Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’ 34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

What the first hearers heard

To Judeans in the last decades before 586 BCE, this was a sharp public put-down. They had turned "What's the LORD's massaʾ?" into a jibe at Jeremiah's heavy messages. Prophets and priests who wanted to keep the peace probably joined in. God gives Jeremiah a one-line answer built on a pun everyone would catch: the 'heavy thing' is you, and the bearer is about to put it down.

The answer also put the questioners on notice that their mockery was itself the evidence against them. The verses that follow (34–40) turn the joke into law: anyone who keeps saying "the massaʾ of the LORD" will be punished with his household and brought to "everlasting reproach" (23:40). For the first hearers the verse did three things. It exposed religious language used to brush off God's real word. It warned that the covenant protection they took for granted ("the temple of the LORD," 7:4) could be withdrawn. And it pointed plainly to exile.

From the study of Jeremiah 23:33.

Verse by verse

  1. 33“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’

    "And whenever this people (ordinary folk, or one of the prophets, or a priest) comes up to you with the taunt, 'So, what's the LORD's heavy word today?', you are to fire it back at them: 'Heavy word? You are the heavy load! And I am going to drop you and walk away.' That is the LORD's own declaration."

    The Hebrew word at the centre, massaʾ, means two things at once: a formal prophetic pronouncement and a load carried on the back. The questioners mean the first, and they say it mockingly, as people who have grown tired of Jeremiah's gloomy announcements. God's answer turns to the second meaning. The real burden is not Jeremiah's message but the people, a load God has carried for generations and will now put down ("cast off, let fall, abandon", natash). That picture points to the coming loss of land, temple and king in the Babylonian exile.

    The standard Hebrew text has Jeremiah reply "What burden?!", which turns their question back on them. The ancient Greek and Latin translations read the same consonants as "You are the burden", which says the punchline outright. On either reading the point is the same: those who sneer at God's word are about to find out that they are what God is setting down.

    Full study →
  2. 34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

    "Whether it is a prophet, a priest or an ordinary person, whoever goes on saying, 'A maśśāʾ of the LORD!', I will deal with that man myself, him and his whole family."

    The forbidden phrase has two meanings in Hebrew. Maśśāʾ was the formal heading for a prophetic announcement, roughly "the pronouncement of the LORD." It is also the everyday word for a load, something heavy you lift and carry. Prophets in Jerusalem used it as a label of authority on their messages, and people had started using it too, sometimes to mock Jeremiah's grim oracles ("So what's the LORD's burden now?"). God answers the joke with one of his own in verse 33: "What burden? You are the burden, and I am going to throw you down." Verse 34 then bans the label entirely. Anyone who keeps claiming to carry "the LORD's load" will find a different load put on him: God will "visit" him in judgment. The verb means God paying close, personal attention, and here that attention brings ruin. It reaches beyond the speaker to his household, his family name and his future. The verses that follow give the humble wording to use instead: "What has the LORD answered? What has the LORD spoken?" (v. 35). The reason comes in verse 36: "every man's own word becomes his burden." So the verse is not banning a word for its own sake. It condemns stamping God's name on a message of your own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    burden (of the LORD)

    massaʾ

    What we hear
    An inward weight of concern or calling, as in 'God has given me a burden for this city'.
    What they heard
    Either a formal prophetic pronouncement or a literal load carried on the back. Here the two are played against each other. It does not describe a feeling in the prophet.
  • in v34

    the burden of the LORD

    maśśāʾ YHWH

    What we hear
    An inner weight of concern that God puts on someone's heart, as in 'I have a burden for this ministry.'
    What they heard
    A recognised heading for a formal prophetic pronouncement, playing on maśśāʾ as a physical load. It said nothing about the speaker's feelings. In this passage the phrase is actually banned because it was being misused to claim divine authority.
Every word
  1. וְכִי־

    wekhi · H3588

    and when, and if · v33

    Opens a case that is expected to happen: "and whenever...". It sets up a scene Jeremiah will meet in the street or the temple courts.

  2. יִשְׁאָלְךָ֩

    yishʾalekha · H7592

    to ask, inquire · v33

    "(He) asks you." The verb can mean a proper request for a word from God (as in 21:2, 37:17), but the following verses show this question is mocking, not sincere.

  3. הָעָ֨ם

    haʿam · H5971

    people · v33, v34

    "The people": ordinary Judeans, listed alongside the religious professionals.

  4. הַזֶּ֜ה

    hazzeh · H2088

    this · v33

    "This people." In Jeremiah the phrase often sounds distant and disapproving, as if God is holding them at arm's length (compare 14:10–11).

  5. אֽוֹ־

    ʾo · H176

    or · v33

    "Or": the list widens to cover everyone who might ask.

  6. הַנָּבִ֤יא

    hannaviʾ · H5030

    prophet · v33, v34

    "The prophet": the court and temple prophets who have just been condemned in 23:9–32 as speakers of dreams God did not send.

  7. כֹהֵן֙

    khohen · H3548

    priest · v33, v34

    "A priest": the temple staff. Jeremiah repeatedly groups prophet and priest together as corrupt (6:13; 23:11).

  8. לֵאמֹ֔ר

    lemor · H559

    saying · v33, v34

    The usual Hebrew way of introducing a direct quotation, like opening quotation marks.

  9. מַה־

    mah · H4100

    what? · v33

    "What?": the start of the questioners' taunt.

  10. מַשָּׂ֖א

    massaʾ · H4853

    burden; oracle · v33, v34

    "Burden/oracle of": a formal word for a prophetic pronouncement, which also means a load carried on the back. The questioners use it as the set term for 'the latest word from God', with a sneer: "So what's today's heavy word from the LORD?"

  11. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v33, v34

    The personal name of Israel's God, completing the phrase "massaʾ of YHWH", the very phrase verses 34–38 go on to forbid.

  12. אֲלֵיהֶם֙

    ʾalehem · H413

    to them · v33

    "To them": to all three groups of questioners.

  13. אֶת־

    ʾet · H853

    (marks the direct object) · v33

    In the standard Hebrew text this unpronounced object marker sits awkwardly before "what". That oddity is a main reason many scholars think the consonants originally read ʾattem, "you" (see Textual notes).

  14. וְנָטַשְׁתִּ֥י

    wenatashti · H5203

    to leave, abandon, cast off, let fall · v33

    "And I will cast off / let go of." With 'burden' still in the air, it suggests a porter dropping a load from his shoulders: God will put Judah down and leave it.

  15. נְאֻם־

    neʾum · H5002

    utterance, declaration · v33

    "Utterance of": the prophets' formal sign-off, "so says". Ironically, it marks the real divine word that answers their mocking question about one.

  16. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v34

    Introduces the condition: whichever of these people says the phrase.

  17. וּפָקַדְתִּ֛י

    ûp̄āqaḏtî · H6485H

    and I will visit / punish · v34

    With 'upon' (ʿal), pāqad means God stepping in to deal with someone and bring the consequences of what they did down on them. Here it means punishment. The 'and' marks the start of the main clause: 'then I will…'

  18. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against · v34

    Marks who the punishment falls on. Together with pāqad it is the standard idiom for judgment.

  19. הָאִ֥ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    the man, the person · v34

    Takes up the list (prophet, priest, people) again as one individual. Whoever he is, the man who says it is the one God deals with.

  20. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v34

    'That man' points back to the speaker of the forbidden phrase and singles him out.

  21. בֵּיתֽוֹ׃

    bêṯô · H1004M

    his house(hold) · v34

    Not the building. It means his family line and dependents, the household he heads. In that world the household was treated as one unit with its head.

The world behind it

When and where. Jeremiah prophesied in Jerusalem from about 627 BCE to just after its fall in 587/586 BCE. Chapter 23:9–40 is a long attack on the prophets and priests of the capital, who were promising peace ("It shall be well with you," 23:17) while Babylon closed in. Jeremiah's message of coming disaster made him a figure of public ridicule (20:7–8; 17:15).

"Massaʾ" as a prophetic label. By Jeremiah's day massaʾ had become a recognized heading for a prophetic pronouncement, often a threatening one against a nation (compare Isaiah 13–23, Nahum 1:1, Habakkuk 1:1). People would have known it as 'prophet-speak'. Verses 34–40 go on to forbid anyone, prophet, priest or layperson, to use the phrase "massaʾ of the LORD" at all. Each person is to ask simply, "What has the LORD answered?" or "What has the LORD spoken?" (23:35, 37). The phrase seems to have become either a mocking catchphrase aimed at Jeremiah or a label that rival prophets stuck on their own invented words. The ban takes the label away from both.

Carrying imagery. In Israel's tradition God carried his people "as a man carries his son" (Deut 1:31; compare Isa 46:3–4). To be set down by the one who carried you meant losing his protection. In Jeremiah's world that meant invasion and exile.

From the study of Jeremiah 23:33.

Where scholars differ

in v33

Does the reply read "What burden?" (standard Hebrew) or "You are the burden" (Greek/Latin)?

  • Original text was "You are the burden" (ʾattem hammassaʾ).

    Supported by the Septuagint and Vulgate. It removes the odd object marker before 'what', and it states the pun directly, which fits the logic of 'and I will cast you off'. Many commentators (e.g. Bright, Holladay, Lundbom) and the ESV/NRSV adopt it.

  • The standard Hebrew "What burden?!" should be kept.

    It is the harder reading, and scribes tend to smooth hard readings rather than create them. Its tone of scornful repetition is plausible, and the object marker can be explained as marking the quoted phrase. Followed by KJV, BSB, NIV, NASB.

in v33

Is massaʾ 'oracle' a separate word from massaʾ 'load', or one word with two senses?

  • Two separate words (homonyms).

    BDB and HALOT list them separately; 'oracle' is derived from 'lifting up' the voice (nasaʾ qol).

  • One word: the oracle is a 'load' laid on the prophet or on the nation addressed.

    Many oracle headings introduce threats; this passage treats the two senses as one for the sake of the pun. Some genre studies (e.g. R. Weis) argue massaʾ names a type of prophecy that explains how God is acting in events. On any view, Jeremiah 23:33 depends on hearers sensing both meanings.

in v34

Is maśśāʾ 'oracle' the same word as maśśāʾ 'load,' or two separate words that happen to sound alike?

  • Two separate words. 'Oracle' comes from 'lifting up the voice' (nāśāʾ qôl), so it means a raised, solemn utterance with no built-in sense of weight.

    BDB and HALOT list them separately. Maśśāʾ headings include oracles of hope as well as doom (e.g. Zech 12:1 begins an oracle that turns to rescue). The idiom nāśāʾ qôl is well attested.

  • One word. A prophetic maśśāʾ is a 'load' or 'imposition,' either the word God lays on the prophet or the heavy judgment laid on its target.

    Both senses share the same root and form. P.A.H. de Boer argued for 'burden imposed.' Jeremiah 23:33–40 treats the two senses as interchangeable, which suggests hearers felt them as one word.

  • Either way, Jeremiah 23 plays on the sound and both senses.

    Whatever the history of the word, vv. 33 and 36 only work if hearers could hear 'load' in the prophetic formula.

in v34

Why is the phrase banned, and are vv. 34–40 Jeremiah's own words?

  • An authentic saying of Jeremiah aimed at the Jerusalem prophets and people who used the formula to claim authority or to mock him.

    It fits the section's charges against prophets who 'steal my words' and speak unsent (23:30–32). Jeremiah clashes with named prophets in chs. 28–29. Holladay and Lundbom take a basically Jeremian core.

  • Verse 33 is the original saying (an oracle on the pun). Verses 34–40 are a later expansion written in the style of an interpretive commentary, perhaps reflecting a later distrust of anyone claiming new prophetic oracles.

    The repetitive, legal style differs from v. 33. McKane and Carroll see layers of later commentary. Zechariah 13:2–6 shows a later period hostile to prophetic claims.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. מַשָּׂא
  • HALOT s.v. נטשׁ
  • BDB s.v. נְאֻם
  • Septuagint, Jeremiah 23:33 (ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα)
  • Vulgate, Jeremiah 23:33 (vos estis onus)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • R. D. Weis, 'Oracle', Anchor Bible Dictionary
  • HALOT s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. פקד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:33–40
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 23:33–40
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • P. A. H. de Boer, 'An Inquiry into the Meaning of the Term Maśśāʾ,' OTS 5 (1948)
  • M. H. Floyd, 'The Maśśāʾ as a Type of Prophetic Book,' JBL 121 (2002)
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 23:33–34
  • Vulgate, Jer 23:33–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).