Psalms Chapter 69 Read as one passage

Psalm 69:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You. 20Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

What the first hearers heard

For Israelites singing or praying this psalm, verse 19 put into words something every member of an honour-based community feared: being publicly disgraced, laughed at in the gate, abandoned by kin, while seeming to have trusted God in vain.

It taught them that:

  • God is the ultimate witness. Human onlookers misread the sufferer's disgrace as proof that God had rejected him. God knows the real story: the scorn came because of loyalty to him (vv. 7, 9).
  • The enemies are not out of reach. They seem powerful and numerous (v. 4), but every one of them stands "in front of" God. Saying this was an act of trust and a formal appeal for God to judge.
  • Disgrace can be brought to God in full. The prayer does not tone down the humiliation. It names it three times. Lament gave worshippers permission to bring their public dishonour, not just their sins, before God.

Because the psalm ends with the hope that God will "save Zion and build the cities of Judah" (v. 35), later communities, possibly in or after the exile, could also hear in it the disgrace of the nation among the peoples, waiting for God to restore its honour.

From the study of Psalm 69:19.

Verse by verse

  1. 19You know my reproach, my shame and disgrace. All my adversaries are before You.

    "You — you yourself know the taunts they throw at me, my public disgrace, my humiliation. Every one of those who keep up their hostility against me is standing right there in front of you."

    The psalmist has just begged God to "come near" and "redeem" him (v. 18), and in the next breath he will say that no human being stood with him (v. 20). Between those two lines he turns to the one witness who has seen everything. The emphatic "You" sets God against all the people who either mock him or look away.

    The three nouns are not three separate problems. They are three ways of saying one thing, stacked up for weight:

    • the taunting, the insults spoken against him;
    • the disgrace of looking like a man whose trust in God has failed;
    • the humiliation, the loss of face that everyone can see.

    In this world, honour and shame were public and social. This is not mainly about a private feeling of guilt. It is about a name being dragged through the community. Elsewhere the psalm says the disgrace has come because of his loyalty to God (vv. 7, 9).

    The second half turns the courtroom around. His enemies have been watching him and mocking him. Now he reminds God that all of them, without exception, are in God's own line of sight. That is both comfort and an appeal for a verdict, and the prayers for judgment in vv. 22–28 follow from it.

    Full study →
  2. 20Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

    Public scorn has shattered me inside. The taunts and the disgrace heaped on me (the shame I have carried for God's sake, vv. 7–9) have smashed my heart. In Hebrew the heart is the centre that thinks, decides and holds a person together, so the shattering reaches my mind and my will, not only my feelings. And I am sick, so sick it feels incurable. The collapse inside has become a sickness in my body.

    I kept waiting, straining with hope, for someone to come and sway with me in grief. I waited for someone to rock and shake their head beside me the way mourners do, sharing the weight of it in their own body. And there was no one. I looked for the comforters, the friends and family whose duty it is to come, sit with a sufferer and bring the cup of consolation. And I did not find a single one.

    The verse runs from cause (reproach) to inner effect (a shattered heart) to bodily effect (mortal sickness). Then it turns to the two ordinary acts of solidarity his community owed him, sympathy and comfort, and records that both failed. The next verse makes it more bitter still: instead of the bread of mourners he is given poison, and instead of the cup of consolation, sour wine.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    reproach

    cherpah

    What we hear
    Mild disapproval or criticism, as in 'a reproachful look' or 'beyond reproach'. It suggests the speaker is being blamed for some fault.
    What they heard
    Taunting, scorn, insult: public mockery that turns a person into an object of contempt. Nothing implies he deserved it. Here it is undeserved and comes from his loyalty to God (v. 9).
  • in v19

    shame

    bosheth

    What we hear
    An inner emotional sense of being unworthy or defective, a private psychological feeling.
    What they heard
    Public disgrace and exposure, especially looking like someone whose trust has failed. It describes his standing before others more than a feeling inside him.
  • in v20

    broken my heart

    shavar lev

    What we hear
    Deep sadness or emotional heartbreak, often thought of as romantic or sentimental.
    What they heard
    The inner core of the person (mind, will, courage and feeling together) smashed or crushed, leaving them demoralised and unable to hold themselves together. Here it comes paired with physical sickness.
  • in v20

    sympathy / take pity

    lanud

    What we hear
    An inner feeling of sorrow for someone, or kind words of condolence.
    What they heard
    The bodily act of a mourner who comes and sways or shakes the head beside the sufferer, sharing the grief visibly in person as an expected social duty.
  • in v20

    full of heaviness (KJV, WEB)

    va'anushah

    What we hear
    Feeling tired, sluggish or weighed down.
    What they heard
    Sick in a way that feels incurable. The related word anush describes incurable wounds. In 1611 "heaviness" meant grief, but the Hebrew points to illness.
Every word
  1. אַתָּ֤ה

    'attah · H859

    you (masc. sing.) · v19

    The verb already contains 'you', so the separate pronoun adds weight: 'You yourself know.' Other people mock or ignore him (v. 20), but God is the one who really sees.

  2. יָדַ֗עְתָּ

    yada'ta · H3045

    to know · v19

    'You know' or 'you have known'. This is a completed form with a present meaning: God already knows the situation well. Hebrew 'know' covers personal acquaintance and taking note, not only having the facts. So this is an appeal: you have seen this, now act.

  3. חֶרְפָּתִ֣י

    cherpati · H2781

    reproach, taunt, scorn · v19, v20

    'My reproach' means the scorn and insults other people throw at him: public taunting that marks him as a disgrace. The same word appears in vv. 7, 9, 10 and 20, so it is the theme word of the psalm.

  4. וּ֭בָשְׁתִּי

    uvoshti · H1322

    shame · v19

    'And my shame' is the condition of being publicly disgraced and exposed, of looking like someone whose trust has failed. It is mainly about his standing in the eyes of others, not inner guilt.

  5. וּכְלִמָּתִ֑י

    ukhelimmati · H3639

    humiliation, disgrace, ignominy · v19

    'And my humiliation' means being insulted and made to lose face. It is often paired with bosheth. The third term in a row piles up the weight of his disgrace.

  6. נֶ֝גְדְּךָ֗

    negdekha · H5048

    in front of, opposite, in view of · v19

    'In front of you' or 'in your sight'. Every enemy is fully in God's view, and nobody escapes his notice. This prepares for the calls for judgment that follow in vv. 22–28.

  7. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v19

    'All' of them, with none missing. The total matches the 'more than the hairs of my head' in v. 4.

  8. צוֹרְרָֽי׃

    tsoreray · H6887

    to show hostility, be an adversary · v19

    Literally 'those who are hostile to me'. It is a participle, a verb form used as a noun, so it describes people who keep up their hostility. They are active persecutors, not just rivals.

  9. שָֽׁבְרָ֥ה

    shaverah · H7665

    to break, shatter · v20

    Past-tense verb with "reproach" as subject: the shaming has already done its work. Shavar is used for smashing pottery, snapping bones and breaking staffs. It is a violent word, not a gentle ache.

  10. לִבִּ֗י

    libbi · H3820A

    my heart · v20

    The heart as the inner core of a person: mind, will, resolve and feeling together. What has been shattered is his inner capacity to stand up and carry on, not just his emotions.

  11. וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה

    va'anushah · H5136

    and I am sick · v20

    This form occurs only here in the Bible. It is related to the adjective anush, "incurable, desperately sick" (Jer 15:18; 17:9). It describes a sickness that feels mortal, the bodily side of a shattered heart. The extra ending (-ah) adds feeling: "and I am so sick!"

  12. וָאֲקַוֶּ֣ה

    va'aqavveh · H6960A

    and I waited, hoped · v20

    Qavah means to wait with tension, to look eagerly toward something. The form tells a past story: "and I waited." Elsewhere in the Psalms this hope is usually aimed at God; here it is aimed at people, and they let him down.

  13. לָנ֣וּד

    lanud · H5110

    to sway, wander; to show sympathy · v20

    Literally "to move to and fro": the rocking or head-shaking that mourners did as a visible sign of sharing someone's grief (Job 2:11; 42:11; Jer 15:5). He waited for someone to come and grieve with him in body as well as words.

  14. וָאַ֑יִן

    va'ayin · H0369

    and there was none · v20

    A blunt word for absence: nobody came. The phrase "there is none to comfort" is a set formula of lament (Lam 1:2, 9, 16, 17, 21; Eccl 4:1).

  15. וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים

    velamnachamim · H5162G

    and for comforters · v20

    "Comforters" (menachamim) is close to a title for a social role: the relatives and friends who came to sit with a mourner or sufferer, grieve with them and support them (Job 2:11; 16:2). "The comforters" are the ones who were supposed to come.

  16. וְלֹ֣א

    velo · H3808

    and not · v20

    Plain negation. It sets up the second failed search to match the first "there was none."

  17. מָצָֽאתִי׃

    matsati · H4672

    I found · v20

    "I did not find [them]." He went looking and came back empty. The line ends on the speaker's own failed search, which adds to the loneliness.

The world behind it

Honour and shame as public realities. In ancient Israel a person's worth was largely held in the eyes of family, village and nation. Childlessness (Gen 30:23), military defeat (1 Sam 17:26) and abandonment by one's god could all make a person a cherpah, a public object of mockery. Being "put to shame" (bosh) often meant being exposed as someone whose trust or hope had come to nothing.

The psalm's own story. Psalm 69 is a long lament from someone hated "without cause" (v. 4), estranged from his own brothers (v. 8), and scorned because "zeal for your house has consumed me" (v. 9). He is the subject of drunkards' songs and gossip at the city gate (v. 12). His disgrace therefore comes from his devotion, not from wrongdoing, which is why he can appeal to God's knowledge as a witness on his behalf.

Lament form. Laments in the Psalms often move from complaint to an appeal to what God knows ("you know…") and then to a request for judgment on enemies. Verse 19 is the hinge. Verse 20 completes the complaint (no comforters), and vv. 22–28 ask God to act against those standing "before" him.

Later reading. Psalm 69 is one of the psalms the New Testament quotes most often for Jesus' suffering: John 2:17 (v. 9), John 15:25 (v. 4), Matthew 27:34, 48 (v. 21), Acts 1:20 (v. 25), Romans 11:9–10 (vv. 22–23) and Romans 15:3 (v. 9). Verse 19 itself is not quoted, but its language of borne "reproach" is echoed in Hebrews 13:13 ("bearing his reproach", the same Greek word the Septuagint uses here). That is how early Christians read the psalm. Its first meaning was the cry of an Israelite sufferer.

From the study of Psalm 69:19.

Where scholars differ

in v19

Who is the speaker, and when was the psalm composed?

  • A Davidic or royal lament, following the superscription 'of David'.

    The heading ledawid. The themes of zeal for God's house and of personal enemies fit a king's or a leader's experience, and later Jewish and Christian tradition read it as David's.

  • An exilic or post-exilic lament, perhaps by someone devoted to the temple or a prophetic figure. Jeremiah is sometimes suggested.

    Verses 35–36 speak of God rebuilding 'the cities of Judah' and his servants dwelling there. The persecuted-for-zeal profile and the 'mire' imagery (v. 2; compare Jer 38:6) resemble Jeremiah. 'Of David' can mean 'belonging to the Davidic collection' rather than 'authored by David'.

in v19

What does 'all my adversaries are before you' express?

  • A statement of God's complete knowledge: no enemy is hidden from him.

    It parallels 'you know' in the first line. ESV's 'known to you' reads it this way.

  • A courtroom image: the enemies stand exposed before God as judge, which prepares for the request for a verdict.

    Neged means physical presence 'in front of', and the imprecations of vv. 22–28 follow immediately. The two readings are compatible, and many commentators hold both.

in v20

What does the rare word va'anushah mean: bodily sickness or mental despair?

  • Physical, near-mortal sickness ("I am so sick").

    The related adjective anush clearly means incurable or desperately sick (Jer 15:18; 17:9; Mic 1:9; Job 34:6). Jer 23:9 likewise pairs a broken heart with bodily collapse. NASB and YLT follow this view.

  • Despair or helplessness ("I am in despair," "helpless").

    The verb occurs only here, and the context is about emotion and society. Many modern translations (BSB, ESV, NIV) and the Septuagint's "misery" read it more broadly. For an ancient Israelite the bodily and emotional senses may not have been separate.

in v20

Who is the speaker, and when was the psalm written?

  • A Davidic or early-monarchy individual lament, as the superscription "Of David" suggests.

    The superscription, the first-person voice, and the New Testament's reading of the psalm as David's words (Rom 11:9; Acts 1:20).

  • A later prayer, possibly from the exile or after it, by someone zealous for a temple that was neglected or being rebuilt.

    "Zeal for your house" (v. 9) and the closing hope that God will "save Zion and build the cities of Judah" (v. 35) fit a time when Judah's cities needed rebuilding. Many critical commentators therefore read it as a later prayer, perhaps by a prophetic or priestly figure; some point to Jeremiah, whose language is similar.

Sources
  • HALOT s.v. חֶרְפָּה, בֹּשֶׁת, כְּלִמָּה, צרר II
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, יָדַע, נֶגֶד
  • Septuagint Psalm 68:20 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 68:20
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, שָׁבַר, לֵב, נוּשׁ, קָוָה, נוּד, נָחַם
  • HALOT s.v. נוּשׁ / אָנוּשׁ, נוּד, נחם
  • Septuagint Psalm 68:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 68:21; Palm Sunday offertory 'Improperium'
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on mourning and consolation customs

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).