Hebrew word · H3640
כְּלִמּוּת
ukhelimut
shame
Humiliation, ignominy, disgrace. It comes from the root k-l-m: niphal "to be humiliated, put to shame"; hiphil "to insult, to treat with contempt" (e.g., 1 Sam 25:7, 15, of mistreating shepherds). The usual noun is kelimmah (H3639). The form kelimmut appears only in this verse.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
shame, disgrace, ignominy
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 23:40
- Range of meaning
Humiliation, ignominy, disgrace. It comes from the root k-l-m: niphal "to be humiliated, put to shame"; hiphil "to insult, to treat with contempt" (e.g., 1 Sam 25:7, 15, of mistreating shepherds). The usual noun is kelimmah (H3639). The form kelimmut appears only in this verse.
- Against the English
Translations vary between "shame" (KJV, ESV, WEB) and "humiliation" (BSB, NASB). "Humiliation" is closer, because the word implies being lowered or degraded by others, not only feeling bad.
- Used elsewhere in the period
Ḥerpah and kelimmah often appear together as a fixed pair for public disgrace (Ps 69:19–20; Isa 30:5; Jer 51:51; Ezek 36:15). Jeremiah 20:11 is very close to this verse: Jeremiah's persecutors will suffer "a kelimmat ʿolam that will not be forgotten". The Septuagint renders the word in our verse as atimia, "dishonour" (the loss of timē, honour).
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 23:40 וּכְלִמּ֣וּת and shame of
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
Here: Humiliation: being shamed, insulted and lowered in standing. This exact form appears only here in the Hebrew Bible. It is a variant of the common word kelimmah, and the rare form may have been chosen for sound and emphasis.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.