Judges 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַתָּבֹ֣א הָאִשָּׁ֗ה וַתֹּ֣אמֶר לְאִישָׁהּ֮ לֵאמֹר֒ אִ֤ישׁ הָאֱלֹהִים֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וּמַרְאֵ֕הוּ כְּמַרְאֵ֛ה מַלְאַ֥ךְ הָאֱלֹהִ֖ים נוֹרָ֣א מְאֹ֑ד וְלֹ֤א שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ אֵֽי־מִזֶּ֣ה ה֔וּא וְאֶת־שְׁמ֖וֹ לֹֽא־הִגִּ֥יד לִֽי׃
vattāvō hā'ishshāh vattōmer le'îshāh lē'mōr: 'îsh hā'ĕlōhîm bā' 'ēlay, ûmar'ēhû kemar'ēh mal'akh hā'ĕlōhîm nôrā' me'ōd; welō' she'iltîhû 'ê-mizzeh hû', we'et-shemô lō'-higgîd lî.
And-came the-woman and-said to-her-man, saying: “A-man-of the-God came to-me, and-his-appearance [was] like-the-appearance-of [the] messenger-of the-God, to-be-feared very. And-not I-asked-him where-from-this [was] he, and his-name not he-told to-me.”
What it meant
The woman went to her husband and said: “A man of God, a prophet, someone who speaks for God, came to me. But he did not look like an ordinary prophet. The way he looked, the whole sight of him, was like the sight of God's own messenger, the heavenly envoy from the old stories. He was overwhelmingly awe-inspiring, the kind of presence that fills you with holy dread. So I did not ask him the usual questions. I never asked where he came from. And he did not reveal his name to me.”
A few things the English can blur:
- She classifies him as human but describes him as more. “Man of God” was the normal title for a prophet. Her next sentence pushes past that title: he looked like a heavenly messenger. The reader knows from verse 3 that he was the messenger of YHWH, so her words are true without her knowing how true.
- “Awesome” here is the vocabulary of God's presence, the word used of God himself and of Bethel's “how awesome is this place.” It is not casual praise, and it is not “terrible” in the modern sense.
- The two refusals mirror each other. I did not ask; he did not tell. Awe stopped her from asking, and he did not volunteer it. In the Hebrew the word “name” is moved forward for emphasis (“and his name he did not tell me”), which leads straight to the scene in vv. 17–18, where the name turns out to be “wonderful,” beyond grasping.
- A quiet wordplay: she tells her 'îsh (her man, her husband) that an 'îsh of God came to her when she was alone. Hebrew uses one word for both, and the story goes on to show Manoah wanting to meet this visitor himself.
Where the English drifted
-
very terrible (KJV)
nôrā' me'ōd
- What we hear
- Extremely bad, horrible, unpleasant.
- What they heard
- Exceedingly awe-inspiring, fear-inducing in a holy sense: the dread felt before God's presence.
Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 “terrible” meant “causing terror”; it has since weakened to “bad.”
-
angel
mal'akh
- What we hear
- A winged, haloed, otherworldly being, often gentle or comforting.
- What they heard
- A messenger or envoy sent on an errand. Here it is God's heavenly envoy, who in this story looks enough like a man to be mistaken for a prophet.
Where the later meaning came from: Medieval and later Christian art and popular devotion. The Old Testament beings with wings are seraphim and cherubim, not the mal'akh.
-
a man of God
'îsh hā'ĕlōhîm
- What we hear
- A devout, godly man; a nice compliment for a pious person.
- What they heard
- A recognised title for a prophet or holy man who carries God's word (used of Moses, Samuel, Elijah, Elisha).
Where the later meaning came from: Later general Christian usage, where the phrase became a description of personal piety or of clergy.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse did several things:
- It created deliberate irony. The audience knew from v. 3 that the visitor was the messenger of YHWH. The woman calls him a “man of God” yet senses he is like God's messenger, so she is closer to the truth than anyone else in the story. Manoah, despite his prayer and his questions, does not grasp it until the visitor goes up in the altar flame (13:20–21). The unnamed, barren woman is the clearer-sighted of the two.
- It linked Samson's birth to Israel's great birth stories. Barren women receiving a divine announcement (Sarah in Gen 18, and later Hannah in 1 Sam 1) signalled that the child was God's gift and God's instrument. The awe in her description told hearers this child came from beyond human means.
- It set up the mystery of the name. By reporting that she did not ask and he did not tell, the verse sets up Manoah's question in v. 17 and the answer “it is wonderful” in v. 18. Hearers familiar with Jacob's night wrestler (Gen 32) would recognise the pattern: God's envoy does not hand over his name on demand.
- Her report is selective. Read with v. 7, her retelling leaves out the messenger's promise that the boy “will begin to deliver Israel from the Philistines” (v. 5) and adds “until the day of his death.” Ancient hearers, who listened closely to repeated speeches, would catch these shifts. The added phrase ominously points ahead to Samson's death in ch. 16.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַתָּבֹ֣א
vattāvō · H0935
come, go in
“And she came.” She goes from the field (cf. 13:9) to where her husband is. It is the first step of her report, told in the usual Hebrew storytelling verb form.
-
הָאִשָּׁ֗ה
hā'ishshāh · H0802
woman, wife
“The woman.” She is never named in the whole story, although her husband Manoah is. Even so, she is the one who meets the messenger first, and twice.
-
וַתֹּ֣אמֶר
vattōmer · H0559
say
“And she said.” This begins her retelling of the visit, which differs in small but telling ways from what the messenger actually said (vv. 3–5).
-
לְאִישָׁהּ֮
le'îshāh · H0376
man, husband
“To her man,” meaning her husband. Hebrew uses the same word, 'îsh, for “husband” and for the “man” of God a moment later. A woman telling her 'îsh that another 'îsh came to her while she was alone makes a pointed echo.
-
לֵאמֹר֒
lē'mōr · H0559
saying
An infinitive that works like an opening quotation mark: what follows is her own words.
-
אִ֤ישׁ
'îsh · H0376
man
“A man.” This is her first category for the visitor: he looked human. The narrator has already told the reader (13:3) that it was the messenger of YHWH.
-
הָאֱלֹהִים֙
hā'ĕlōhîm · H0430
God
“Of God.” Together with 'îsh it forms the standard title “man of God,” meaning a prophet or holy man who speaks for God.
-
בָּ֣א
bā' · H0935
come
“Came.” This is the same verb used of her going to her husband. The visitor came to her, not to Manoah.
-
אֵלַ֔י
'ēlay · H0413
to, toward
“To me.” It stresses that the visit was made to her personally, a point Manoah's later prayer (13:8) will try to widen to “us.”
-
וּמַרְאֵ֕הוּ
ûmar'ēhû · H4758
appearance, sight
“And his appearance”: how he looked as a whole, the sight of him. It is not only his face.
-
כְּמַרְאֵ֛ה
kemar'ēh · H4758
like the appearance of
“Like the appearance of.” The repeated word and the comparison (“like”) show her searching for words. He looked like something beyond an ordinary prophet.
-
מַלְאַ֥ךְ
mal'akh · H4397
messenger, angel
“Messenger.” The word names a role, someone sent with a message, and not a kind of being. Linked with “God” here, it means a heavenly envoy.
-
הָאֱלֹהִ֖ים
hā'ĕlōhîm · H0430
God
“Of God.” This gives “the messenger of God,” the same title the narrator uses later in 13:9. Without knowing it, she has named him correctly.
-
נוֹרָ֣א
nôrā' · H3372
-
מְאֹ֑ד
me'ōd · H3966
very, exceedingly
“Very.” It turns up the awe: he was overwhelmingly awe-inspiring.
-
וְלֹ֤א
welō' · H3808
not
“And not”: the negative attached to her own action.
-
שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙
she'iltîhû · H7592
ask
“I asked him.” With the negative, she admits she skipped the normal polite questions you put to a stranger, most naturally because of the awe she has just described.
-
אֵֽי־
'ê · H0335
where?
The question word “where?” It begins the standard question about where a stranger comes from.
-
מִזֶּ֣ה
mizzeh · H2088
from this (place)
With 'ê it means “where from?”: “from where is he?”
-
ה֔וּא
hû' · H1931
he
“He [is/was].” It completes the question “where is he from?”
-
וְאֶת־
we'et · H0853
(object marker)
“And” plus the marker of a definite object. It puts “his name” at the front of the clause for emphasis.
-
שְׁמ֖וֹ
shemô · H8034
name
“His name.” In Israelite thought a name revealed identity and character. Its absence here sets up Manoah's request and the reply “it is wonderful” in 13:17–18.
-
לֹֽא־
lō' · H3808
not
“Not.” Now the negative attaches to the visitor's action. She did not ask, and he did not tell.
-
הִגִּ֥יד
higgîd · H5046
tell, declare, make known
“He told / made known.” The word often means revealing something that was hidden. The visitor offered his message but not his identity.
-
לִֽי׃
lî
to me
“To me.” This closes the sentence on her personal experience, matching the “to me” at the start of her report.
Key words, in depth
אִישׁ הָאֱלֹהִים 'îsh hā'ĕlōhîm H0376 + H0430
- Range of meaning
A fixed title for a human representative of God: a prophet, seer or wonder-worker who carries God's word and power. Its holders include Moses (Deut 33:1), an unnamed prophet (1 Sam 2:27), Samuel (1 Sam 9:6–10, where it is equated with “seer”), Shemaiah, Elijah and Elisha (above all in 1–2 Kings).
- Against the English
English versions keep “man of God,” which is accurate. Modern readers, though, often hear it as a general compliment (“a godly man”) and not as a recognised office.
- How it drifted
In later Christian usage “man of God” became a general term for a devout person or minister, which softens the prophetic job title.
- Used elsewhere in the period
Used about 76 times in the Hebrew Bible, gathered most thickly in the Elijah–Elisha stories. The Septuagint renders it anthrōpos tou theou. In the Samuel and Kings stories a “man of God” is someone you go to for an oracle, sometimes bringing a gift (1 Sam 9:7–8).
- What it does in this verse
Her first way of describing the visitor is “a prophet came to me.” She files him under the category that makes sense for a man bringing a word from God. The reader already knows from 13:3 that he is the messenger of YHWH, so her report is accurate as far as it goes and also too small, and the story draws suspense from that gap until Manoah realises the truth in 13:21.
מַרְאֶה mar'eh H4758
- Range of meaning
From rā'āh, “to see.” It covers the sight of something, its appearance or look, a vision, and sometimes beauty (“good of appearance,” Gen 12:11; 39:6). It refers to the whole visible impression, not only the face.
- Against the English
KJV “countenance” and WEB “face” narrow it to the face. BSB, YLT and ESV/NASB “appearance” are closer. NIV “looked like” is idiomatic and loses nothing important.
- Used elsewhere in the period
Used of angelic or visionary figures in Ezek 1 (repeatedly, “the appearance of”) and Dan 10:6 (“his face like the appearance of lightning”), where it marks the limits of description. The doubled “his appearance like the appearance of” is typical of that visionary style.
- What it does in this verse
The repetition (“his appearance was like the appearance of”) is how the Hebrew Bible speaks when a person tries to describe something holy: by comparison, carefully, without claiming more than they can know. She does not say he was a heavenly messenger. She says he looked like one.
מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים mal'akh hā'ĕlōhîm H4397 + H0430
- Range of meaning
Mal'akh means “one sent, messenger, envoy.” It can be a human (royal envoys, 1 Sam 11:3; prophets, Hag 1:13; priests, Mal 2:7) or a heavenly being. The phrases “the messenger of YHWH” and “the messenger of God” refer to a particular heavenly envoy who speaks with God's own voice and sometimes cannot be told apart from God (Gen 16:7–13; 22:11–16; Exod 3:2–6; Judg 6:11–24).
- Against the English
“Angel” comes through Greek angelos and Latin angelus, both of which also simply meant “messenger.” In modern English “angel” suggests a winged, glowing, often gentle being. The Hebrew word says nothing about wings and stresses the errand, not the anatomy. The figures in the Old Testament who do have wings are seraphim and cherubim, which are different words.
- How it drifted
Medieval and later Christian art fixed the winged, haloed image. Popular culture later added sentimental overtones (“guardian angels,” “she's an angel”).
- Used elsewhere in the period
In Judges the messenger of YHWH speaks in 2:1–4, curses Meroz in 5:23 and commissions Gideon in 6:11–22, where Gideon likewise realises only afterwards what he has seen and fears for his life (6:22). The Septuagint renders the phrase angelos tou theou. Divine envoys who look like ordinary men appear in Gen 18–19 and Josh 5:13–15.
- What it does in this verse
Her comparison implies a category everyone recognised: a heavenly envoy whose look was known from stories and was thought to be overwhelming. Without realising it she names exactly what he was. In 13:9 the narrator calls him “the messenger of God” using the same words she used as a comparison.
נוֹרָא nôrā' H3372
- Range of meaning
A passive participle of yārē', “to fear”: “feared, to be feared, dreadful, awe-inspiring.” It is used of God (Exod 15:11; Deut 7:21; 10:17; Ps 47:3), God's deeds (Deut 10:21), his name (Mal 1:14), the day of YHWH (Joel 2:11), the wilderness (Deut 1:19) and Jacob's Bethel (Gen 28:17, “how awesome is this place”).
- Against the English
KJV “very terrible” meant “causing terror” in 1611, but today “terrible” means “very bad,” which is completely wrong here. YLT “very fearful” can be heard as “afraid” and not “fear-inducing.” BSB, WEB, ESV and NASB use “awesome,” which works if it carries its old weight (“filling with awe”) and not its casual modern sense (“great!”).
- How it drifted
Both English words have weakened. “Terrible” moved from “terror-causing” to “bad,” and “awesome” moved from “awe-inspiring” to “excellent.”
- Used elsewhere in the period
The pairing nôrā' me'ōd (“very feared”) recurs in Ps 96:4 // 1 Chr 16:25, “to be feared above all gods.” Gen 28:17 uses nôrā' for the shock of meeting holiness in a place that looked ordinary.
- What it does in this verse
This is the vocabulary normally kept for God's own presence. The woman felt something in this man that belonged to the holy, and that is why she did not ask his name or origin. The word points ahead to 13:22, where Manoah fears they will die “because we have seen God.”
שֵׁם shēm H8034
- Range of meaning
Name, reputation, fame, renown. A name was thought to express or embody identity and character. Asking someone's name meant asking who they really were, and possibly gaining a kind of access to them (for example, being able to call on them or honour them later).
- Against the English
English “name” is accurate. A modern reader may simply not feel how much rode on a heavenly being's name in the ancient world.
- Used elsewhere in the period
Jacob asks the night wrestler his name and is turned away: “Why do you ask my name?” (Gen 32:29). Moses asks for God's name (Exod 3:13–14). In 13:17–18 Manoah asks so that he can honour the visitor when the promise comes true, and is told: “Why do you ask my name, seeing it is wonderful (pil'î)?”
- What it does in this verse
Her “he did not tell me his name” is the first sign of a theme: this visitor's identity is held back on purpose. The wife does not push. Manoah later does, and receives only a hint that the name is beyond understanding. The verse sets up that scene.
The world behind it
Time and place. The story is set in the period of the judges (roughly the 12th–11th centuries BC) at Zorah, a village of the tribe of Dan in the Shephelah foothills, under Philistine domination (13:1, 5). Manoah's wife is barren. In Israel's world that brought social disgrace and left a family's line and land without an heir.
Prophets as “men of God.” In village Israel a “man of God” was a known figure: a holy man you might travel to and bring a gift for in return for a word from God (1 Sam 9:6–9). A stranger turning up and announcing a birth in God's name would most naturally be placed in this category.
Hospitality and questions to strangers. Normal etiquette with a stranger was to ask where he came from and who he was (compare Gen 29:4; Judg 19:17; Jonah 1:8), and to offer food. Her failure to ask is therefore worth reporting. It signals that this was no ordinary encounter. Manoah later does the expected things, offering a meal and asking the name (13:15–17).
Fear at meeting the holy. The Israelite tradition held that seeing God or his envoy could be deadly (Exod 33:20; Judg 6:22–23; 13:22). Her word nôrā', “to be feared,” comes from that world of feeling.
An ancient reader's reaction. The first-century Jewish historian Josephus (Antiquities 5.276–280) retells the story with the angel appearing as a handsome young man and Manoah as a jealous husband, suspicious of his wife's report. That is Josephus's own embellishment, not the Hebrew. It does show that ancient readers noticed the awkwardness of a woman telling her husband that a man came to her while she was alone.
How the translations handle it
“So the woman went and told her husband, “A man of God came to me. His appearance was like the angel of God, exceedingly awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name.”
- Gets right
- Definite “the angel of God”; “exceedingly” captures me'ōd well.
- Loses
- Compresses “like the appearance of” to “like,” which strictly compares his appearance to the angel himself and loses her careful repetition.
“¶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance [was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he [was], neither told he me his name:”
- Gets right
- Keeps the Hebrew repetition (“countenance… countenance”), and “terrible” was accurate in 1611 (terror-causing).
- Loses
- “Terrible” now reads as “very bad.” “Countenance” narrows the whole appearance to the face. “An angel” loses the definite form that links to “the messenger of God” in v. 9.
“Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;”
- Gets right
- Keeps the repetition and the definite article.
- Loses
- “Face” narrows mar'eh, which means the whole appearance, to the face.
“And the woman cometh and speaketh to her husband, saying, 'A man of God hath come unto me, and his appearance [is] as the appearance of a messenger of God, very fearful, and I have not asked him whence he [is], and his name he hath not declared to me;”
- Gets right
- “Messenger” recovers the basic meaning of mal'akh; very literal.
- Loses
- “Fearful” can be heard as “afraid” and not “fear-inspiring”; “a messenger” is indefinite.
“…He looked like an angel of God, very awesome…”
- Gets right
- Natural, clear English; “looked like” covers the whole appearance.
- Loses
- Drops the repeated “appearance… appearance,” which shows her straining for words. “An angel” is indefinite.
“…like the appearance of the angel of God, very awesome…”
- Gets right
- Keeps the repetition and the definite “the angel of God,” preserving the link to the narrator's title in v. 9.
- Loses
- “Awesome” is at risk of being heard in its casual modern sense.
“…like the appearance of the angel of God, very awesome…”
- Gets right
- Literal: keeps the repetition and the definite article.
- Loses
- Same weakened-“awesome” risk; “angel” still brings in modern imagery.
“…Paraphrases the description as looking like one of God's angels and fearsome/terrifying…”
- Gets right
- Gets across the fear the visitor caused.
- Loses
- Paraphrase loses the doubled “appearance” and the specific “the messenger of God” title.
Text and manuscripts
- Definite or indefinite “angel of God”? In Hebrew, mal'akh hā'ĕlōhîm is grammatically definite, because the second noun carries “the.” Hebrew sometimes allows such phrases to be read indefinitely, so “an angel of God” (KJV, NIV) is possible grammar. But the same phrase is used by the narrator for this specific visitor in 13:9, which favours “the angel/messenger of God.”
- Latin Vulgate. Jerome's Latin expands the clause so that the woman did ask who he was, where he came from and what he was called, and he would not tell her. This smooths the story by making her a careful questioner and him a refuser. The Hebrew (Masoretic) text, where she simply did not ask, is the harder and more likely original reading.
- Greek (Septuagint). Judges survives in two main Greek text forms (usually labelled A and B), which differ often. Reports differ on whether a Greek witness also removes the negative in “I did not ask.” I could not verify the exact wording here, so this is noted with caution. The Hebrew is stable and the supplied data match it.
- Supplied data. The Strong's and morphology data supplied for this verse are consistent with the standard Hebrew text. No corrections are needed.
- The Latin Vulgate (and, reportedly, part of the Greek tradition) has the woman ask who the visitor was, where he came from and what his name was, and he refuses to say. The Hebrew says she did not ask.
Where scholars differ
Did the woman realise she had met a heavenly being, or did she think he was a human prophet?
-
She took him for a human prophet and only compared his look to an angel's.
She uses the human title “man of God,” and the narrator says plainly in 13:16 and 13:21 that Manoah (and seemingly both of them) did not know he was the messenger of YHWH until he went up in the flame.
-
She sensed more than she could name; her wording reaches past the human category.
The comparison “like the appearance of the messenger of God” and the God-level word nôrā' (“to be feared”) go beyond how prophets are described. The story repeatedly shows her as more perceptive than Manoah (13:23).
Is “the messenger of God / of YHWH” here a created angel or a visible appearance of God himself?
-
A visible appearance of God himself (later Christian interpreters often identified him with the pre-incarnate Christ).
Manoah concludes “we have seen God” (13:22). The name is “wonderful” (pil'î, 13:18), a word linked to God's own deeds. Parallel scenes blur messenger and God (Gen 16:13; Exod 3:2–6; Judg 6:14, 22).
-
A created envoy who speaks with God's authority, as a royal messenger speaks for the king.
The ancient Near Eastern messenger convention, where envoys speak in their sender's first person. In 13:16 the messenger directs the offering to YHWH and not to himself. The wife's reply in 13:23 treats YHWH as the one who accepted the offering.
-
The text deliberately leaves the line blurred.
The story keeps holding back identity (no origin, no name, a 'wonderful' name). Many commentators read the ambiguity as the point and not as a puzzle to be solved.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַלְאָךְ (messenger, angel)
- HALOT s.v. ירא, Niphal participle נוֹרָא (feared, awe-inspiring)
- BDB s.v. מַרְאֶה (sight, appearance)
- BDB s.v. אִישׁ, phrase אִישׁ הָאֱלֹהִים (man of God, prophet)
- Josephus, Jewish Antiquities 5.276–280 (retelling of Samson's birth)
- Vulgate, Judges 13:6
- Robert Alter, The Art of Biblical Narrative (on the annunciation type-scene and repetition with variation)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- J. Clinton McCann, Judges (Interpretation)
- Tammi J. Schneider, Judges (Berit Olam)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…