Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:34–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household. 35This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’ 36But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God. 37Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’ 38But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,

What the first hearers heard

To Jeremiah's hearers this was a direct strike at religious language that had lost its value. The phrase "a maśśāʾ of the LORD" had been used so freely, by prophets who were not sent, by priests, and by ordinary people half in jest, that it no longer told anyone whether God had actually spoken. God's response is to take the phrase out of use altogether. Anyone who keeps using it brings God's personal judgment on himself and his family.

What took its place was a change of posture as well as of words. The prescribed wording is a question addressed to friend and brother: "What has the LORD answered? What has the LORD spoken?" (v. 35). That waits on God instead of announcing something on his behalf. For a city full of confident prophetic voices promising peace, the message was this: stop putting God's label on your own words. The ones carrying a "burden" are not the prophets. The people themselves have become the load God is about to cast off (v. 33), and the exile that followed showed it was so.

From the study of Jeremiah 23:34.

Verse by verse

  1. 34As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.

    "Whether it is a prophet, a priest or an ordinary person, whoever goes on saying, 'A maśśāʾ of the LORD!', I will deal with that man myself, him and his whole family."

    The forbidden phrase has two meanings in Hebrew. Maśśāʾ was the formal heading for a prophetic announcement, roughly "the pronouncement of the LORD." It is also the everyday word for a load, something heavy you lift and carry. Prophets in Jerusalem used it as a label of authority on their messages, and people had started using it too, sometimes to mock Jeremiah's grim oracles ("So what's the LORD's burden now?"). God answers the joke with one of his own in verse 33: "What burden? You are the burden, and I am going to throw you down." Verse 34 then bans the label entirely. Anyone who keeps claiming to carry "the LORD's load" will find a different load put on him: God will "visit" him in judgment. The verb means God paying close, personal attention, and here that attention brings ruin. It reaches beyond the speaker to his household, his family name and his future. The verses that follow give the humble wording to use instead: "What has the LORD answered? What has the LORD spoken?" (v. 35). The reason comes in verse 36: "every man's own word becomes his burden." So the verse is not banning a word for its own sake. It condemns stamping God's name on a message of your own.

    Full study →
  2. 35This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’

    Not studied yet. Study this verse

  3. 36But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.

    "As for the phrase 'the burden-oracle of YHWH': you are not to say it anymore. Whatever passes for 'the oracle' is now nothing more than each man's own word, and it will become a load that he himself has to carry. In this way you turn upside down the words of the living God, YHWH, commander of the armies of heaven, our God."

    The verse plays on the Hebrew word massa. It was the standard label for a prophetic pronouncement, but it also means a load carried on the back. In Jeremiah's day people asked the prophets, "What is the massa of YHWH?", and some prophets presented their own ideas under that heading. God's response is to withdraw the term: it has become a stamp anyone can put on his own opinions. The second line works both ways. Each man's private "word" has become the "oracle", and that "oracle" will be a weight on its speaker (v. 33 has already said, "you are the burden, and I will cast you off"). The last line uses the verb for flipping something over, the verb used for the overthrow of Sodom. Calling human talk God's word turns his real words upside down, so that a message of judgment becomes a message of peace. The verse ends by stacking up God's titles (living God, as opposed to mute idols; commander of armies; our God, bound to this people by covenant) to show how serious this is. Verses 35 and 37 give the honest replacement: simply ask, "What has YHWH answered? What has YHWH spoken?"

    Full study →
  4. 37Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’

    Not studied yet. Study this verse

  5. 38But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v34

    the burden of the LORD

    maśśāʾ YHWH

    What we hear
    An inner weight of concern that God puts on someone's heart, as in 'I have a burden for this ministry.'
    What they heard
    A recognised heading for a formal prophetic pronouncement, playing on maśśāʾ as a physical load. It said nothing about the speaker's feelings. In this passage the phrase is actually banned because it was being misused to claim divine authority.
  • in v36

    burden (of the LORD)

    massa

    What we hear
    A heavy emotional concern or sense of calling ('I have a burden for this'), or a hardship someone bears.
    What they heard
    A formal prophetic pronouncement, with a pun on 'load carried on the back'. The weight lay in the content (often judgment) and in the wordplay, not in the speaker's feelings.
  • in v36

    pervert

    hafakh

    What we hear
    Sexual deviance, or a sexually deviant person.
    What they heard
    To overturn, flip upside down, reverse into the opposite; the verb used for the overthrow of Sodom.
  • in v36

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' suggests people who entertain guests, or vaguely 'crowds'.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of the heavenly forces, a royal and military title.
Every word
  1. וְהַנָּבִ֤יא

    wəhannāḇîʾ · H5030

    and the prophet · v34

    First in the list of people who might use the phrase. In Jeremiah 23:9–40 'the prophets' mostly means the professional prophets of Jerusalem who were promising peace, the men Jeremiah keeps clashing with.

  2. וְהַכֹּהֵן֙

    wəhakkōhēn · H3548

    and the priest · v34

    The temple priest, the other religious officeholder. Prophet and priest often appear together in Jeremiah as the leaders who have gone wrong (Jer 6:13; 14:18; 23:11).

  3. וְהָעָ֔ם

    wəhāʿām · H5971A

    and the people · v34

    The ordinary population, the laity. Adding them after prophet and priest makes the ban cover everyone, which is why BSB renders it 'anyone.'

  4. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v34

    Introduces the condition: whichever of these people says the phrase.

  5. יֹאמַ֖ר

    yōʾmar · H0559

    will say · v34

    An unfinished-action verb form: 'who says / who will say,' meaning anyone who uses the expression from now on, whether once or as a habit. It is singular ('he says'), so each speaker is held responsible on his own.

  6. מַשָּׂ֣א

    maśśāʾ · H4853B

    burden; oracle, pronouncement · v34, v36

    The phrase being banned. Maśśāʾ was the usual heading for a formal prophetic announcement ('the oracle concerning…'), and it is also the ordinary word for a load you carry. The surrounding verses play on both senses.

  7. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v34, v36

    God's personal name. 'Maśśāʾ of YHWH' claims that the message comes from Israel's God himself, which is exactly what is in question.

  8. וּפָקַדְתִּ֛י

    ûp̄āqaḏtî · H6485H

    and I will visit / punish · v34

    With 'upon' (ʿal), pāqad means God stepping in to deal with someone and bring the consequences of what they did down on them. Here it means punishment. The 'and' marks the start of the main clause: 'then I will…'

  9. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against · v34

    Marks who the punishment falls on. Together with pāqad it is the standard idiom for judgment.

  10. הָאִ֥ישׁ

    hāʾîš · H0376G

    the man, the person · v34, v36

    Takes up the list (prophet, priest, people) again as one individual. Whoever he is, the man who says it is the one God deals with.

  11. הַה֖וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v34

    'That man' points back to the speaker of the forbidden phrase and singles him out.

  12. בֵּיתֽוֹ׃

    bêṯô · H1004M

    his house(hold) · v34

    Not the building. It means his family line and dependents, the household he heads. In that world the household was treated as one unit with its head.

  13. לֹ֣א

    lo · H3808

    not · v36

    A firm negative. Used with a future verb it amounts to a lasting prohibition: 'you shall not'.

  14. תִזְכְּרוּ־

    tizkeru · H2142

    you will remember / mention · v36

    In Hebrew 'remembering' is calling something to mind and, very often, to the lips. Here it means bringing up or using the phrase in speech: 'you shall not mention it'.

  15. ע֑וֹד

    od · H5750

    again, any longer · v36

    'Anymore': the phrase had been in common use and is now withdrawn.

  16. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because · v36

    Gives the reason for the ban.

  17. יִֽהְיֶה֙

    yihyeh · H1961

    will be, becomes · v36

    An unfinished-action form that can mean 'is' (what usually happens) or 'will be' (what is coming). Both fit: the 'oracle' has become each man's own word, and that word will become his load.

  18. דְּבָר֔וֹ

    devaro · H1697G

    his word · v36

    'His own word.' This deliberately contrasts with 'the words of the living God' at the end of the verse: one man's word against God's words.

  19. וַהֲפַכְתֶּ֗ם

    wa-hafakhtem · H2015

    and you overturn · v36

    To turn over, flip, overthrow. It is the verb used for the overthrow of Sodom. Grammatically it can state the result ('and so you overturn') or describe what they have already been doing ('you have overturned'). Either way, labelling human words as God's turns God's words upside down.

  20. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v36

    Marks the direct object and is not translated. What gets overturned is the divine words themselves.

  21. אֱלֹהִ֣ים

    elohim · H0430G

    God · v36

    God. It has no 'the' here and is paired with a plural adjective, which echoes an old fixed phrase.

  22. חַיִּ֔ים

    chayyim · H2416A

    living · v36

    'Living' is plural here to match the plural-looking word Elohim, which happens only in a few old fixed phrases (Deut 5:26; 1 Sam 17:26, 36; Jer 10:10). The living God, who acts and speaks, is set against human talk that only borrows his name.

  23. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    hosts, armies · v36

    'Of armies': YHWH as commander of the heavenly forces (and of Israel's). The title stresses power and royal authority, which makes tampering with his words more serious.

The world behind it

Jerusalem in the last years before Babylon destroyed it (about 609–587 BC). Jeremiah 23:9–40 is a collection of sayings headed "Concerning the prophets." Its targets are the established prophets of Jerusalem, who kept promising "peace" and safety while Babylon closed in (23:17; compare Hananiah in Jer 28). Against them Jeremiah's message of coming disaster sounded like treason.

"Maśśāʾ" as prophetic jargon. By this period maśśāʾ was a recognised heading for an oracle, especially one announcing judgment (Isa 13:1, "The maśśāʾ concerning Babylon"; Nahum 1:1; Habakkuk 1:1). Saying "a maśśāʾ of the LORD" was a way of claiming divine authority for a message. Because the same word means "load," it was easy to twist into sarcasm about a prophet who only ever brought heavy news.

Households as units. In ancient Israel a man's "house" meant his wife, children, servants and descendants, all bound up with his honour and fate. Being cut off together with your household was among the worst outcomes imaginable (compare Jer 29:32, said of Shemaiah, who prophesied without being sent).

From the study of Jeremiah 23:34.

Where scholars differ

in v34

Is maśśāʾ 'oracle' the same word as maśśāʾ 'load,' or two separate words that happen to sound alike?

  • Two separate words. 'Oracle' comes from 'lifting up the voice' (nāśāʾ qôl), so it means a raised, solemn utterance with no built-in sense of weight.

    BDB and HALOT list them separately. Maśśāʾ headings include oracles of hope as well as doom (e.g. Zech 12:1 begins an oracle that turns to rescue). The idiom nāśāʾ qôl is well attested.

  • One word. A prophetic maśśāʾ is a 'load' or 'imposition,' either the word God lays on the prophet or the heavy judgment laid on its target.

    Both senses share the same root and form. P.A.H. de Boer argued for 'burden imposed.' Jeremiah 23:33–40 treats the two senses as interchangeable, which suggests hearers felt them as one word.

  • Either way, Jeremiah 23 plays on the sound and both senses.

    Whatever the history of the word, vv. 33 and 36 only work if hearers could hear 'load' in the prophetic formula.

in v34

Why is the phrase banned, and are vv. 34–40 Jeremiah's own words?

  • An authentic saying of Jeremiah aimed at the Jerusalem prophets and people who used the formula to claim authority or to mock him.

    It fits the section's charges against prophets who 'steal my words' and speak unsent (23:30–32). Jeremiah clashes with named prophets in chs. 28–29. Holladay and Lundbom take a basically Jeremian core.

  • Verse 33 is the original saying (an oracle on the pun). Verses 34–40 are a later expansion written in the style of an interpretive commentary, perhaps reflecting a later distrust of anyone claiming new prophetic oracles.

    The repetitive, legal style differs from v. 33. McKane and Carroll see layers of later commentary. Zechariah 13:2–6 shows a later period hostile to prophetic claims.

in v36

What does 'the massa will be to each man his word' mean?

  • Each man's own word becomes his 'oracle': people pass off their own ideas as divine pronouncements.

    This fits the context of prophets 'speaking a vision of their own heart' (23:16) and 'stealing my words from one another' (23:30). ESV and WEB read it this way.

  • Each man's word will become a 'burden' on him, a weight of judgment he must carry.

    This fits the load pun in v. 33 ('you are the burden') and v. 39 (God will lift and cast them off). KJV ('his burden') and the Vulgate read it this way.

  • The phrase is deliberately ambiguous and means both.

    The whole unit, vv. 33–40, is built on the double meaning of massa, and the Hebrew does not force a choice.

in v36

Is massa 'oracle' the same word as massa 'load'?

  • Two different words that happen to look alike (homonyms).

    Standard lexicons (HALOT, BDB) list two entries. The oracle sense may come from 'lifting up' the voice (nasa qol).

  • One word: an oracle is a 'load' the prophet is given to carry or deliver.

    Older interpreters and the Vulgate took it this way (onus), and judgment oracles are often 'heavy'.

  • Whatever the origin, Jeremiah 23 exploits both senses.

    The pun only works if hearers knew both meanings, whether or not they were historically one word.

in v36

Do verses 34–40 come from Jeremiah himself or from later expansion?

  • Later prose expansion reflecting on the term massa.

    The style is repetitive prose. The Greek text is shorter. Commentators such as McKane and Carroll point to these features.

  • At least the core (v. 33 and the pun) goes back to Jeremiah, with later elaboration.

    Holladay and others argue that the wordplay fits Jeremiah's known style and his conflict with prophets of peace.

in v36

Does the final clause state a result ('so that you pervert') or a past fact ('you have perverted')?

  • Result or consequence: using the phrase this way ends up overturning God's words.

    This is the usual force of this Hebrew verb construction (perfect with 'and'). BSB has 'so that'.

  • A statement of what they have done.

    KJV and WEB ('ye have perverted'), reading the clause as an accusation that supports the ban.

Sources
  • BDB s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. מַשָּׂא I, II
  • HALOT s.v. פקד
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:33–40
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on 23:33–40
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • P. A. H. de Boer, 'An Inquiry into the Meaning of the Term Maśśāʾ,' OTS 5 (1948)
  • M. H. Floyd, 'The Maśśāʾ as a Type of Prophetic Book,' JBL 121 (2002)
  • Septuagint (Rahlfs), Jer 23:33–34
  • Vulgate, Jer 23:33–34
  • BDB s.v. מַשָּׂא
  • HALOT s.v. הָפַךְ
  • BDB s.v. זָכַר
  • R. D. Weis, 'A Definition of the Genre Maśśā' in the Hebrew Bible' (diss., Claremont, 1986)
  • E. Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint / studies on the two editions of Jeremiah
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 23:36
  • Vulgate, Jeremiah 23:36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.