John 2:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
hōs de egeusato ho architriklinos to hudōr oinon gegenēmenon, kai ouk ēdei pothen estin, hoi de diakonoi ēdeisan hoi ēntlēkotes to hudōr, phōnei ton numphion ho architriklinos
When and tasted the head-of-the-dining-room the water wine having-become, and not he-knew from-where it-is (the but servants knew, the ones having-drawn the water), calls the bridegroom the head-of-the-dining-room.
What it meant
When the head steward, the man running the dining hall whose job included tasting what was served, took a sip of the water, it had already become wine. The change was finished and the wine was in the cup. He had no idea where it had come from. (The servants knew, though: they were the ones who had drawn that water with their own hands.) So the steward summons the bridegroom.
A few details carry the meaning:
- The miracle is never shown happening. John reports it only in passing, with a Greek form meaning "having become", a completed change. Nobody sees a transformation. Someone simply tastes, and it is wine.
- John keeps calling it "the water." The narrator says "the water, now wine" and then "drew the water". The reader is held between what it was and what it is.
- Knowing and not knowing. The official in charge, whose task is to judge the wine, does not know its source. The ordinary table servants, who did what Jesus told them, do know. The word "from where" (pothen) is one John will use again and again about Jesus himself: people argue over where he comes from.
- The wrong man gets the credit. The steward goes to the bridegroom, who as host was responsible for the wine, to compliment him (v. 10). The real supplier stands unnoticed among the guests.
"Calls" is vivid present tense in Greek ("the steward calls the bridegroom"). The idea that he called him "aside" is a reasonable guess added by some translations, not something the Greek says.
Where the English drifted
-
master of the banquet / ruler of the feast / governor of the feast
architriklinos
- What we hear
- The host of the party, or the most important person in charge of the whole event.
- What they heard
- The person managing the dining room and meal service, who directs servants and tastes the wine. He was a head steward or presiding official, not the host. The host is the bridegroom, whom he calls over.
Where the later meaning came from: English renderings that use "master", "ruler" or "governor" (KJV onward). NASB's "headwaiter" avoids the problem.
Where popular teaching often drifts
The wine at Cana was not grape juice
- What's often taught
- Some teach that the "wine" Jesus made at Cana was unfermented grape juice. Their reason is that Jesus would not have produced an intoxicating drink, and they argue that the biblical words for wine can refer to fresh juice.
- What the text supports
The word in this verse is oinos, the ordinary Greek word for wine. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament it is the drink that can make people drunk (Gen 9:21; Eph 5:18). Even the Hebrew tirosh, "new wine", which the Septuagint also renders oinos, is said to intoxicate (Hos 4:11). The very next verse puts this wine in the setting of guests who have "drunk freely" or become drunk (methysthōsin, v. 10) and judges it the "good wine". That is a judgment about the quality of wine, not of juice.
What the juice reading gets partly right: ancient wine was normally drunk mixed with water, it was a staple of daily meals rather than mainly a means of getting drunk, and Scripture firmly condemns drunkenness. The steward's remark in v. 10 is a general saying about common practice; it does not claim the guests at this wedding were drunk. None of that changes the fact that what the steward tasted was wine.
- Where the English feeds it
- English "wine" is accurate here and does not feed the misreading. The idea comes from later arguments about the biblical vocabulary for wine, not from the translations.
What the first hearers heard
For John's first readers this short verse did several things at once.
-
It confirmed the sign through a credible witness. The person whose job was to judge wine tasted it without knowing its history and found it excellent (v. 10). The miracle is shown by its result, not by any spectacle.
-
It set up a pattern of insiders and outsiders. The man in charge does not know; the servants who obeyed Jesus' word do. Throughout John, knowing "where he is from" separates those who see who Jesus is from those who do not (7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9). Two verses later the narrator says that by this sign Jesus "revealed his glory, and his disciples believed in him" (2:11). Most people at the wedding apparently never knew.
-
It used images already loaded with meaning. To readers who knew the prophets, a flood of good wine at a wedding pointed to the promised age of joy and plenty, when "the mountains shall drip sweet wine" (Amos 9:13; Joel 3:18). The bridegroom being thanked for wine he did not provide also takes on irony in John, where John the Baptist soon calls Jesus himself "the bridegroom" (3:29).
-
It placed new wine where purification water had been. The water came from jars kept for Jewish washing rites (v. 6). Many interpreters, ancient and modern, see a deliberate contrast: Jesus brings something that goes beyond the old rites. The verse itself does not spell this out, so it is a reading of the larger scene rather than a claim made here.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Used with a past verb to mean "when": it sets up the moment of tasting as the background for the main action, the summoning of the bridegroom.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective that moves the story on from the servants carrying the cup (v. 8) to what happened when it arrived.
-
ἐγεύσατο
egeusato · G1089
to taste
A simple past: he took a taste. Tasting the wine before or while it was served was part of this official's job, so his verdict counts as an expert's.
-
ὁ
ho · G3588
the
Points to the official already mentioned in v. 8.
-
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos · G0755
head steward, master of the dining room
Literally "chief of the triclinium", the dining room with couches on three sides. He was the person running the meal, not the host. Whether he was a hired head servant or a guest chosen to preside is debated.
-
τὸ
to · G3588
the
"The water": the specific water the servants had just poured into the jars and drawn out.
-
ὕδωρ
hudōr · G5204
water
The narrator still calls it "the water" even while saying it has become wine. The reader is kept aware of what it was a moment ago.
-
οἶνον
oinon · G3631
wine
What the water now is. Oinos is the ordinary Greek word for wine made from grapes, and v. 10 discusses it in the setting of guests drinking freely.
-
γεγενημένον
gegenēmenon · G1096
to become, come to be
Perfect participle: "having become", a change that is complete and still holds. This one word is the only place John reports the miracle. We never see the moment it happens, only the result in the cup.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second fact about the steward: he tasted it, and he did not know where it came from.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Plain negation: "did not" know.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know
A past form of oida, "know". It describes his state of knowledge: he simply had no idea. The same verb comes back two words later for the servants, who did know.
-
πόθεν
pothen · G4159
-
ἐστίν
estin · G1510
is
Present tense ("where it is from"), which is how Greek keeps the steward's own thought in indirect speech. English puts it in the past: "where it was from".
-
οἱ
hoi · G3588
the
"The servants": the ones Mary told to do whatever Jesus said (v. 5).
-
δὲ
de · G1161
but
Contrast: the steward did not know, but the servants did. This begins the narrator's aside.
-
διάκονοι
diakonoi · G1249
servant, attendant
Table servants or attendants at the feast. This is the ordinary sense of serving at table, not the later church office of "deacon".
-
ᾔδεισαν
ēdeisan · G1492
knew
The same verb as before, now plural and positive. The lowest-ranking people in the room are the ones who know the secret.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones who)
Turns the following participle into a description: "the ones who had drawn".
-
ἠντληκότες
ēntlēkotes · G0501
-
τὸ
to · G3588
the
"The water" again: the servants remember it as water.
-
ὕδωρ
hudōr · G5204
water
Its second mention. The servants drew water and served wine, and that is exactly what they know and the steward does not.
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call, summon
Present tense used in a past story ("he calls") to make the moment vivid. It is the main verb of the whole sentence. It means simply "calls" or "summons"; "aside" is not in the Greek.
-
τὸν
ton · G3588
the
"The bridegroom": the man whose family was responsible for supplying the feast.
-
νυμφίον
numphion · G3566
bridegroom
The groom, who as host would be credited with the wine, or blamed for running out. Ironically he gets the praise for wine he did not provide.
-
ὁ
ho · G3588
the
Marks the subject, restated at the end of the sentence.
-
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos · G0755
head steward
Named again at the very end because the long aside about the servants has come in between, so Greek repeats the subject to make clear who does the calling.
Key words, in depth
ἀρχιτρίκλινος architriklinos G0755
- Range of meaning
A compound of archi- ("chief") and triklinos ("three-couch"), from the Roman-style dining room (Latin triclinium) where diners reclined on couches set on three sides of a table. It means the person in charge of the dining room and the meal: arranging courses, directing the servants, checking and tasting food and drink, and regulating the wine. BDAG glosses it as "head waiter" or "butler", the person responsible for the dining room and for tasting the food and drink.
- Against the English
KJV uses two different English phrases for the one Greek word ("ruler of the feast", "governor of the feast"). ESV/WEB have "master/ruler of the feast", NIV and BSB "master of the banquet", NASB "headwaiter", NLT "master of ceremonies", YLT "director of the apartment". The "master" and "ruler" renderings can suggest the host or the most important person present. NASB's "headwaiter" shows that he is staff, or at least not the host.
- How it drifted
English "master of the feast" or "ruler of the feast" sounds like the person throwing the party. In the story, the host is the bridegroom (and his family), whom this official summons.
- Used elsewhere in the period
A rare word. Outside John it appears in the late Greek novelist Heliodorus (Aethiopica 7.27.7) for the person over the dining arrangements, and Latin has a parallel term (tricliniarcha) for the slave in charge of a dining room. Jewish custom also knew the practice of appointing someone to preside over a banquet: Sirach 32:1–2 advises, "If they make you master of the feast [Greek hēgoumenos], do not exalt yourself… look after them first." The Greek drinking party (symposion) likewise had a symposiarch who set how strongly the wine was mixed with water.
- What it does in this verse
He is the one person whose job is to judge the wine, so his surprised approval works as expert testimony that the water really has become wine, and good wine. Yet the man in charge of everything does not know where it came from, while the servants under him do. John's irony depends on this ranking.
γεγενημένον gegenēmenon G1096
- Range of meaning
From ginomai, "come into being, become, happen, take place". The perfect participle describes a change that is complete and whose result remains: "having become", "now being".
- Against the English
KJV "was made wine" and BSB/NIV "had been turned into wine" use passive verbs that suggest someone did something to the water. The Greek says the water simply "had become" wine, with no agent named. ESV and WEB ("now become wine") and YLT ("become wine") stay closer.
- Used elsewhere in the period
Ginomai is extremely common in the Septuagint and the New Testament. John uses it prominently in his prologue for things "coming into being" through the Word (1:3) and for the Word that "became flesh" (1:14).
- What it does in this verse
John never narrates the miracle as an event. There are no words of command, no prayer, no visible change. The transformation exists in the story only as this finished result, discovered when someone tastes it. The quietness is part of the point: the sign is known through its effect, and only some of those present know its source.
πόθεν pothen G4159
- Range of meaning
An interrogative adverb, "from where?" It can be literal (place of origin) or extended to source and cause ("how? on what basis?").
- Against the English
Most versions render it well ("where it came from", KJV "whence it was"). What English cannot easily show is how often the word recurs in John at key moments.
- Used elsewhere in the period
In John's Gospel pothen becomes a running theme about Jesus himself: "we know where this man is from" (7:27), "you do not know where I come from" (8:14), "we do not know where he is from" (9:29–30), and Pilate's "Where are you from?" (19:9). The Samaritan woman asks pothen of the "living water" (4:11).
- What it does in this verse
On the surface it is a practical question: where did this wine come from? For John's readers, who already know the theme, the steward's ignorance about the wine's origin anticipates the larger confusion about Jesus' origin. Those "in the know" are not the officials but those who obeyed his word.
οἶνος oinos G3631
- Range of meaning
The ordinary Greek word for wine, the fermented juice of grapes. In ancient practice it was normally drunk mixed with water. It is used both for wine as a blessing and joy and for wine that makes people drunk.
- Against the English
All major English versions say "wine", and that is accurate. Readers should know that ancient table wine was usually diluted with water, though that does not make it unfermented.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint oinos translates Hebrew yayin (e.g. Noah's drunkenness, Gen 9:21) and often tirosh, "new wine" (e.g. "plenty of grain and wine", Gen 27:28), which could also intoxicate (Hos 4:11). In the New Testament: "do not get drunk with wine" (Eph 5:18). Abundant wine was a standard image of God's coming age of blessing (Amos 9:13–14; Joel 3:18; 2 Baruch 29:5).
- What it does in this verse
The steward tastes real wine of high quality (v. 10, "the good wine"). Against the background of the prophets, an overflowing supply of good wine at a wedding pointed to the joy and plenty of the age God had promised.
διάκονος diakonos G1249
- Range of meaning
An attendant, servant, or agent: someone who waits on tables, carries out instructions, or acts on another's behalf. It later became the title of a church officer ("deacon").
- Against the English
"Servants" (BSB, KJV, ESV, NIV, WEB) is accurate. YLT's "ministrants" is archaic.
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for table servants. In John: "whoever serves me… my servant [diakonos] will be with me" (12:26).
- What it does in this verse
These are the people who obeyed Mary's instruction, "Do whatever he tells you" (v. 5). Because they acted on Jesus' word, they hold knowledge the presiding official lacks.
The world behind it
A village wedding feast. Jewish weddings in Roman-era Galilee were large community celebrations that could last several days (compare Judges 14:12; Tobit 11:18). The groom's family hosted and was expected to provide enough food and wine. Weddings also involved reciprocal obligations and gifts within the community, so running out of wine (v. 3) was more than an inconvenience. It was a public embarrassment for the host family.
The steward's role. A feast of any size needed someone to manage the meal: directing the servants, deciding when each wine was served, and tasting it. Some think he was a senior servant, others a respected guest asked to preside (Sirach 32:1–2 shows Jews appointing someone "leader" of a banquet). Either way, he was not the host, which is why he goes to the bridegroom.
The water and the jars. The water came from six large stone jars "for the Jewish rites of purification" (v. 6), each holding two or three metrētai, roughly 80–120 litres. That is several hundred litres in total. Stone vessels were valued because, under Jewish purity practice, stone was considered not to take on ritual impurity (a principle later recorded in the Mishnah, Kelim 10:1). Archaeologists have found many such vessels in first-century Judea and Galilee. Water kept for washing is what the servants drew and the steward tasted as wine.
Wine customs. Wine was the normal festive drink and was usually mixed with water at table. The steward's remark in the next verse reflects common practice: serve the best wine while guests' palates are sharp, and the cheaper wine later.
How the translations handle it
“and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside”
- Gets right
- Clear modern English. Splitting the long Greek sentence into short ones makes it easy to follow.
- Loses
- "Turned into" implies someone acting on the water where the Greek simply says it "had become" wine. "Aside" is added. The Greek parenthesis about the servants becomes an ordinary sentence.
“When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,”
- Gets right
- Keeps the Greek's one long sentence and marks the servants' aside with parentheses, as the original flow suggests.
- Loses
- Uses two different titles ("ruler", "governor") for the same Greek word, so a reader may think they are two people. Both titles can suggest the host. "Was made" adds a passive sense.
“When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom”
- Gets right
- "Now become wine" matches the Greek's completed change without inventing an agent, and the parenthesis is kept.
- Loses
- "Ruler of the feast" can mislead modern readers into thinking of the host.
“And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,”
- Gets right
- Keeps the vivid present "doth call" and the bare "become wine". It is very literal.
- Loses
- "Director of the apartment" is a stiff over-literal attempt at "chief of the dining room" and sounds odd to modern readers.
“…master of the feast" … "now become wine…”
- Gets right
- "Now become wine" is close to the Greek. The parenthesis is kept.
- Loses
- "Master of the feast" can suggest the host.
“…master of the banquet" … "called the bridegroom aside…”
- Gets right
- Natural, readable English.
- Loses
- Adds "aside" and uses a passive "turned into", and drops the parenthesis. "Master" again risks suggesting the host.
“…headwaiter…”
- Gets right
- Best conveys that this man runs the dining service and is not the host.
- Loses
- "Headwaiter" may sound too lowly if he was actually a guest appointed to preside, which is a real possibility.
“…master of ceremonies" … "called the bridegroom over…”
- Gets right
- "Called … over" is fair, and the phrasing reads easily.
- Loses
- "Master of ceremonies" brings to mind a modern wedding MC making announcements, not a man overseeing food and wine. NLT also adds "of course" to the servants' knowledge, which the Greek does not have.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant in this verse affects its meaning. The Greek text is stable across the major witnesses.
Latin Vulgate. ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam… vocat sponsum architriclinus. Jerome simply carried the Greek title over into Latin as architriclinus. In some medieval tradition the unfamiliar word was even taken as a personal name, "Architriclinus", as if the steward were called that. The Vulgate keeps the vivid present vocat ("calls") and renders the participle as factam ("made"), which lies behind the KJV's "was made wine".
Grammar note. The whole verse is one sentence in Greek. "When he tasted… and did not know…" is background, "(but the servants knew…)" is the narrator's aside, and the main verb is phōnei, "calls". Translations that break it into separate sentences lose some of that build-up but not the content.
Where scholars differ
Who was the architriklinos: a hired head servant or a guest chosen to preside?
-
A head steward or butler: a senior servant (or hired professional) who ran the dining service.
The word's structure ("chief of the dining room"); its use in Heliodorus for the person over the dining arrangements; the Latin parallel *tricliniarcha* for the slave in charge of a dining room; BDAG's "head waiter" with tasting duties; and his direct link to the table servants in vv. 8–9.
-
A guest given the honor of presiding over the banquet, like a Greek symposiarch or the "leader" of a feast in Sirach.
Sirach 32:1–2 shows Jews appointing a guest to preside and look after the others. The Greek *symposiarch* regulated the wine. His frank, almost teasing remark to the bridegroom in v. 10 suggests someone of social standing, not a mere servant.
Did all the water in the six jars become wine, or only what was drawn out?
-
All the water in the jars became wine: several hundred litres.
Jesus has the jars filled "to the brim" (v. 7), then says "draw some out now" (v. 8), which most naturally means drawing from those jars. The huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine in God's coming age (Amos 9:13; Joel 3:18; 2 Baruch 29:5) and John's emphasis on abundance (compare 6:12–13; 10:10).
-
Only the water drawn and taken to the steward became wine (a view associated with B. F. Westcott).
The verb *antleō* is the usual one for drawing water from a well (as in 4:7, 15), and "now draw" could mark a new step: drawing from the well after filling the jars. This verse refers to "the water" the servants drew, which then "had become" wine. Most commentators find the first reading more natural.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀρχιτρίκλινος, οἶνος, πόθεν, ἀντλέω, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιτρίκλινος
- Heliodorus, Aethiopica 7.27.7
- Sirach 32:1–2 (LXX)
- Mishnah Kelim 10:1 (stone vessels and impurity)
- 2 Baruch 29:5; Amos 9:13; Joel 3:18 (abundant wine in the coming age)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, John 2:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…