  • Because of.

    A common use of the preposition. NASB, WEB and the Vulgate ('propter') take it this way.

in v27

Who is 'his neighbor' to whom the dreams are told?

  • Fellow prophets swapping dreams among themselves.

    In v. 30 the prophets 'steal my words each from his neighbor', which suggests a closed circle sharing and recycling material.

  • Anyone the dream is told to, so the message spreads through the population.

    'Each to his neighbor' is a general idiom, and the verse is about the effect on 'my people' as a whole.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁקֶר; תַּרְמִית; לֵב
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; תַּרְמִית; יֵשׁ
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) with supplied morphology
  • Septuagint, Jeremiah 23:26 and 14:14
  • Vulgate, Jeremiah 23:26
  • Deuteronomy 13:1–5; 18:20–22 (laws on prophets and dreamers)
  • Mari prophetic and dream letters (as background on ancient Near Eastern court prophecy)
  • Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia); Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible): discussions of the syntax of 23:26–27
  • BDB and HALOT s.v. חָשַׁב, שָׁכַח, שֵׁם, חֲלוֹם, סָפַר, בַּעַל
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:23–32
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
  • Mari prophetic letters (ARM 26) on dreams as divine messages
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 23
  • Vulgate, Jeremiah 23:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).