John Chapter 9 Read as one passage
John 9:29–30
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
29We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.” 30“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse put into words the line that had come to divide synagogue communities. Everyone agreed God had spoken to Moses. The dispute was whether Jesus was also from God. The authorities speak for a reasonable and serious position: stay with the revelation you are sure of, and be wary of a sign-worker whose authority cannot be traced back to Moses.
John's story, though, is built for irony. The reader has known since the prologue that Jesus comes from the Father (1:1–18), that Moses wrote about him (5:46), and that he is "from above" (3:31; 8:23). So "we do not know where he is from" works as a confession. Those who claim to see admit they cannot see the one thing that matters. The man born blind is uneducated in the authorities' eyes ("you were born entirely in sins, and would you teach us?" 9:34). Yet he reasons from Scripture's own assumptions, that God listens to the godly and not to sinners, and reaches the right conclusion: "If this man were not from God, he could do nothing" (9:33).
For a community that may itself have faced exclusion for confessing Jesus, the man was a model. He tells the plain truth about what happened to him, stands up to pressure from those in authority, is thrown out, and then is found by Jesus and comes to full faith (9:35–38). The verse also told them that holding to Moses and following Jesus were not, in John's view, opposites. The real division was between those who could recognise where Jesus came from and those who could not.
From the study of John 9:29.
Verse by verse
-
29We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
Full study →"We are the ones who know this: it was to Moses that God has spoken. That word still stands and still binds us. But this fellow? We have no idea where he comes from: who sent him, or what authority, if any, stands behind him."
The speakers are the Jerusalem authorities questioning the man born blind for the second time. They have just insulted him and drawn the line: "You are his disciple; we are disciples of Moses" (v. 28). Here they give their reason. God's speech to Moses is certain. It is in the perfect tense, done and still in force. Moses spoke with God "mouth to mouth", and his word is written in the Torah. Against that stands "this one", unnamed and pushed aside, whose credentials they cannot trace. "From where" (pothen) is not about his hometown. In John it is the question of whether Jesus is from God. The sentence is built as a neat pair, "we know … we do not know", and the man born blind turns it around at once: "That's the amazing thing! You don't know where he is from, and yet he opened my eyes" (v. 30). The reader of John already knows the answer the authorities lack: Jesus is "from above", sent by the Father. So their confident admission of ignorance is the very blindness Jesus names at the end of the chapter (9:39–41).
-
30“That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
Full study →The man who had been born blind answered them: "Well, now there's a wonder! You, the very people who claim to know, admit you have no idea where this man gets his authority or whether God sent him. And yet he opened my eyes!"
The word he uses for "wonder" (thaumastos) is the word Scripture keeps for God's own deeds: "this is the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes" (Ps 118:23). He turns it around. His healing is a wonder, but the greater wonder is that Israel's trained teachers are looking straight at a sign from God and cannot read it. "You" is stressed in the Greek, answering their own "we know" (vv. 24, 29). "Where he is from" is not about Jesus' hometown, which they knew was Galilee. It means: where does his commission come from, heaven or not? "He opened my eyes" is the prophets' phrase for what God would do when he came to save (Isa 35:5; 42:7). The small word "and" carries the clash: "and yet." By their own standards they should be able to answer the question, and the evidence is the man's own face. The tone is sharp and ironic, from a beggar with no schooling to the experts in the Law, and it leads straight into his argument in vv. 31–33 and to his expulsion in v. 34.
Where the English drifted
-
in v29
where this man is from / where he comes from
pothen estin
- What we hear
- His hometown or geographical background, as if they did not know he came from Nazareth or Galilee.
-
in v30
where He is from
pothen estin
- What we hear
- A question about Jesus' hometown or family background.
Every word
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v29, v30
Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "*We* know." It sets the authorities, as Moses' disciples (v. 28), against the healed man and against "this one."
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
we know · v29, v30
Settled, confident knowledge, the kind a person does not expect to revise. It is the authorities' third "we know" in the chapter (see v. 24), and John makes a point of their confidence.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v29, v30
Introduces what they know: the fact that God spoke to Moses.
-
Μωϋσεῖ
Mōusei · G3475
to Moses · v29
In the Greek, Moses comes before the verb, so the emphasis falls on him: it was *to Moses* that God spoke. He is the standard every other claim to speak for God is measured against.
-
λελάληκεν
lelalēken · G2980
has spoken · v29
This is the Greek perfect tense: God spoke to Moses in the past, and that speech still stands as binding revelation in the Torah. The point is not just "God once talked to Moses" but "God has spoken, and that settles things."
-
ὁ
ho · G3588
the · v29, v30
The definite article with "God". Greek uses it routinely here, and English leaves it untranslated.
-
θεός
theos · G2316
God · v29
The God of Israel, who spoke at Sinai. He is the subject of the verb, placed at the end of the clause.
-
τοῦτον
touton · G3778
this one · v29, v30
"This one" or "this fellow". They do not say Jesus' name, and the word is dismissive. It comes first in its clause, directly opposite "to Moses": Moses on one side, "this one" on the other.
-
δὲ
de · G1161
but, however · v29
A mild "but" that sets the two clauses against each other: Moses, whom God certainly sent, against this man, whose sending is unknown.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v29, v30
A plain factual "not", negating the knowing.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where, whence · v29, v30
"From where": origin or source. Here the question is less his hometown than whose authority stands behind him, God's or someone else's. In John, Jesus' "whence" is a recurring theme.
-
ἐστίν
estin · G1510
he is · v29, v30
Present tense, "is": what he is from, what his source is. It asks about his identity and origin, not just where he travelled from.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered · v30
He replies to the Pharisees' dismissal in v. 29. The verb is the usual one for answering back, and here the reply turns into a rebuttal.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
man, human being · v30
Through the whole chapter he has no name and is simply "the man." His opponents call Jesus "this man" too (v. 24, 29), so their language puts both of them on the same low level.
-
καὶ
kai · G2532
and · v30
It joins the two verbs of speaking.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v30
"Answered and said" is a formal, Hebrew-flavoured double verb that opens a solemn reply. In translation it means simply "replied."
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them · v30
"Them" is the Pharisees who are questioning him (v. 13, 24). These are the men who have just said "we know."
-
ἐν
en · G1722
in · v30
With "this" it means "in this fact" or "herein." It points ahead to what is amazing.
-
γὰρ
gar · G1063
for; why, indeed · v30
At the start of a retort γάρ often shows surprise or ironic agreement, like "Why!" or "Well!" in English. The KJV and YLT "Why" catches this. It does not mean "because" here.
-
θαυμαστόν
thaumaston · G2298
marvellous, astonishing · v30
Normally a word for the wonders God does. The man moves it from the healing to his questioners: the real wonder is that they cannot see what is in front of them.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
-
ἤνοιξέν
ēnoixen · G0455
-
ὀφθαλμούς.
ophthalmous · G3788
eyes · v30
These are the physical eyes that were healed. In John's story they also stand for the inner sight that the Pharisees lack (9:39–41).
The world behind it
A Sabbath healing under formal questioning. Jesus healed the man by spitting on the ground, making mud, and putting it on his eyes on a Sabbath (9:6, 14). Kneading was one of the classes of work forbidden on the Sabbath in later rabbinic lists (m. Shabbat 7:2), and healing that was not urgent was disputed. The authorities were divided: "This man is not from God, for he does not keep the Sabbath," against "How can a sinner do such signs?" (9:16). The scene reads like an inquiry. They question the man, then his parents, then the man again, and put him under a solemn charge to "give glory to God" (9:24; compare Josh 7:19), which meant "tell the truth under oath."
The Torah's test for wonder-workers. Deut 13:1–5 warned that a prophet might perform a real sign yet lead people away from God's commands, and such a prophet was not to be followed. Deut 18:15–22 promised a "prophet like Moses" but also told Israel to test anyone claiming to speak in God's name. From the authorities' point of view, "we know God spoke to Moses, but we don't know where this man is from" is an argument from Torah. A sign by itself does not prove a divine commission, and apparent Sabbath-breaking counts against it.
"Where is he from?" in John. In 7:27 some in Jerusalem said, "We know where this man is from; but when the Christ comes, no one will know where he is from." That reflects a belief that the Messiah's origin would be hidden until he was revealed (later voiced by a Jewish speaker in Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 110). In 7:41–52 they object that he is from Galilee. Here in chapter 9 the same people say they do not know where he is from. The change is deliberate on John's part. They know his hometown and miss his true origin.
Fear of expulsion. The man's parents were afraid because "the Jews had already agreed that anyone who confessed him to be Christ would be put out of the synagogue" (9:22). That raised the stakes of every answer: openly siding with Jesus could cost a person their community. How this detail relates to Jesus' own lifetime and to John's later readers is debated (see Debates).
From the study of John 9:29.
Where scholars differ
in v29
Is "we do not know where he is from" a sincere admission of uncertainty, or a dismissal that hints he is from somewhere bad?
-
It is a cautious, principled agnosticism. They cannot confirm a divine commission and will not accept one on the strength of a sign alone.
Deut 13:1–5 requires signs to be tested against obedience to God's commands. The authorities were genuinely divided (9:16). The pairing with "we know God spoke to Moses" reads as "we stick with what is certain".
-
It is a contemptuous dismissal that implies an illegitimate or even demonic source.
"This one" is unnamed and scornful, and the speakers have just "reviled" the man (9:28). Elsewhere opponents say Jesus "has a demon" (8:48, 52; 10:20) and is "a sinner" (9:24). In the Synoptic Gospels his works are attributed to Beelzebul (Mark 3:22).
in v29
Does the synagogue-expulsion background (9:22) reflect Jesus' lifetime or the later situation of John's community?
-
John tells the story on two levels at once: a scene from Jesus' ministry, and the experience of Jesus-believing Jews expelled from synagogues decades later (often linked to the "blessing against heretics", the Birkat ha-Minim).
J. Louis Martyn, *History and Theology in the Fourth Gospel*. The word ἀποσυνάγωγος ("put out of the synagogue") appears only in John (9:22; 12:42; 16:2), and 16:2 frames it as a future experience of the disciples.
-
A single, empire-wide expulsion decree is unlikely. Local exclusions, or tensions already present in Jesus' lifetime, are a better explanation.
Studies of the Birkat ha-Minim (e.g. R. Kimelman) question its date, wording and target. Others (e.g. A. Reinhartz, and those who stress local disciplinary practice) argue that disciplinary exclusion was possible on a local scale at various times.
in v30
Is the man being sarcastic, or is he genuinely baffled?
-
Biting irony or sarcasm: he is mocking the experts.
He has already needled them in v. 27 ("Do you also want to become his disciples?"). The stressed "YOU" throws their "WE know" back at them, and γάρ has the force of a retort. Their angry reaction in v. 34 suggests they heard it as insolence. Most commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read it this way.
-
Sincere astonishment that grows into reasoned argument.
What follows in vv. 31–33 is a careful argument from shared Jewish beliefs ("we know God does not listen to sinners"). This suggests he is honestly puzzled that leaders who know the Scriptures cannot draw the obvious conclusion. On this reading the irony belongs mainly to the narrator, not to the man.
Sources
- BDAG s.v. πόθεν
- BDAG s.v. οἶδα
- BDAG s.v. λαλέω
- BDAG s.v. οὗτος
- LSJ s.v. πόθεν
- LXX Exod 33:11; Num 12:8; Deut 13:1–5; 18:15–22; 34:10; Judg 13:6
- Sirach 45:5; Philo, De Vita Mosis
- Mishnah Shabbat 7:2
- Babylonian Talmud Yoma 4a ("disciples of Moses")
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8, 110 (hidden Messiah)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- R. Kimelman, "Birkat Ha-Minim and the Lack of Evidence for an Anti-Christian Jewish Prayer"
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (perfect tense)
- BDAG s.v. γάρ (use in answers and exclamations)
- BDAG s.v. θαυμαστός
- Septuagint: Ps 117(118):23; Isa 35:5; 42:7; Ps 145(146):8
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel (on aposynagōgos)
- Nestle-Aland 28 / Textus Receptus comparison; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).