Jeremiah Chapter 23 Read as one passage
Jeremiah 23:30–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
30“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.” 31“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’” 32“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD. 33“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’ 34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household. 35This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’ 36But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God. 37Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’ 38But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim, 39therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers. 40And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
What the first hearers heard
For Jeremiah's hearers in Jerusalem, the hard question was practical: which prophet do we believe? On one side were many respected prophets, all saying much the same reassuring thing. On the other was Jeremiah, nearly alone, announcing disaster. Agreement among many voices would naturally sound like confirmation.
This verse undoes that logic. The prophets agree because they copy one another, not because they have all heard from God. Their shared message is a loop of borrowed oracles, and the label "utterance of Yahweh" on it is forged. The verse also announces that Yahweh himself has declared war on these men. That warned the public that following them meant siding against God, and it gave notice to the prophets that their position would not protect them (cf. Hananiah's death, Jer 28:15–17).
For the scribes and exiles who later preserved Jeremiah's book, the passage helped explain why Jerusalem fell despite so many prophets promising peace. The prophets had been passing around words that God had not given them.
From the study of Jeremiah 23:30.
Verse by verse
-
30“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
Full study →"So now, look: I myself am taking the field against these prophets — this is Yahweh's own sworn word — the men who keep stealing my words, each one lifting them off his colleague."
The verse opens with a verdict. "Therefore" follows the charges of verses 25–29: these prophets spread dreams of their own invention, while God's true word is a fire and a hammer that smashes rock. "Here I am against" is a challenge to combat, and the same formula is repeated three times (vv. 30, 31, 32), each time with a new charge. God is not just withholding approval. He has become their opponent.
The charge is put vividly. They are habitual "stealers" (the Hebrew form points to a repeated practice, and the same form is used of Absalom secretly "stealing the hearts" of Israel). What they steal is "my words": messages carrying the claim of divine origin. Where they steal from is the giveaway: "each from his fellow." A true prophet in Jeremiah's world received the word by standing in Yahweh's council and hearing it directly (23:18, 22). These men pass oracles among themselves, so each one's message is second-hand at best. They then present it to the public with the seal "utterance of Yahweh," a seal the next verse mocks. The theft is twofold. They take material that is not theirs, and they deceive the hearers about where it came from.
-
31“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
Full study →"Look — here I am, standing against the prophets," runs Yahweh's own oracle, "the ones who take up their own tongue and then oracle an oracle."
The verse is built on a bitter wordplay. Every true prophetic message in Israel carried a seal: nəʾum YHWH, "oracle of Yahweh," a fixed tag that meant this word is God's, not mine. Here God uses that genuine seal in the middle of his sentence, then shows the prophets imitating it. They "take their tongue." The word comes from their own mouth and their own resources, not from God's mouth (compare v.16, "a vision of their own heart"). Then they perform the formula. Jeremiah turns the noun into a verb found nowhere else in the Bible: "they oracle an oracle." Their "oracle" has no "of Yahweh" attached. It has the outward form of prophecy, the official stamp, pressed onto words God never gave.
"Here I am against" is the language of a challenger stepping out to face an opponent. It is the second of three such blows in vv.30–32: against prophets who steal words from one another, against prophets who speak from their own tongue, and against prophets who peddle invented dreams. The charge is not bad delivery. It is forgery: claiming God's signature for one's own speech.
-
32“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.
Full study →"Look, I am standing against those who prophesy dreams that are lies. This is Yahweh's own word. They tell and retell those dreams, and by their lies and their reckless, boiling-over insolence they set my people wandering off the path like a flock with no shepherd, or men staggering drunk. But I, I never sent them. I never gave them their orders. And as for helping this people? They will be no help to them at all. This is Yahweh's word."
Several things are packed into the Hebrew:
- "I am against" is a declaration of hostility. It is repeated three times in vv. 30–32, so Yahweh is the prophets' opponent, not just someone who disagrees with them.
- "Dreams of falsehood" condemns what the dreams say, not dreaming itself. Their message deceives.
- "Retold" shows the lie spreading from person to person.
- Two separate charges: their lies (what they say) and their recklessness (a rare word for unrestrained, arrogant rashness, describing what they are like).
- The emphatic "But I" is the verdict: no sending, no commission. Their claimed "utterance of Yahweh" is forged.
- "No help at all" uses the same wording Jeremiah uses for idols. These prophets are as useless as Baal when disaster comes.
- Framing. The verse opens and closes with Yahweh's real oracle formula, and it sits around the counterfeit oracles it condemns.
-
33“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’
Full study →"And whenever this people (ordinary folk, or one of the prophets, or a priest) comes up to you with the taunt, 'So, what's the LORD's heavy word today?', you are to fire it back at them: 'Heavy word? You are the heavy load! And I am going to drop you and walk away.' That is the LORD's own declaration."
The Hebrew word at the centre, massaʾ, means two things at once: a formal prophetic pronouncement and a load carried on the back. The questioners mean the first, and they say it mockingly, as people who have grown tired of Jeremiah's gloomy announcements. God's answer turns to the second meaning. The real burden is not Jeremiah's message but the people, a load God has carried for generations and will now put down ("cast off, let fall, abandon", natash). That picture points to the coming loss of land, temple and king in the Babylonian exile.
The standard Hebrew text has Jeremiah reply "What burden?!", which turns their question back on them. The ancient Greek and Latin translations read the same consonants as "You are the burden", which says the punchline outright. On either reading the point is the same: those who sneer at God's word are about to find out that they are what God is setting down.
-
34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.
Full study →"Whether it is a prophet, a priest or an ordinary person, whoever goes on saying, 'A maśśāʾ of the LORD!', I will deal with that man myself, him and his whole family."
The forbidden phrase has two meanings in Hebrew. Maśśāʾ was the formal heading for a prophetic announcement, roughly "the pronouncement of the LORD." It is also the everyday word for a load, something heavy you lift and carry. Prophets in Jerusalem used it as a label of authority on their messages, and people had started using it too, sometimes to mock Jeremiah's grim oracles ("So what's the LORD's burden now?"). God answers the joke with one of his own in verse 33: "What burden? You are the burden, and I am going to throw you down." Verse 34 then bans the label entirely. Anyone who keeps claiming to carry "the LORD's load" will find a different load put on him: God will "visit" him in judgment. The verb means God paying close, personal attention, and here that attention brings ruin. It reaches beyond the speaker to his household, his family name and his future. The verses that follow give the humble wording to use instead: "What has the LORD answered? What has the LORD spoken?" (v. 35). The reason comes in verse 36: "every man's own word becomes his burden." So the verse is not banning a word for its own sake. It condemns stamping God's name on a message of your own.
-
35This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’
Not studied yet. Study this verse
-
36But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.
Full study →"As for the phrase 'the burden-oracle of YHWH': you are not to say it anymore. Whatever passes for 'the oracle' is now nothing more than each man's own word, and it will become a load that he himself has to carry. In this way you turn upside down the words of the living God, YHWH, commander of the armies of heaven, our God."
The verse plays on the Hebrew word massa. It was the standard label for a prophetic pronouncement, but it also means a load carried on the back. In Jeremiah's day people asked the prophets, "What is the massa of YHWH?", and some prophets presented their own ideas under that heading. God's response is to withdraw the term: it has become a stamp anyone can put on his own opinions. The second line works both ways. Each man's private "word" has become the "oracle", and that "oracle" will be a weight on its speaker (v. 33 has already said, "you are the burden, and I will cast you off"). The last line uses the verb for flipping something over, the verb used for the overthrow of Sodom. Calling human talk God's word turns his real words upside down, so that a message of judgment becomes a message of peace. The verse ends by stacking up God's titles (living God, as opposed to mute idols; commander of armies; our God, bound to this people by covenant) to show how serious this is. Verses 35 and 37 give the honest replacement: simply ask, "What has YHWH answered? What has YHWH spoken?"
-
37Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’
Not studied yet. Study this verse
-
38But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,
Not studied yet. Study this verse
-
39therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
Full study →"So that is why — look, it is I myself who act — I will put you out of my mind completely. Or, to hear the pun, I will pick you up like the 'burden' you keep talking about, and I will fling you away and leave you lying. I will do the same to the city I granted to you and to your ancestors, sweeping you both off from in front of my face."
The verse turns on a sound-play the first hearers would have caught. People kept asking Jeremiah, perhaps mockingly, "What's the massa' of the LORD?" The word means both "burden, load" and "prophetic pronouncement." God's reply is that they are the burden. Here he says he will nasa' them, "lift" them like a load, and then drop them. The standard Hebrew text points the first verb as "forget" (nashiti), which sounds almost the same. So the verse means both things at once: God stops caring for them and heaves them off. The double verb ("forget… forgetting" / "lift… lifting") makes it emphatic: utterly, without reserve. "From my face" means God's presence at the temple in Jerusalem, so the penalty is exile and the loss of the city itself. That city was a gift to the ancestors, never a possession that could not be taken back.
-
40And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
Full study →"And I myself will lay on you a disgrace with no end in sight: the taunts of everyone who looks at you, and a humiliation that strips you of all standing, lasting on and on. It will never be forgotten."
This is the last line of a bitter oracle about the word massa, which can mean both an "oracle" and a "burden" (vv. 33–40). People, prophets and priests had been asking, "What is the burden of the LORD?", using Jeremiah's own prophetic language against him or to dress up their own messages. God's answer turns their words back on them. They wanted a burden, and now he will lay one on them. They forgot him, so he will "forget" them (v. 39). But the disgrace he lays on them will be the one thing nobody forgets.
The two nouns work as a pair. The first, ḥerpah, is the scorn and mockery other people pour out. The second, kelimmut, is the humiliated, lowered position of the one who receives it. "Perpetual" (ʿolam) is repeated with each, like two hammer blows. It means a disgrace lasting beyond any horizon the hearers could see: it will outlive them and stay attached to their name and their city in the memory of the nations. The "you" is plural. It is aimed at the community and its religious leaders who treated the prophetic word lightly, together with the city named in v. 39.
Where the English drifted
-
in v30
prophets
nəviʾîm
- What we hear
- Lone visionaries who predict the future. 'False prophets' sounds like obvious charlatans or outsiders.
- What they heard
- Recognised spokesmen for Yahweh, often working in groups and connected to temple and court, whose job was to bring the divine word on current affairs. These were respected insiders, and the public could not easily tell them apart from Jeremiah.
-
in v30
his neighbour
rēʿēhû
- What we hear
- The person living next door, or the 'neighbour' one is told to love.
- What they heard
- His fellow, his colleague: here another prophet. 'Each from his fellow' is simply Hebrew for 'from one another'.
-
in v31
declares the LORD / saith the LORD / He saith
nəʾum YHWH / nəʾum
- What we hear
- An ordinary verb of speaking, as if the verse were simply reporting what someone said.
- What they heard
- A fixed noun formula, "(an) oracle of Yahweh." It was an authentication seal claiming divine authorship. The prophets' offence is attaching this seal to their own words, and the verse mocks it by turning the noun into a verb: "they oracle an oracle."
-
in v31
use their tongues
lōqəḥîm ləšônām
- What we hear
- Readers in charismatic or Pentecostal settings may hear "tongues" as speaking in tongues, ecstatic or unknown languages.
- What they heard
- "Taking their own tongue": speaking out of their own mouth and imagination, as opposed to speaking words God put in their mouth (Jer 1:9). Nothing in the verse concerns ecstatic speech or unknown languages.
-
in v32
lightness (KJV)
paḥăzût
- What we hear
- Light-heartedness, cheerfulness, not being too serious.
-
in v32
they shall not profit this people (KJV)
hôʿêl lōʾ-yôʿîlû
- What we hear
- They will bring no financial gain.
- What they heard
- They will be of no use or help whatever, above all no rescue in the coming crisis. This is the wording used of idols, the "things that do not profit".
-
in v33
burden (of the LORD)
massaʾ
- What we hear
- An inward weight of concern or calling, as in 'God has given me a burden for this city'.
- What they heard
- Either a formal prophetic pronouncement or a literal load carried on the back. Here the two are played against each other. It does not describe a feeling in the prophet.
-
in v34
the burden of the LORD
maśśāʾ YHWH
- What we hear
- An inner weight of concern that God puts on someone's heart, as in 'I have a burden for this ministry.'
- What they heard
- A recognised heading for a formal prophetic pronouncement, playing on maśśāʾ as a physical load. It said nothing about the speaker's feelings. In this passage the phrase is actually banned because it was being misused to claim divine authority.
-
in v36
burden (of the LORD)
massa
- What we hear
- A heavy emotional concern or sense of calling ('I have a burden for this'), or a hardship someone bears.
- What they heard
- A formal prophetic pronouncement, with a pun on 'load carried on the back'. The weight lay in the content (often judgment) and in the wordplay, not in the speaker's feelings.
-
in v36
pervert
hafakh
- What we hear
- Sexual deviance, or a sexually deviant person.
- What they heard
- To overturn, flip upside down, reverse into the opposite; the verb used for the overthrow of Sodom.
-
in v36
LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'Hosts' suggests people who entertain guests, or vaguely 'crowds'.
- What they heard
- YHWH of armies: commander of the heavenly forces, a royal and military title.
-
in v39
forget ("I will surely forget you")
nāshāh
- What we hear
- God's memory lapses, or he absent-mindedly loses track of them.
- What they heard
- A deliberate covenant act: God stops attending to and acting for these people, as a fitting reply to their refusal to listen. The sound also puns on nasa', 'lift' (as a burden), so the hearers would also have heard 'I will heave you up and off.'
-
in v40
everlasting / perpetual
ʿolam
- What we hear
- Literally without end, eternal, often heard as eternal punishment in the afterlife.
-
in v40
shame (BSB, for ḥerpah)
ḥerpah
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public reproach: the taunts, scorn and insults other people direct at someone who has fallen. It is a social condition, not mainly an emotion.
Every word
-
לָכֵ֛ן
lākhēn · H3651
therefore · v30, v39
Literally 'to so', 'for that reason'. In prophetic speech it is the hinge between the charge and the sentence: after the case against the prophets (vv. 25–29), the verdict now follows.
-
הִנְנִ֥י
hinnî · H2005
behold, here I am · v30, v31, v32, v39
'Look, here I am' — God points to himself as the one now stepping in. Paired with 'against', it begins a fixed formula of hostile confrontation.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, over, against · v30, v31, v32, v34, v39, v40
After 'here I am' it means 'against': God standing over them as an opponent. This is the language of a challenge before battle or a legal charge.
-
הַנְּבִאִ֖ים
hannəviʾîm · H5030
prophets · v30, v31, v33, v34
Recognised spokesmen who claimed to speak for Yahweh, active in Jerusalem alongside Jeremiah. The text does not deny their office. It denies that they had a message from God.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, oracle · v30, v31, v32, v33
A noun, 'utterance of', used as a seal of authority: this is Yahweh's own pronouncement. The irony is pointed, because the next verse accuses the prophets of misusing exactly this formula.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v30, v31, v32, v33, v34, v36
Israel's God by his personal name. He is the real owner of 'the word' that the prophets claim to carry.
-
מְגַנְּבֵ֣י
məgannəvê · H1589
to steal · v30
An intensified participle, 'stealers of', describing an ongoing practice rather than a single act. The same stem describes Absalom 'stealing the hearts' of Israel (2 Sam 15:6), so stealthy deception is part of the picture.
-
דְבָרַ֔י
dəvāray · H1697
word, matter, message · v30, v36
'My words': oracles and messages that claim to come from God. Whether these are real words of God or only claimed ones is debated (see debates). The possessive 'my' insists that a divine word belongs to God and cannot be passed around like loose property.
-
אִ֖ישׁ
ʾîsh · H376
man, each · v30, v34, v36
Used as a distributive, 'each one'. It shows the practice is everywhere among them: every prophet takes from another.
-
מֵאֵ֥ת
mēʾēt · H854
from with, from beside · v30
'From the side of' or 'from the possession of'. They get their message from what another man has, not from God.
-
רֵעֵֽהוּ׃
rēʿēhû · H7453
neighbor, fellow, companion · v30
'His fellow': here a fellow prophet. 'Each man from his fellow' is the Hebrew way of saying 'from one another'. It points to a closed circle of colleagues recycling each other's material.
-
הַלֹּקְחִ֣ים
hallōqəḥîm · H3947G
to take · v31
"The ones who take": an ongoing habit. They "take," or take up, something to speak with, and the next word says what: their own tongue, not a word received from God.
-
לְשׁוֹנָ֔ם
ləšônām · H3956G
tongue, speech, language · v31
"Their tongue": their own organ of speech and so their own speech. The possessive "their" is the point. The source of the message is the prophet, not God (compare 23:16, "a vision of their own heart").
-
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ
wayyinʾămû · H5001
to utter an oracle · v31
"And they oracle": a verb made from the noun nəʾum, found as a finite verb only here in the Hebrew Bible. It mocks them: they produce the oracle formula as an act of their own, they "do" oracles.
-
נִבְּאֵ֞י
nibbəʾê · H5012
to prophesy · v32
A participle used as a noun: "those who prophesy". The form ties it to the next word, so they are "prophesiers of dreams", people whose stock in trade is dream oracles.
-
חֲלֹמ֥וֹת
ḥălōmôt · H2472
dream · v32
Night dreams, an accepted channel of revelation in Israel and across the ancient Near East. Here they are what these prophets offer in place of Yahweh's word (compare vv. 25–28).
-
שֶׁ֙קֶר֙
šeqer · H8267
falsehood, deception · v32
"Dreams of falsehood": dreams whose message is a lie and deceives the people. The word is about the effect on the hearers, not only that the story was made up.
-
וַֽיְסַפְּרוּם֙
wayəsappərûm · H5608A
to recount, tell · v32
"And they retold them": they recount the dreams in detail and pass them around. The same verb appears in vv. 27–28 for dreams told "each to his neighbor", so a lie spreads by being repeated.
-
וַיַּתְע֣וּ
wayyatʿû · H8582
to wander, go astray · v32
"And they made [my people] wander": a causative form. The picture is a flock led off the path, or a drunk man staggering. The same verb is used of Samaria's Baal-prophets in v. 13.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v32, v33, v36, v39
Untranslatable marker of a definite direct object. It points to "my people" as the ones being led astray.
-
עַמִּ֔י
ʿammî · H5971A
people · v32, v33, v34
"My people": Yahweh's covenant people, his own family. The possessive makes the misleading personal: they are leading his flock astray.
-
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
ûḇəpaḥăzûtām · H6350
recklessness, wantonness · v32
"And by their recklessness": a word found only here in the Bible, from a root meaning to boil over or be reckless and insolent. It describes how they behave: careless, arrogant, unrestrained.
-
וְאָנֹכִ֨י
wəʾānōḵî · H0595
I · v32
An emphatic "I" that Hebrew does not need grammatically: "But I, for my part…". It sets Yahweh against their claim to speak for him.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v32, v36, v40
Flat negation of the sending.
-
שְׁלַחְתִּ֜ים
šəlaḥtîm · H7971G
to send · v32
"I sent them": the technical verb for commissioning a messenger or prophet (Jer 1:7). Denying it means they have no credentials. (The supplied gloss "depart" is the generic Strong's heading; the sense here is "send".)
-
צִוִּיתִ֗ים
ṣiwwîtîm · H6680
to command, charge · v32
"I commanded / charged them": giving a messenger his orders and content. This echoes Deut 18:20, where a prophet who speaks what Yahweh "did not command" is condemned.
-
וְהוֹעֵ֛יל
wəhôʿêl · H3276
to profit, help · v32
A verb form placed before the main verb for emphasis (an "infinitive absolute"): "as for helping…". It sets up the strong denial that follows.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v32, v33
"This people": the generation actually standing in front of Jeremiah, facing Babylon.
-
וְכִי־
wekhi · H3588
and when, and if · v33, v36
Opens a case that is expected to happen: "and whenever...". It sets up a scene Jeremiah will meet in the street or the temple courts.
-
יִשְׁאָלְךָ֩
yishʾalekha · H7592
-
אֽוֹ־
ʾo · H176
or · v33
"Or": the list widens to cover everyone who might ask.
-
כֹהֵן֙
khohen · H3548
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H559
saying · v33, v34
The usual Hebrew way of introducing a direct quotation, like opening quotation marks.
-
מַה־
mah · H4100
what? · v33
"What?": the start of the questioners' taunt.
-
מַשָּׂ֖א
massaʾ · H4853
burden; oracle · v33, v34, v36
"Burden/oracle of": a formal word for a prophetic pronouncement, which also means a load carried on the back. The questioners use it as the set term for 'the latest word from God', with a sneer: "So what's today's heavy word from the LORD?"
-
אֲלֵיהֶם֙
ʾalehem · H413
to them · v33
"To them": to all three groups of questioners.
-
וְנָטַשְׁתִּ֥י
wenatashti · H5203
to leave, abandon, cast off, let fall · v33, v39
"And I will cast off / let go of." With 'burden' still in the air, it suggests a porter dropping a load from his shoulders: God will put Judah down and leave it.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v34, v39, v40
Introduces the condition: whichever of these people says the phrase.
-
וּפָקַדְתִּ֛י
ûp̄āqaḏtî · H6485H
and I will visit / punish · v34
With 'upon' (ʿal), pāqad means God stepping in to deal with someone and bring the consequences of what they did down on them. Here it means punishment. The 'and' marks the start of the main clause: 'then I will…'
-
הַה֖וּא
hahûʾ · H1931
that · v34
'That man' points back to the speaker of the forbidden phrase and singles him out.
-
בֵּיתֽוֹ׃
bêṯô · H1004M
his house(hold) · v34
Not the building. It means his family line and dependents, the household he heads. In that world the household was treated as one unit with its head.
-
תִזְכְּרוּ־
tizkeru · H2142
you will remember / mention · v36
In Hebrew 'remembering' is calling something to mind and, very often, to the lips. Here it means bringing up or using the phrase in speech: 'you shall not mention it'.
-
ע֑וֹד
od · H5750
again, any longer · v36
'Anymore': the phrase had been in common use and is now withdrawn.
-
יִֽהְיֶה֙
yihyeh · H1961
will be, becomes · v36
An unfinished-action form that can mean 'is' (what usually happens) or 'will be' (what is coming). Both fit: the 'oracle' has become each man's own word, and that word will become his load.
-
וַהֲפַכְתֶּ֗ם
wa-hafakhtem · H2015
and you overturn · v36
To turn over, flip, overthrow. It is the verb used for the overthrow of Sodom. Grammatically it can state the result ('and so you overturn') or describe what they have already been doing ('you have overturned'). Either way, labelling human words as God's turns God's words upside down.
-
אֱלֹהִ֣ים
elohim · H0430G
God · v36
God. It has no 'the' here and is paired with a plural adjective, which echoes an old fixed phrase.
-
חַיִּ֔ים
chayyim · H2416A
living · v36
'Living' is plural here to match the plural-looking word Elohim, which happens only in a few old fixed phrases (Deut 5:26; 1 Sam 17:26, 36; Jer 10:10). The living God, who acts and speaks, is set against human talk that only borrows his name.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635B
hosts, armies · v36
'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces (and of Israel's). The title stresses power and royal authority, which makes tampering with his words more serious.
-
וְנָשִׁ֥יתִי
wənāshîtî · H5382
forget · v39
As the Masoretes pointed it, 'and I will forget.' The consonants (נשיתי) can also be read as a spelling of nasa'tî, 'I will lift up', which would continue the pun on massa', 'burden'. See textual notes.
-
נָשֹׁ֑א
nāshōʾ · H5375G
lift, carry (infinitive) · v39
An infinitive placed beside a finite verb for emphasis, giving 'surely' or 'utterly'. It is spelled with aleph, like nasa' ('lift'), even though the verb before it is pointed as 'forget'. So the word carries both sounds and keeps the burden pun audible.
-
הָעִיר֙
hāʿîr · H5892B
city · v39
Jerusalem, the city of the temple and of David's line, which people believed God would never give up.
-
נָתַ֧תִּי
nātattî · H5414G
I gave · v39, v40
Language for granting land. The city was never theirs by right. It was God's grant, and the giver can take it back.
-
לָכֶ֛ם
lākhem · H9036
to you · v39
The present generation, who received the grant and are now losing it.
-
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
wəlaʾăvôtêkhem · H0001G
-
פָּנָֽי׃
pānāy · H6440H
my face · v39
'My face', meaning God's presence. In Judah that presence was linked to the temple and the land, so being sent 'from my face' means exile.
-
חֶרְפַּ֣ת
ḥerpat · H2781
reproach, taunt, scorn · v40
Public scorn: the taunts and mockery other people throw at someone who has fallen. It names how outsiders treat you, not a private feeling. It is bound to the next word, "reproach of perpetuity".
-
עוֹלָ֑ם
ʿolam · H5769
long duration, perpetuity · v40
Used here as an adjective, "lasting, perpetual". It describes a disgrace with no end in sight, one that will outlast the generation that earned it.
-
וּכְלִמּ֣וּת
ukhlimmut · H3640
and humiliation, disgrace · v40
Humiliation: being shamed, insulted and lowered in standing. This exact form appears only here in the Hebrew Bible. It is a variant of the common word kelimmah, and the rare form may have been chosen for sound and emphasis.
-
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tishshakheaḥ · H7911
be forgotten · v40
A passive verb, "it will not be forgotten". It is feminine, agreeing with "humiliation". It turns v. 39 around: there God says he will "forget" them, and here what they did and what it cost them will never be forgotten.
The world behind it
Jeremiah against the prophets of peace. Jeremiah 23:9–40 is a collection headed "Concerning the prophets" (23:9). It comes from the last decades of Judah, under Jehoiakim and Zedekiah (about 609–586 BC). Jeremiah was announcing judgment and Babylonian conquest. Many prophets in Jerusalem, as recognised a part of public religious life as priests, were announcing shalom ("you shall have peace," 23:17; cf. 6:14; 14:13–15). Jeremiah 28 shows one such clash in public: Hananiah confidently predicts that Babylon's yoke will be broken within two years.
Prophets in groups. In Israel, as at Mari and in Assyria, prophets often worked in groups and were attached to temple or court. Their sayings could circulate, be repeated and be adapted. That made it easy to share material. A popular message (peace, the inviolability of Zion) could pass from one prophet to another and gain credibility simply by being repeated.
The test of a true word. Deuteronomy 18:18–22 holds that a prophet may speak only what God commands, and that speaking "in my name" what God did not command is a grave crime. Jeremiah's test in this chapter is access: "Who has stood in the council (sôd) of Yahweh to see and hear his word?" (23:18). "If they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people" (23:22). Verse 30 describes the opposite of standing in the council: getting the word from a colleague.
From the study of Jeremiah 23:30.
Where scholars differ
in v30
Whose words are being stolen: real oracles of God or the false prophets' own material?
-
They plagiarise each other's invented oracles and dreams and then label them as God's words. 'My words' is ironic or means 'what they present as my words'.
The immediate context is about dreams the prophets 'tell each to his fellow' (v. 27) and the 'deceit of their own heart' (v. 26). Verse 31 accuses them of using their own tongues and attaching God's formula. BSB, NIV and NLT translate this way.
-
They take genuine words of God spoken by true prophets (Jeremiah, or earlier prophets such as Isaiah on Zion's safety) and reuse them out of context as if they had received them.
The Hebrew says plainly 'my words', and Yahweh's words elsewhere are his real messages. Older prophecies of Zion's protection (Isa 37:33–35) may have been recycled as timeless guarantees. Some commentators (e.g. those following Calvin and later Holladay's discussion) allow for this.
-
The point is the second-hand character itself: whatever the original source, a word received from a colleague is not a word received from God.
Jeremiah's test of a prophet is direct access to Yahweh's council (23:18, 22). The Hebrew leaves the ambiguity open, which suggests that the source matters less than the method.
in v31
What does "taking their tongue" mean?
-
They speak from their own resources: their own tongue instead of God's word.
This is the ordinary meaning of lāqaḥ ("take") with a possessive. It fits the immediate context: v.16 "a vision of their own heart, not from the mouth of Yahweh," v.30 stealing words, v.32 invented dreams. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) take this view.
-
They make their tongue smooth or persuasive.
Based on the related noun leqaḥ, "persuasive speech" (Prov 7:21), and the parallel idea in Ps 5:9. This view is reflected in YLT and NLT. Some scholars have suggested emending the text to a form of ḥālaq, "make smooth," but no Hebrew manuscript reads that.
-
They "take up" speech the way one takes up an oracle, presuming to speak with authority.
This reads lāqaḥ as roughly parallel to nāśāʾ, "lift up" a saying or burden (cf. the "burden" wordplay in 23:33–40). It is less widely held and has no direct parallel.
in v31
Do vv.30–32 describe three different groups of prophets or one group seen three ways?
-
Three types: plagiarists, self-inspired speakers, dream-mongers.
Each verse has its own "here I am against" and its own distinct charge.
-
One group, with three overlapping descriptions of the same practice.
The whole unit 23:9–40 targets the same "prophets of Jerusalem" (23:14–15), and the three charges belong together: stolen words, self-made words and invented dreams are all ways of speaking without being sent (v.32).
in v32
Does Jeremiah reject dreams as a way of receiving revelation, or only these particular dreams?
-
Dreams as such are ranked below the word: Jeremiah sets "dream" against "my word" as straw against wheat.
Jer 23:25–28 repeatedly contrasts dream with word; 27:9 and 29:8 group dreamers with diviners. Jeremiah himself never reports receiving revelation by dream (31:26 is debated). Some commentators (e.g. Carroll, McKane) read the chapter as moving away from dream-revelation.
-
Only these dreams are condemned, because they are deceptive and uncommissioned. Dreams remain a legitimate channel.
Num 12:6 and Joel 2:28 affirm dreams. Jer 23:28 lets the dreamer "tell the dream" as long as it is not passed off as the word. Here the qualifier is "dreams of šeqer", and the stated fault is that Yahweh "did not send them". The test in Deut 13 and 18 is about source and content, not medium.
in v32
Were the false prophets sincere dreamers or deliberate frauds?
-
They genuinely dreamed and believed what they said, but their dreams came from their own hopes, not from Yahweh.
v. 16 "a vision of their own heart"; v. 26 "the deceit (tarmît) of their own heart". This describes self-deception as much as calculated lying. Ancient dream practice was widespread and taken sincerely.
-
They knowingly invented or embroidered oracles for popularity or royal favour.
v. 30 "steal my words from one another"; v. 31 "take their tongues and declare 'utterance'"; the charge of šeqer and paḥăzût (insolent recklessness); Jer 29:23 accuses Ahab and Zedekiah of adultery and lies. Many interpreters see a mix: borrowed formulas, real wishes, careless speech.
in v33
Does the reply read "What burden?" (standard Hebrew) or "You are the burden" (Greek/Latin)?
-
Original text was "You are the burden" (ʾattem hammassaʾ).
Supported by the Septuagint and Vulgate. It removes the odd object marker before 'what', and it states the pun directly, which fits the logic of 'and I will cast you off'. Many commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) and the ESV/NRSV adopt it.
-
The standard Hebrew "What burden?!" should be kept.
It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. Its tone of scornful repetition is plausible, and the object marker can be explained as marking the quoted phrase. Followed by KJV, BSB, NIV, NASB.
in v33
Is massaʾ 'oracle' a separate word from massaʾ 'load', or one word with two senses?
-
Two separate words (homonyms).
BDB and HALOT list them separately; 'oracle' is derived from 'lifting up' the voice (nasaʾ qol).
-
One word: the oracle is a 'load' laid on the prophet or on the nation addressed.
Many oracle headings introduce threats; this passage treats the two senses as one for the sake of the pun. Some genre studies (e.g. R. Weis) argue massaʾ names a type of prophecy that explains how God is acting in events. On any view, Jeremiah 23:33 depends on hearers sensing both meanings.
in v34
Is maśśāʾ 'oracle' the same word as maśśāʾ 'load,' or two separate words that happen to sound alike?
-
Two separate words. 'Oracle' comes from 'lifting up the voice' (nāśāʾ qôl), so it means a raised, solemn utterance with no built-in sense of weight.
BDB and HALOT list them separately. Maśśāʾ headings include oracles of hope as well as doom (e.g. Zech 12:1 begins an oracle that turns to rescue). The idiom nāśāʾ qôl is well attested.
-
One word. A prophetic maśśāʾ is a 'load' or 'imposition,' either the word God lays on the prophet or the heavy judgment laid on its target.
Both senses share the same root and form. P.A.H. de Boer argued for 'burden imposed.' Jeremiah 23:33–40 treats the two senses as interchangeable, which suggests hearers felt them as one word.
-
Either way, Jeremiah 23 plays on the sound and both senses.
Whatever the history of the word, vv. 33 and 36 only work if hearers could hear 'load' in the prophetic formula.
in v34
Why is the phrase banned, and are vv. 34–40 Jeremiah's own words?
-
An authentic saying of Jeremiah aimed at the Jerusalem prophets and people who used the formula to claim authority or to mock him.
It fits the section's charges against prophets who 'steal my words' and speak unsent (23:30–32). Jeremiah clashes with named prophets in chs. 28–29. Holladay and Lundbom take a basically Jeremian core.
-
Verse 33 is the original saying (an oracle on the pun). Verses 34–40 are a later expansion written in the style of an interpretive commentary, perhaps reflecting a later distrust of anyone claiming new prophetic oracles.
The repetitive, legal style differs from v. 33. McKane and Carroll see layers of later commentary. Zechariah 13:2–6 shows a later period hostile to prophetic claims.
in v36
What does 'the massa will be to each man his word' mean?
-
Each man's own word becomes his 'oracle': people pass off their own ideas as divine pronouncements.
This fits the context of prophets 'speaking a vision of their own heart' (23:16) and 'stealing my words from one another' (23:30). ESV and WEB read it this way.
-
Each man's word will become a 'burden' on him, a weight of judgment he must carry.
This fits the load pun in v. 33 ('you are the burden') and v. 39 (God will lift and cast them off). KJV ('his burden') and the Vulgate read it this way.
-
The phrase is deliberately ambiguous and means both.
The whole unit, vv. 33–40, is built on the double meaning of massa, and the Hebrew does not force a choice.
in v36
Is massa 'oracle' the same word as massa 'load'?
-
Two different words that happen to look alike (homonyms).
Standard lexicons (HALOT, BDB) list two entries. The oracle sense may come from 'lifting up' the voice (nasa qol).
-
One word: an oracle is a 'load' the prophet is given to carry or deliver.
Older interpreters and the Vulgate took it this way (onus), and judgment oracles are often 'heavy'.
-
Whatever the origin, Jeremiah 23 exploits both senses.
The pun only works if hearers knew both meanings, whether or not they were historically one word.
in v36
Do verses 34–40 come from Jeremiah himself or from later expansion?
-
Later prose expansion reflecting on the term massa.
The style is repetitive prose. The Greek text is shorter. Commentators such as McKane and Carroll point to these features.
-
At least the core (v. 33 and the pun) goes back to Jeremiah, with later elaboration.
Holladay and others argue that the wordplay fits Jeremiah's known style and his conflict with prophets of peace.
in v36
Does the final clause state a result ('so that you pervert') or a past fact ('you have perverted')?
-
Result or consequence: using the phrase this way ends up overturning God's words.
This is the usual force of this Hebrew verb construction (perfect with 'and'). BSB has 'so that'.
-
A statement of what they have done.
KJV and WEB ('ye have perverted'), reading the clause as an accusation that supports the ban.
in v39
Should the first verb be read 'forget' (MT) or 'lift up' (ancient versions)?
-
Read 'lift up' (nasa').
The infinitive is spelled with aleph like nasa'. The Vulgate, the Syriac and some Hebrew manuscripts support it. It completes the massa' ('burden') pun of vv.33–38, in which God treats the people as the load he throws off. RSV, NRSV and ESV follow it.
-
Keep 'forget' (nashah), as in the MT.
It is the received pointing. Retributive 'forgetting' fits Jeremiah's charge that the people forgot God (2:32; 13:25) and parallels Hos 4:6. It also sets up the irony of v.40, where their shame 'will not be forgotten'. KJV, NIV, NASB and BSB follow it.
-
Both sounds are meant at once.
The text mixes the two roots (finite verb pointed 'forget', infinitive spelled 'lift'). In unpointed writing the forms are nearly identical, and Hebrew prophets often exploit near-homophones (e.g. Jer 1:11–12, shaqed/shoqed).
in v39
Why was the phrase 'the burden of the LORD' banned?
-
It was used mockingly against Jeremiah.
v.33 pictures people asking 'What is the burden of the LORD?' Jeremiah's opponents mocked his words elsewhere (Jer 17:15; 20:7–8).
-
Rival prophets used it to claim authority for their own messages.
v.36 says 'every man's own word becomes his burden', and the wider chapter (23:16, 21, 25–32) attacks prophets who speak their own visions.
in v40
Is the prose section 23:34–40, which ends with this verse, Jeremiah's own oracle or a later expansion?
-
A later scribal expansion that comments on v. 33 and in effect bans the expression "burden of the LORD".
The shift from the punchy wordplay of v. 33 to repetitive prose, the legal-sounding ban on a phrase (vv. 34–38), and the stock language of the conclusion (cf. 20:11; 24:9). Argued in different forms by commentators such as McKane and Carroll.
-
Substantially Jeremianic, or a faithful development of his own wordplay.
Continuity with Jeremiah's clash with the prophets in 23:9–32, the deliberate reuse of 20:11 in v. 40, and the tight massa/nasa' wordplay throughout. Holladay and Lundbom, among others, give more weight to Jeremiah's own voice, though with differing reconstructions.
in v40
In v. 39, does God say he will "forget" the people or "lift" them, and how does this shape v. 40?
-
"Forget" (MT root nashah).
The consonantal Hebrew text as transmitted. It sets up a deliberate contrast with v. 40's "will not be forgotten" and with Jeremiah's theme of Israel forgetting God.
-
"Lift" (nasa'), as in some Hebrew manuscripts and the ancient versions.
The infinitive nasho' is spelled like nasa'. The Septuagint, Syriac and Vulgate support "lift". It continues the massa ("burden") pun that runs through vv. 33–39.
Sources
- BDB and HALOT s.v. גנב (Piel)
- HALOT s.v. נְאֻם
- HALOT s.v. רֵעַ
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:25–32
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 23
- Martti Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (on group prophecy at Mari and in Assyria)
- BDB s.v. נְאֻם, נָאַם
- HALOT s.v. נאם, נְאֻם
- BDB s.v. לָקַח; לֶקַח
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- P. Humbert, "Die Herausforderungsformel 'hinnenî êlêkâ'" (ZAW 1933)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 23:31
- Vulgate, Jeremiah 23:31
- BDB s.v. פחז, פַּחֲזוּת; תָּעָה; יָעַל
- HALOT s.v. פַּחֲזוּת, פחז; שֶׁקֶר; תעה hiphil
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:9–40
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East (1956)
- M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
- BDB s.v. מַשָּׂא I, II
- HALOT s.v. מַשָּׂא
- HALOT s.v. נטשׁ
- BDB s.v. נְאֻם
- Septuagint, Jeremiah 23:33 (ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα)
- Vulgate, Jeremiah 23:33 (vos estis onus)
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- R. D. Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
- HALOT s.v. מַשָּׂא I, II
- HALOT s.v. פקד
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:33–40
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 23:33–40
- P. A. H. de Boer, 'An Inquiry into the Meaning of the Term Maśśāʾ,' OTS 5 (1948)
- M. H. Floyd, 'The Maśśāʾ as a Type of Prophetic Book,' JBL 121 (2002)
- Septuagint (Rahlfs), Jer 23:33–34
- Vulgate, Jer 23:33–34
- BDB s.v. מַשָּׂא
- HALOT s.v. הָפַךְ
- BDB s.v. זָכַר
- R. D. Weis, 'A Definition of the Genre Maśśā' in the Hebrew Bible' (diss., Claremont, 1986)
- E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 23:36
- Vulgate, Jeremiah 23:36
- BDB s.v. נָשָׁה, נָשָׂא, מַשָּׂא, נָטַשׁ
- HALOT s.v. נשׁה I; נשׂא; נטשׁ
- STEPBible TAHOT morphological tagging (supplied source text)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 23:39
- Vulgate, Jer 23:39 ('tollam vos portans')
- BDB s.v. חֶרְפָּה, כְּלִמּוּת, עוֹלָם, שָׁכַח
- HALOT s.v. חֶרְפָּה; כְּלִמּוּת; עוֹלָם
- E. Jenni, "ʿōlām", in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 23:39–40
- Vulgate, Jeremiah 23:39–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.