Jeremiah Chapter 23 Read as one passage
Jeremiah 23:39–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
39therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers. 40And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
What the first hearers heard
To Jerusalemites in Jeremiah's day, the verse was a sharp verbal reversal. They had treated "the burden of the LORD" as a catch-phrase, either mocking the prophet or claiming his authority for their own words. They heard God answer that the burden is them, and that he will lift them up and throw them down. The pun would have stung because it came from their own phrase.
The verse also attacked their deepest security. The city "given to you and your fathers" and the presence "before my face" at the temple were thought to be permanent. Jeremiah says the giver will abandon both. The phrase "cast out from my presence" was already associated with the northern kingdom's exile (2 Kgs 17:18, 23), so Judah would have heard that it faced the same end. The following verse sharpens the irony: God will "forget" them, but their shame will be "everlasting" and "never forgotten." For those who later survived into exile, the saying showed that the disaster was the announced response to a people who would not listen, and not a sign of God's weakness.
From the study of Jeremiah 23:39.
Verse by verse
-
39therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
Full study →"So that is why — look, it is I myself who act — I will put you out of my mind completely. Or, to hear the pun, I will pick you up like the 'burden' you keep talking about, and I will fling you away and leave you lying. I will do the same to the city I granted to you and to your ancestors, sweeping you both off from in front of my face."
The verse turns on a sound-play the first hearers would have caught. People kept asking Jeremiah, perhaps mockingly, "What's the massa' of the LORD?" The word means both "burden, load" and "prophetic pronouncement." God's reply is that they are the burden. Here he says he will nasa' them, "lift" them like a load, and then drop them. The standard Hebrew text points the first verb as "forget" (nashiti), which sounds almost the same. So the verse means both things at once: God stops caring for them and heaves them off. The double verb ("forget… forgetting" / "lift… lifting") makes it emphatic: utterly, without reserve. "From my face" means God's presence at the temple in Jerusalem, so the penalty is exile and the loss of the city itself. That city was a gift to the ancestors, never a possession that could not be taken back.
-
40And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
Full study →"And I myself will lay on you a disgrace with no end in sight: the taunts of everyone who looks at you, and a humiliation that strips you of all standing, lasting on and on. It will never be forgotten."
This is the last line of a bitter oracle about the word massa, which can mean both an "oracle" and a "burden" (vv. 33–40). People, prophets and priests had been asking, "What is the burden of the LORD?", using Jeremiah's own prophetic language against him or to dress up their own messages. God's answer turns their words back on them. They wanted a burden, and now he will lay one on them. They forgot him, so he will "forget" them (v. 39). But the disgrace he lays on them will be the one thing nobody forgets.
The two nouns work as a pair. The first, ḥerpah, is the scorn and mockery other people pour out. The second, kelimmut, is the humiliated, lowered position of the one who receives it. "Perpetual" (ʿolam) is repeated with each, like two hammer blows. It means a disgrace lasting beyond any horizon the hearers could see: it will outlive them and stay attached to their name and their city in the memory of the nations. The "you" is plural. It is aimed at the community and its religious leaders who treated the prophetic word lightly, together with the city named in v. 39.
Where the English drifted
-
in v39
forget ("I will surely forget you")
nāshāh
- What we hear
- God's memory lapses, or he absent-mindedly loses track of them.
- What they heard
- A deliberate covenant act: God stops attending to and acting for these people, as a fitting reply to their refusal to listen. The sound also puns on nasa', 'lift' (as a burden), so the hearers would also have heard 'I will heave you up and off.'
-
in v40
everlasting / perpetual
ʿolam
- What we hear
- Literally without end, eternal, often heard as eternal punishment in the afterlife.
-
in v40
shame (BSB, for ḥerpah)
ḥerpah
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Public reproach: the taunts, scorn and insults other people direct at someone who has fallen. It is a social condition, not mainly an emotion.
Every word
-
לָכֵ֣ן
lākhēn · H3651C
therefore · v39
The usual opening of a prophetic sentence of judgment. It connects the penalty to the offence named in v.38: they kept saying 'the burden of the LORD' after being told not to.
-
הִנְנִ֔י
hinnî · H2005
-
וְנָשִׁ֥יתִי
wənāshîtî · H5382
forget · v39
As the Masoretes pointed it, 'and I will forget.' The consonants (נשיתי) can also be read as a spelling of nasa'tî, 'I will lift up', which would continue the pun on massa', 'burden'. See textual notes.
-
אֶתְכֶ֖ם
ʾetkhem · H0853
[object marker] + you (plural) · v39
'You all.' The people, prophets and priests who used the phrase (v.34) are the direct object of God's forgetting or lifting.
-
נָשֹׁ֑א
nāshōʾ · H5375G
lift, carry (infinitive) · v39
An infinitive placed beside a finite verb for emphasis, giving 'surely' or 'utterly'. It is spelled with aleph, like nasa' ('lift'), even though the verb before it is pointed as 'forget'. So the word carries both sounds and keeps the burden pun audible.
-
וְנָטַשְׁתִּ֣י
wənāṭashtî · H5203
leave, abandon, fling away · v39
'And I will let you drop / leave you lying.' The verb is used for leaving a field to lie fallow, abandoning a flock, or flinging something down. If God 'lifts' them in the first verb, here he throws the load away.
-
הָעִיר֙
hāʿîr · H5892B
city · v39
Jerusalem, the city of the temple and of David's line, which people believed God would never give up.
-
אֲשֶׁ֨ר
ʾăsher · H0834A
which · v39, v40
Introduces the description of the city as God's gift.
-
נָתַ֧תִּי
nātattî · H5414G
I gave · v39, v40
Language for granting land. The city was never theirs by right. It was God's grant, and the giver can take it back.
-
לָכֶ֛ם
lākhem · H9036
to you · v39
The present generation, who received the grant and are now losing it.
-
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
wəlaʾăvôtêkhem · H0001G
-
מֵעַ֥ל
mēʿal · H5921A
from upon, away from · v39, v40
'From on/off of.' It pictures removal from a surface, like something swept off a table, and here means expulsion from God's presence.
-
פָּנָֽי׃
pānāy · H6440H
my face · v39
'My face', meaning God's presence. In Judah that presence was linked to the temple and the land, so being sent 'from my face' means exile.
-
חֶרְפַּ֣ת
ḥerpat · H2781
reproach, taunt, scorn · v40
Public scorn: the taunts and mockery other people throw at someone who has fallen. It names how outsiders treat you, not a private feeling. It is bound to the next word, "reproach of perpetuity".
-
עוֹלָ֑ם
ʿolam · H5769
long duration, perpetuity · v40
Used here as an adjective, "lasting, perpetual". It describes a disgrace with no end in sight, one that will outlast the generation that earned it.
-
וּכְלִמּ֣וּת
ukhlimmut · H3640
and humiliation, disgrace · v40
Humiliation: being shamed, insulted and lowered in standing. This exact form appears only here in the Hebrew Bible. It is a variant of the common word kelimmah, and the rare form may have been chosen for sound and emphasis.
-
לֹ֥א
loʾ · H3808
not · v40
Plain negation: "will not".
-
תִשָּׁכֵֽחַ׃
tishshakheaḥ · H7911
be forgotten · v40
A passive verb, "it will not be forgotten". It is feminine, agreeing with "humiliation". It turns v. 39 around: there God says he will "forget" them, and here what they did and what it cost them will never be forgotten.
The world behind it
When: The last decades of Judah, before the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BCE. Jeremiah 23:9–40 is a collection of sayings against prophets (and priests) who promised peace and claimed to speak for God.
The word in dispute: Massa' was a recognised label for a prophetic oracle ("the burden of Babylon," Isa 13:1). It also means a load carried on the back. Verses 33–40 forbid people, prophets and priests from using the phrase "the burden of the LORD." Either it had become a sneer at Jeremiah ("Got another burden for us today?") or a tag that rival prophets used to make their own words sound authoritative (v.36: "every man's own word becomes his burden"). Jeremiah turns the word around. God will treat the people themselves as the load to be thrown off.
Why the city mattered: Many in Jerusalem believed that God's temple guaranteed the city's safety (Jer 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD"). This verse deliberately echoes Jeremiah's temple sermon (7:7, 14–15), with "the place I gave to you and your fathers" and "I will cast you out from my presence." Being sent away "from God's face" meant losing the temple and the land, which happened in 597 and 587 BCE.
From the study of Jeremiah 23:39.
Where scholars differ
in v39
Should the first verb be read 'forget' (MT) or 'lift up' (ancient versions)?
-
Read 'lift up' (nasa').
The infinitive is spelled with aleph like nasa'. The Vulgate, the Syriac and some Hebrew manuscripts support it. It completes the massa' ('burden') pun of vv.33–38, in which God treats the people as the load he throws off. RSV, NRSV and ESV follow it.
-
Keep 'forget' (nashah), as in the MT.
It is the received pointing. Retributive 'forgetting' fits Jeremiah's charge that the people forgot God (2:32; 13:25) and parallels Hos 4:6. It also sets up the irony of v.40, where their shame 'will not be forgotten'. KJV, NIV, NASB and BSB follow it.
-
Both sounds are meant at once.
The text mixes the two roots (finite verb pointed 'forget', infinitive spelled 'lift'). In unpointed writing the forms are nearly identical, and Hebrew prophets often exploit near-homophones (e.g. Jer 1:11–12, shaqed/shoqed).
in v39
Why was the phrase 'the burden of the LORD' banned?
-
It was used mockingly against Jeremiah.
v.33 pictures people asking 'What is the burden of the LORD?' Jeremiah's opponents mocked his words elsewhere (Jer 17:15; 20:7–8).
-
Rival prophets used it to claim authority for their own messages.
v.36 says 'every man's own word becomes his burden', and the wider chapter (23:16, 21, 25–32) attacks prophets who speak their own visions.
in v40
Is the prose section 23:34–40, which ends with this verse, Jeremiah's own oracle or a later expansion?
-
A later scribal expansion that comments on v. 33 and in effect bans the expression "burden of the LORD".
The shift from the punchy wordplay of v. 33 to repetitive prose, the legal-sounding ban on a phrase (vv. 34–38), and the stock language of the conclusion (cf. 20:11; 24:9). Argued in different forms by commentators such as McKane and Carroll.
-
Substantially Jeremianic, or a faithful development of his own wordplay.
Continuity with Jeremiah's clash with the prophets in 23:9–32, the deliberate reuse of 20:11 in v. 40, and the tight massa/nasa' wordplay throughout. Holladay and Lundbom, among others, give more weight to Jeremiah's own voice, though with differing reconstructions.
in v40
In v. 39, does God say he will "forget" the people or "lift" them, and how does this shape v. 40?
-
"Forget" (MT root nashah).
The consonantal Hebrew text as transmitted. It sets up a deliberate contrast with v. 40's "will not be forgotten" and with Jeremiah's theme of Israel forgetting God.
-
"Lift" (nasa'), as in some Hebrew manuscripts and the ancient versions.
The infinitive nasho' is spelled like nasa'. The Septuagint, Syriac and Vulgate support "lift". It continues the massa ("burden") pun that runs through vv. 33–39.
Sources
- BDB s.v. נָשָׁה, נָשָׂא, מַשָּׂא, נָטַשׁ
- HALOT s.v. נשׁה I; נשׂא; נטשׁ
- STEPBible TAHOT morphological tagging (supplied source text)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 23:39
- Vulgate, Jer 23:39 ('tollam vos portans')
- W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- BDB s.v. חֶרְפָּה, כְּלִמּוּת, עוֹלָם, שָׁכַח
- HALOT s.v. חֶרְפָּה; כְּלִמּוּת; עוֹלָם
- E. Jenni, "ʿōlām", in Theological Lexicon of the Old Testament (TLOT)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 23:39–40
- Vulgate, Jeremiah 23:39–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).